In der Stille - Subway to Sally перевод на французский

In der Stille

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
Und nichts muss ich dir sagen.
Wir kreisen um denselben Stern,
Von Schwerkraft fort getragen.

Jetzt ist es still, du liegst bei mir,
Nur einen Wimpernschlag weit fort
Und doch so unerreichbar fern
Für jede Geste, jedes Wort.

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch,
Die Fäden, die sich um mich ziehn,
Sind zu verwirrt um zu entfliehn,
Doch meine Sehnsucht kennst du auch.

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
Ein dunkler Mond zieht seine Bahn,
Gedanken scharf wie Krallen
Fallen mich wie Wölfe an.

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch,
Die Fäden, die sich um mich ziehn,
Sind zu verwirrt um zu entfliehn,
Doch meine Sehnsucht kennst du auch.

Meine Arme breiten sich
Um dich aus wie Flammen.
In die Sonne stürzen wir,
Aus der wir beide stammen.
Deine Arme halten mich,
Ach, wir werden Licht im Licht.
In die Sonne stürzen wir,
Aus der wir beide stammen.

...

Dans le Silence

Maintenant, c'est calme, tu es là avec moi
Et je n'ai rien besoin de te dire.
Nous tournons autour de la même étoile,
Emportés par la gravité.

Maintenant, c'est calme, tu es là avec moi,
À un battement de cils de toi
Et pourtant si inaccessible
Pour chaque geste, chaque mot.

Tu connais la douleur dans mon ventre,
Les fils qui me lient,
Sont trop emmêlés pour s'échapper,
Mais tu connais aussi mon désir.

Maintenant, c'est calme, tu es là avec moi
Une lune sombre trace sa route,
Des pensées aiguës comme des griffes
Me tombent dessus comme des loups.

Tu connais la douleur dans mon ventre,
Les fils qui me lient,
Sont trop emmêlés pour s'échapper,
Mais tu connais aussi mon désir.

Mes bras s'étendent
Autour de toi comme des flammes.
Nous plongeons dans le soleil,
D'où nous sommes tous les deux issus.
Tes bras me tiennent,
Oh, nous serons lumière dans la lumière.
Nous plongeons dans le soleil,
D'où nous sommes tous les deux issus.

...