Mir allein - Subway to Sally перевод на английский

Mir allein

Der Tag war uns vorherbestimmt,
Als ich am Weg dich fand,
Ein Wanderer, der ein Blümlein pflückt,
So nahm ich deine Hand.
Ich nahm dich mit, versprach dir Schutz,
Hast dich anfangs noch gewehrt,
Dann sahst du ein, ich bin dir gut,
So hab ich dich bekehrt.
Du tanzt für mich, wenn ich es sag,
Du willst nicht mehr zurück,
Hier drinnen schweigt die laute Welt,
Wir beide haben Glück.
Ich weiß genau, was dir gefällt,
Die Welt um uns stürzt ein,
Doch hier bei mir, da ist es warm,
Ich lass dich nie allein.

Ich sperr dich ein!

Ich hänge Bilder für dich auf,
Von Bergen und von Seen,
Du musst nicht fort, musst nicht hinaus,
Wirst niemals von mir geh'n.
Ob draußen Tag ist oder Nacht,
Es kümmert uns nicht mehr,
Das Glück wird bald vollkommen sein,
Ich geb dich niemals her.
Du weißt genau, was mir gefällt,
Die Welt um uns stüzt ein,
Doch hier bei dir, da ist es warm,
Du lässt mich nie allein.

Ich sperr dich ein!
Niemals kommst du mir davon,
Aus Stahl und Stein
Ist unsre sichere Bastion.
Du bist jetzt mein,
Dein Weinen höre nur noch ich,
Ich werde immer bei dir sein,
Denn für immer gehörst du mir allein.

Doch wenn sie kommen
An unser Haus
Und nach uns graben,
Ist es für uns beide aus.
Ich weiß genau,
Bevor man unsern Bund zerbricht,
Flieh'n wir beide in das Licht!

Ich sperr dich ein

Mine Alone

The day was preordained for us,
When I found you on the path,
A wanderer picking a flower,
That's how I took your hand.
I took you with me, promised you protection,
You resisted at first,
Then you saw I was good to you,
And so I converted you.
You dance for me when I say so,
You don't want to go back,
In here the loud world is silent,
We both are lucky.
I know exactly what you like,
The world around us collapses,
But here with me, it's warm,
I'll never leave you alone.

I lock you in!

I hang pictures for you,
Of mountains and lakes,
You don't have to leave, you don't have to go out,
You will never leave me.
Whether it's day or night outside,
It doesn't matter anymore,
Happiness will soon be complete,
I will never give you away.
You know exactly what I like,
The world around us collapses,
But here with you, it's warm,
You never leave me alone.

I lock you in!
You'll never get away from me,
Made of steel and stone
Is our safe bastion.
You are mine now,
Only I hear your crying,
I will always be with you,
Because forever you are mine alone.

But if they come
To our house
And dig for us,
It's over for both of us.
I know for sure,
Before they break our bond,
We both flee into the light!

I lock you in