Umbra - Subway to Sally перевод на французский

Umbra

Ich komme aus dem Schatten,
Wo meine Wiege stand,
Bot eine dunkle Wolke
Dem Zwielicht ihre Hand.

Auf allen Wänden tanzten
Die Schemen um mich her,
Ich las in ihren Rätseln
Mein Schicksal und auch mein Begehr.

Wohin ich auch immer geh,
Ich meide stets das Licht,
Ich traue keinem Schatten
Und auch dem eigenen nicht.

Ich komme aus dem Schatten,
Ich lebte vom Verzicht
Und nährte mich von Träumen,
Niemand sah je mein Gesicht.

Es schauderte die Menschen
In meiner Gegenwart,
Sie jagten mich mit Fackeln,
Zu fremd war ihnen meine Art.

Wohin ich auch immer geh...

Ich stell mich in den Schatten,
Werf keinen je voraus
Und werf ihn nicht auf andre,
Die Nacht ist mein Zuhaus.

Wohin ich auch immer geh...

Ombre

Je viens de l'ombre,
Où mon berceau se dressait,
Un nuage sombre
Offrait sa main au crépuscule.

Sur tous les murs dansaient
Les ombres autour de moi,
Je lisais dans leurs énigmes
Mon destin et aussi mon désir.

Où que j'aille,
J'évite toujours la lumière,
Je ne fais confiance à aucune ombre
Et pas même à la mienne.

Je viens de l'ombre,
J'ai vécu de la renonciation
Et je me nourrissais de rêves,
Personne n'a jamais vu mon visage.

Les gens frissonnaient
En ma présence,
Ils me chassaient avec des torches,
Ma nature leur était trop étrangère.

Où que j'aille...

Je me place dans l'ombre,
Je ne projette jamais d'ombre sur personne
Et je ne la projette pas sur les autres,
La nuit est mon chez-moi.

Où que j'aille...