Текст и перевод песни Subway to Sally - Grausame Schwester (Voicians Remix)

Grausame Schwester (Voicians Remix)

Es lebte ein Weib im Norden am Meer,
zwei Töchter gebar sie, es ist lange her,
die Eine war hell und von schöner Gestalt,
die Ältere aber war dunkel und kalt.
Die Eifersucht nagte an ihr Jahr und Tag,
sie wünschte, die Schönere läge im Grab,
und dann eines Tages, der Wind wehter sehr,
da stieß sie die Schwester vom Felsen hinab ins Meer.
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei'n,
weit über die Klippen, laut über den Stein,
doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei,
die Stimme des Mädchens, ein Lied wie ein Schrei.
Zwei Spielleute gingen am windigen Strand,
sie fanden den leblosen Körper im Sand,
sie nahmen ihr Haar, sie nahmen ihr Bein,
sie bauten die Harfe, das Lied zu befrei'n.
Als sie sie stellten am Strand in den Wind,
begann sie zu spielen, sie weinten sich blind,
so traurig erklang eine Weise und leis
gab sie den namen der Mörderin preis.
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei'n,
weit über die Klippen, laut über den Stein,
doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei,
die Stimme des Mädchens.
Oh grausame Schwester, was hast du getan,
das Mädchen getötet im fiebrigen Wahn,
mit Neid im Herzen, mit Bosheit im Bauch,
nun wartet die Hölle, sie töten dich auch!
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei'n,
weit über die Klippen, laut über den Stein,
doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei,
die Stimme des Mädchens, ein Lied wie ein Schrei.

Sœur cruelle (Voicians Remix)

Une femme vivait dans le Nord, près de la mer,
elle a donné naissance à deux filles, il y a longtemps,
l'une était brillante et de belle apparence,
l'aînée, cependant, était sombre et froide.
La jalousie la rongeait jour et nuit,
elle souhaitait que la plus belle soit dans la tombe,
et puis un jour, le vent soufflait fort,
elle a poussé sa sœur de la falaise dans la mer.
Le vent et les vagues rugissent et crient,
loin sur les falaises, fort sur la pierre,
mais à travers le vent et les vagues, des sons pénètrent,
la voix de la fille, un chant comme un cri.
Deux musiciens marchaient sur la plage venteuse,
ils ont trouvé le corps sans vie dans le sable,
ils ont pris ses cheveux, ils ont pris sa jambe,
ils ont construit la harpe, pour libérer le chant.
Quand ils l'ont placée sur la plage dans le vent,
elle a commencé à jouer, ils ont pleuré à l'aveugle,
une mélodie si triste a résonné et doucement
elle a révélé le nom de l'assassin.
Le vent et les vagues rugissent et crient,
loin sur les falaises, fort sur la pierre,
mais à travers le vent et les vagues, des sons pénètrent,
la voix de la fille.
Oh sœur cruelle, qu'as-tu fait,
tu as tué la fille dans un délire fébrile,
avec l'envie dans le cœur, la méchanceté dans le ventre,
maintenant l'enfer t'attend, ils vont aussi te tuer !
Le vent et les vagues rugissent et crient,
loin sur les falaises, fort sur la pierre,
mais à travers le vent et les vagues, des sons pénètrent,
la voix de la fille, un chant comme un cri.