Текст и перевод песни Subway to Sally - Haus aus Schmerz

Haus aus Schmerz

Der Boden, die Wände, die Decke,
Die Steine, die Mauern, das Dach,
Die Türen, die Fenster, die Ziegel,
Das alles hab ich mir erdacht.

Die Boden, zerkratzt von den Nägeln,
Die Wände, durchtränkt mit Geschrei,
Die Decke, so drückend und niedrig,
Hier leb ich, hier fühl ich mich frei.

Keiner sieht dich, niemand hört dich,
Du kommst hier nicht mehr heraus.
Du bist nun Gast in meinem haus

Haus aus Schmerz

Die Türen, sie führen nach innen,
Kein Gast von mir findet hinaus,
So sehr sie sich winden und trennen,
Hier leb ich, dies ist mein Zuhaus.

Ich liebe den Klang jener Stille,
Die folgt, wenn ein Leben verrinnt,
Ich bin dann so friedvoll und glücklich,
Ein seliges, spielendes Kind.

Keiner sieht dich, niemand hört dich,
Du kommst hier nicht mehr heraus,
Du bist nun Gast in meinem Haus.

Haus aus Schmerz

Maison de douleur

Le sol, les murs, le plafond,
Les pierres, les murs, le toit,
Les portes, les fenêtres, les briques,
Tout ça, je l'ai inventé.

Le sol, rayé par les clous,
Les murs, imprégnés de cris,
Le plafond, si lourd et bas,
J'y vis, j'y me sens libre.

Personne ne te voit, personne ne t'entend,
Tu ne sortiras plus d'ici.
Tu es maintenant l'hôte de ma maison

Maison de douleur

Les portes, elles mènent vers l'intérieur,
Aucun de mes invités ne trouvera la sortie,
Peu importe combien ils se débattent et se séparent,
J'y vis, c'est mon chez-moi.

J'aime le son de ce silence,
Qui suit la disparition d'une vie,
Je suis alors si paisible et heureux,
Un enfant joyeux et espiègle.

Personne ne te voit, personne ne t'entend,
Tu ne sortiras plus d'ici,
Tu es maintenant l'hôte de ma maison.

Maison de douleur