Текст и перевод песни Subway to Sally - Mitgift

Mitgift

Ich bring von meinem Vater zwei grüne Augen mit
Zwei Hände stark wie Zangen und härter als Granit
Oft spüre ich die Unrast des Vaters tief im Blut
Die ungestillte Sehnsucht, die schnell entflammte Wut
Seine Mitgift ist die Liebe, die das Böse nährt
Schlägt mir immer neue Triebe Dornen in mein Herz
Diese Mitgift lässt mich leiden, das was mich verzehrt
Wurzeltief und treibt mir stets Dornen in mein dunkles Herz
Von meiner Mutter trag ich die Züge im Gesicht
Von ihr hab ich den Wahnsinn den Hang zum Dämmerlicht
Die Ahnen meiner Eltern maschieren durch mein Blut
Dort staut sich nun das Böse und nichts wird jemals gut
Ihre Mitgift ist die Liebe, die das Böse nährt
Schlägt mir immer neue Triebe Dornen in mein Herz
Diese Mitgift lässt mich leiden, das was mich verzehrt
Wurzeltief und treibt mir stets Dornen in mein dunkles Herz
Für mich ist meine Zukunft schon längst Vergangenheit
Für dich aber Geliebte ist ein Geschenk bereit
Meine Mitgift ist die Liebe, die das Böse nährt
Schlägt dir immer neue Triebe Dornen in dein Herz
Diese Mitgift lässt dich leiden, das was dich verzehrt
Wurzeltief und treibt dir stets Dornen in dein dunkles Herz

Dowry

From my father, I inherit two eyes of emerald green,
Two hands as strong as vices, harder than granite's sheen.
Often I feel his restlessness deep within my blood,
The unquenched yearning, the quickly ignited flood.
His dowry is the love that nourishes the ill,
Planting thorns within my heart, new urges to fulfill.
This dowry makes me suffer, what consumes my core,
Rooted deep, it drives thorns into my heart evermore.
From my mother, I carry the features on my face,
From her, I have the madness, the twilight's embrace.
My parents' ancestors march through my blood's flow,
There evil stagnates, and nothing good will ever grow.
Their dowry is the love that nourishes the ill,
Planting thorns within my heart, new urges to fulfill.
This dowry makes me suffer, what consumes my core,
Rooted deep, it drives thorns into my heart evermore.
For me, my future is long past, a bygone scene,
But for you, my beloved, a gift I have foreseen.
My dowry is the love that nourishes the ill,
Planting thorns within your heart, new urges to fulfill.
This dowry makes you suffer, what consumes your core,
Rooted deep, it drives thorns into your dark heart evermore.