Текст и перевод песни Subway to Sally - Unterm Galgen

Unterm Galgen

Schwarz der Platz vor lauter Menschen,
Die im Morgengrauen stehn.
Ein Gedränge in der Menge,
Jeder kommt um mich zu sehn.
Dort der Galgen und die Stricke
Und des Henkers kalte Blicke
Eine Treppe, sieben Stufen
Und die Schergen, die mich rufen.

Dies kenn ich aus hundert Gängen,
Schrei's euch lachend ins Gesicht:
Es ist unnütz mich zu hängen.
Sterben, sterben kann ich nicht!

Fest gezimmert sind die Balken,
Ragen schwarz zum Himmel auf.
Eine früh ergraute Witwe
Lässt den Tränen freien Lauf.
Würdevoll erscheint der Priester,
Aus dem Buch der Bücher liest er,
Und der Henker mit Geschick
Legt die Schlinge um's Genick.

Dies kenn ich aus hundert Gängen,
Schrei's euch lachend ins Gesicht:
Es ist unnütz mich zu hängen.
Sterben, sterben kann ich nicht!

Es graut der Tag, der Henker kommt,
Um mir den Tod zu geben.
Ich kann nicht sterben, denn ich weiß,
Mein Lied wird ewig leben.

Auch nach hundert Todesgängen,
Schrei ich es euch ins Gesicht:
Es ist unnütz, mich zu hängen.
Sterben, sterben kann ich nicht!

Sous le gibet

Noir est le lieu, plein de gens,
Qui se tiennent à l'aube.
Une foule dense dans la foule,
Chacun vient me voir.
Là-bas, le gibet et les cordes,
Et le regard froid du bourreau,
Un escalier, sept marches,
Et les bourreaux qui m'appellent.

Je connais ça par cœur,
Je te le crie en riant au visage :
Il est inutile de me pendre.
Mourir, mourir, je ne peux pas!

Les poutres sont solidement assemblées,
S'élançant noires vers le ciel.
Une veuve grisonnante prématurément
Laisse libre cours à ses larmes.
Le prêtre apparaît avec dignité,
Il lit dans le livre des livres,
Et le bourreau, avec habileté,
Place la corde autour de mon cou.

Je connais ça par cœur,
Je te le crie en riant au visage :
Il est inutile de me pendre.
Mourir, mourir, je ne peux pas!

Le jour se lève, le bourreau arrive,
Pour me donner la mort.
Je ne peux pas mourir, car je sais,
Ma chanson vivra éternellement.

Même après cent morts,
Je te le crie au visage :
Il est inutile de me pendre.
Mourir, mourir, je ne peux pas!