Текст и перевод песни Subway to Sally - Mitgift (Live)

Mitgift (Live)

Ich bring von meinem Vater zwei grüne Augen mit
Zwei Hände stark wie Zangen und härter als Granit
Oft spüre ich die Unrast des Vaters tief im Blut
Die ungestillte Sehnsucht, die schnell entflammte Wut
Seine Mitgift ist die Liebe, die das Böse nährt
Schlägt mir immer neue Triebe Dornen in mein Herz
Diese Mitgift lässt mich leiden, das was mich verzehrt
Wurzeltief und treibt mir stets Dornen in mein dunkles Herz
Von meiner Mutter trag ich die Züge im Gesicht
Von ihr hab ich den Wahnsinn den Hang zum Dämmerlicht
Die Ahnen meiner Eltern maschieren durch mein Blut
Dort staut sich nun das Böse und nichts wird jemals gut
Ihre Mitgift ist die Liebe, die das Böse nährt
Schlägt mir immer neue Triebe Dornen in mein Herz
Diese Mitgift lässt mich leiden, das was mich verzehrt
Wurzeltief und treibt mir stets Dornen in mein dunkles Herz
Für mich ist meine Zukunft schon längst Vergangenheit
Für dich aber Geliebte ist ein Geschenk bereit
Meine Mitgift ist die Liebe, die das Böse nährt
Schlägt dir immer neue Triebe Dornen in dein Herz
Diese Mitgift lässt dich leiden, das was dich verzehrt
Wurzeltief und treibt dir stets Dornen in dein dunkles Herz

Dot de mariage (Live)

Je t'apporte les yeux verts de mon père
Deux mains fortes comme des pinces et plus dures que le granit
Souvent, je ressens l'agitation de mon père au plus profond de mon sang
Le désir insatisfait, la colère qui s'enflamme rapidement
Sa dot est l'amour qui nourrit le mal
Me frappe toujours de nouvelles pousses d'épines dans mon cœur
Cette dot me fait souffrir, ce qui me consume
Profondément enraciné et me pousse toujours des épines dans mon cœur sombre
De ma mère, j'ai hérité les traits de mon visage
D'elle, j'ai la folie, le penchant pour la pénombre
Les ancêtres de mes parents défilent dans mon sang
Là, le mal s'accumule et rien ne sera jamais bon
Sa dot est l'amour qui nourrit le mal
Me frappe toujours de nouvelles pousses d'épines dans mon cœur
Cette dot me fait souffrir, ce qui me consume
Profondément enraciné et me pousse toujours des épines dans mon cœur sombre
Pour moi, mon avenir est déjà depuis longtemps un passé
Mais pour toi, ma bien-aimée, un cadeau est prêt
Ma dot est l'amour qui nourrit le mal
Te frappe toujours de nouvelles pousses d'épines dans ton cœur
Cette dot te fera souffrir, ce qui te consume
Profondément enraciné et te pousse toujours des épines dans ton cœur sombre