Текст и перевод песни Subway to Sally - Tag der Rache

Tag der Rache

Wenn einst der Himmel tobend, brüllend, rasend
Die Städte peitschend und das Meer zerblasend
Auf Erden wütet ohne Sinn und Segen
Dann stell ich mich dem Strafgericht entgegen.
Wenn plötzlich alles, was die Augen sahen
Zu Staub zerfällt, weil schwarze Reiter nahen
Wenn Menschenwerke fallen und versinken
Dann werd ich ihnen schon von weitem winken.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
(Tag des Zornes, jener Tag
Wird die Welt zu Asche zerfallen lassen)
Dann stürzt auf uns ein Heer mit grellem Lachen
Und bläst zur Rache an dem kranken, schwachen
Und ach so jämmerlichen Erdentreiben
Zur Reinigung von Menscherbärmlichkeiten.
Ich werd nicht winseln und um Gnade flehen
Nicht auf dem Boden kriechen sondern stehen
Der Richter wird sich feierlich erheben
Dann zeigt sich was es wert war - dieses Leben.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla

Day of Vengeance

Should heavens rage, roar, and storm
Flogging the cities and blowing the sea apart
Raging on Earth without sense or blessing
Then I will face the court of God.
If all the things that we see in our days
Fall into dust as black riders approach
If all the works of man fail and sink
I'll wave to them from afar.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
(Day of wrath, that day
Will turn the world to ashes)
An army will rush at us with roaring laughter
And sound the vengeance on the sick, the weak
And the oh so pitiful earthly pursuits
For the purification of human misery.
I won't cry nor beg for mercy
I'll stand tall and not grovel on the floor
The judge will rise solemnly
Then it will be shown what this life was worth.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla