Mir allein - Subway to Sally перевод на французский

Mir allein

Der Tag war uns vorherbestimmt,
Als ich am Weg dich fand,
Ein Wanderer, der ein Blümlein pflückt,
So nahm ich deine Hand.
Ich nahm dich mit, versprach dir Schutz,
Hast dich anfangs noch gewehrt,
Dann sahst du ein, ich bin dir gut,
So hab ich dich bekehrt.
Du tanzt für mich, wenn ich es sag,
Du willst nicht mehr zurück,
Hier drinnen schweigt die laute Welt,
Wir beide haben Glück.
Ich weiß genau, was dir gefällt,
Die Welt um uns stürzt ein,
Doch hier bei mir, da ist es warm,
Ich lass dich nie allein.

Ich sperr dich ein!

Ich hänge Bilder für dich auf,
Von Bergen und von Seen,
Du musst nicht fort, musst nicht hinaus,
Wirst niemals von mir geh'n.
Ob draußen Tag ist oder Nacht,
Es kümmert uns nicht mehr,
Das Glück wird bald vollkommen sein,
Ich geb dich niemals her.
Du weißt genau, was mir gefällt,
Die Welt um uns stüzt ein,
Doch hier bei dir, da ist es warm,
Du lässt mich nie allein.

Ich sperr dich ein!
Niemals kommst du mir davon,
Aus Stahl und Stein
Ist unsre sichere Bastion.
Du bist jetzt mein,
Dein Weinen höre nur noch ich,
Ich werde immer bei dir sein,
Denn für immer gehörst du mir allein.

Doch wenn sie kommen
An unser Haus
Und nach uns graben,
Ist es für uns beide aus.
Ich weiß genau,
Bevor man unsern Bund zerbricht,
Flieh'n wir beide in das Licht!

Ich sperr dich ein

A moi seul

Le jour était destiné à nous,
Lorsque je t'ai rencontrée sur le chemin,
Un voyageur cueillant une fleur,
J'ai pris ta main.
Je t'ai emmenée avec moi, te promettant protection,
Au début, tu t'es opposée,
Puis tu as compris que je suis bon pour toi,
Je t'ai convertie.
Tu danses pour moi, quand je te le demande,
Tu ne veux plus retourner en arrière,
Ici, le monde bruyant se tait,
Nous sommes tous les deux heureux.
Je sais exactement ce que tu aimes,
Le monde autour de nous s'effondre,
Mais ici, avec moi, il fait chaud,
Je ne te laisserai jamais seule.

Je t'enferme !

Je mets des images pour toi,
De montagnes et de lacs,
Tu n'as pas besoin de partir, tu n'as pas besoin de sortir,
Tu ne partiras jamais de moi.
Que ce soit le jour ou la nuit dehors,
Cela ne nous concerne plus,
Le bonheur sera bientôt parfait,
Je ne te donnerai jamais.
Tu sais exactement ce que j'aime,
Le monde autour de nous s'effondre,
Mais ici, avec toi, il fait chaud,
Tu ne me laisseras jamais seul.

Je t'enferme !
Tu ne me quitteras jamais,
En acier et en pierre
Notre bastion sûr.
Tu es maintenant à moi,
Je suis le seul à entendre tes pleurs,
Je serai toujours avec toi,
Car tu es à moi pour toujours.

Mais s'ils viennent
À notre maison
Et creusent après nous,
C'est fini pour nous deux.
Je sais exactement,
Avant qu'on brise notre alliance,
Nous fuyons tous les deux vers la lumière !

Je t'enferme