In kaltem Eisen - Subway to Sally перевод на французский

In kaltem Eisen

Sie haben sie gefunden,
Ihr Herz war still und stumm,
Sie jagten mich mit Hunden
Und fragten mich: "Warum?"
Mir fehlte das Erinnern
An jene dunkle Nacht,
Ich hatte keinen Schimmer,
Dass ich sie umgebracht,
War schreiend aufgewacht.

Um mich herum da lagen
Die Kleider rings verstreut
Und neben mir die Liebste,
Die Hände fest vertäut.
Als hätt es Blut geregnet,
War alles um uns rot,
Grad eben noch gesegnet,
War nun die Liebe tot.

Ich werd' den Himmel nie mehr sehn
In jeder Nacht erscheint sie mir,
Sie war mein größtes Glück.
All mein Sehnen, all mein Flehn
Macht meine Tat nicht ungeschehn,
Sie kommt nie mehr zurück.

Ich lieg in kaltem Eisen,
Verliere den Verstand,
Lass die Gedanken kreisen,
Gekettet an die Wand.
Kann keine Antwort finden,
Was hab ich nur getan,
Das Bild will nicht entschwinden,
Dass ich mit Schrecken sah.

Ich werd' den Himmel nie mehr sehn
In jeder Nacht erscheint sie mir,
Sie war mein größtes Glück.
All mein Sehnen, all mein Flehn
Macht meine Tat nicht ungeschehn,
Sie kommt nie mehr zurück.

Dans le fer froid

Ils l'ont trouvée,
Son cœur était silencieux et muet,
Ils m'ont traqué avec des chiens
Et m'ont demandé : "Pourquoi ?"
Je n'avais aucun souvenir
De cette nuit sombre,
Je n'avais aucune idée
Que je l'avais tuée,
Je me suis réveillé en criant.

Autour de moi, il y avait
Des vêtements éparpillés partout
Et à côté de moi, ma bien-aimée,
Les mains fermement attachées.
Comme si le sang avait plu,
Tout autour de nous était rouge,
Juste avant d'être bénis,
L'amour était mort.

Je ne verrai plus jamais le ciel
Chaque nuit, elle m'apparaît,
Elle était mon plus grand bonheur.
Tout mon désir, toute ma supplication
Ne rendra pas mon acte irréalisé,
Elle ne reviendra jamais.

Je suis dans le fer froid,
Je perds la tête,
Je laisse les pensées tourner,
Enchaîné au mur.
Je ne peux trouver aucune réponse,
Qu'est-ce que j'ai fait ?
L'image ne veut pas disparaître,
Que j'ai vue avec horreur.

Je ne verrai plus jamais le ciel
Chaque nuit, elle m'apparaît,
Elle était mon plus grand bonheur.
Tout mon désir, toute ma supplication
Ne rendra pas mon acte irréalisé,
Elle ne reviendra jamais.