Krotenliebe - Subway to Sally перевод на английский

Krotenliebe

Als wir an den Waldsee kamen
Sahen wir ein Meer von Kröten,
Einen Ozean von Fröschen.
Mittagsgrün fiel durch das Laub,
In der Luft war ein Getöse
Weil sie von der Liebe sangen;
Und sie grabschten nacheinander
Und sie sangen wild und laut.

Als ich mich auf dich stürzte
Hüpften all die kleinen Kröten
Um ihr Leben.

Ein Gewirr aus tausend Leibern,
Schwarze Tinte in den Augen.
Ich warf mich in deine Arme,
über Zweifel längst hinweg;
Und du bist zurückgewichen,
Aber nur zwei kleine Schritte
Und die Kleider fiel'n zu Boden
In den klebrig feuchten Dreck.

Als ich mich auf dich stürzte
Hüpften all die kleinen Kröten
Um ihr Leben.

Als wir im Tümpel lagen,
Im fauligen Morast,
Brach über uns die Nacht herein.
Dunkle Gestalten krochen
Auf unser Lager zu -
Und stimmten in das Lied der Liebe ein.

Als ich mich auf dich stürzte
Hüpften all die kleinen Kröten
Um ihr Leben.

Toad Love

As we arrived at the forest lake
We saw a sea of toads,
An ocean of frogs.
Midday green fell through the leaves,
In the air there was a roar
Because they sang of love;
And they groped for each other
And they sang wild and loud.

As I lunged towards you
All the little toads hopped
For their lives.

A tangle of a thousand bodies,
Black ink in their eyes.
I threw myself into your arms,
Beyond doubt long gone;
And you recoiled,
But only two small steps
And the clothes fell to the ground
Into the sticky, damp dirt.

As I lunged towards you
All the little toads hopped
For their lives.

As we lay in the pond,
In the putrid morass,
Night fell upon us.
Dark figures crawled
Towards our camp -
And joined in the song of love.

As I lunged towards you
All the little toads hopped
For their lives.