In kaltem Eisen - Subway to Sally перевод на английский

In kaltem Eisen

Sie haben sie gefunden,
Ihr Herz war still und stumm,
Sie jagten mich mit Hunden
Und fragten mich: "Warum?"
Mir fehlte das Erinnern
An jene dunkle Nacht,
Ich hatte keinen Schimmer,
Dass ich sie umgebracht,
War schreiend aufgewacht.

Um mich herum da lagen
Die Kleider rings verstreut
Und neben mir die Liebste,
Die Hände fest vertäut.
Als hätt es Blut geregnet,
War alles um uns rot,
Grad eben noch gesegnet,
War nun die Liebe tot.

Ich werd' den Himmel nie mehr sehn
In jeder Nacht erscheint sie mir,
Sie war mein größtes Glück.
All mein Sehnen, all mein Flehn
Macht meine Tat nicht ungeschehn,
Sie kommt nie mehr zurück.

Ich lieg in kaltem Eisen,
Verliere den Verstand,
Lass die Gedanken kreisen,
Gekettet an die Wand.
Kann keine Antwort finden,
Was hab ich nur getan,
Das Bild will nicht entschwinden,
Dass ich mit Schrecken sah.

Ich werd' den Himmel nie mehr sehn
In jeder Nacht erscheint sie mir,
Sie war mein größtes Glück.
All mein Sehnen, all mein Flehn
Macht meine Tat nicht ungeschehn,
Sie kommt nie mehr zurück.

In Cold Iron

They found her,
Her heart was still and mute,
They chased me with hounds
And asked me: "Why?"
I lacked the memory
Of that dark night,
I had no clue,
That I had killed her,
Woke up screaming.

Around me there lay
The clothes scattered around
And next to me my beloved,
Her hands tightly bound.
As if it had rained blood,
Everything around us was red,
Just recently blessed,
Now love was dead.

I will never see the sky again
Every night she appears to me,
She was my greatest happiness.
All my longing, all my pleading
Does not undo my deed,
She will never come back.

I lie in cold iron,
Losing my mind,
Letting my thoughts circle,
Chained to the wall.
Can't find an answer,
What have I done,
The image won't disappear,
That I saw with terror.

I will never see the sky again
Every night she appears to me,
She was my greatest happiness.
All my longing, all my pleading
Does not undo my deed,
She will never come back.