In der Stille - Subway to Sally перевод на английский

In der Stille

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
Und nichts muss ich dir sagen.
Wir kreisen um denselben Stern,
Von Schwerkraft fort getragen.

Jetzt ist es still, du liegst bei mir,
Nur einen Wimpernschlag weit fort
Und doch so unerreichbar fern
Für jede Geste, jedes Wort.

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch,
Die Fäden, die sich um mich ziehn,
Sind zu verwirrt um zu entfliehn,
Doch meine Sehnsucht kennst du auch.

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
Ein dunkler Mond zieht seine Bahn,
Gedanken scharf wie Krallen
Fallen mich wie Wölfe an.

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch,
Die Fäden, die sich um mich ziehn,
Sind zu verwirrt um zu entfliehn,
Doch meine Sehnsucht kennst du auch.

Meine Arme breiten sich
Um dich aus wie Flammen.
In die Sonne stürzen wir,
Aus der wir beide stammen.
Deine Arme halten mich,
Ach, wir werden Licht im Licht.
In die Sonne stürzen wir,
Aus der wir beide stammen.

...

In the Silence

Now it is silent, you lie with me
And I don't have to say anything to you.
We circle the same star,
Carried away by gravity.

Now it is silent, you lie with me,
Just a blink away
And yet so unreachable
For every gesture, every word.

You know the pain in my stomach,
The threads that pull around me,
Are too tangled to escape,
But you also know my longing.

Now it is silent, you lie with me
A dark moon draws its path,
Thoughts sharp as claws
Attack me like wolves.

You know the pain in my stomach,
The threads that pull around me,
Are too tangled to escape,
But you also know my longing.

My arms spread
Around you like flames.
Into the sun we fall,
From which we both originate.
Your arms hold me,
Ah, we become light in the light.
Into the sun we fall,
From which we both originate.

...