Wo Rosen blüh'n - Subway to Sally перевод на английский

Wo Rosen blüh'n

Sag, was ist das für ein Gott,
Der dich so früh entreißt,
Der mich zurück lässt, fassungslos,
Gebrochen und verwaist?
Ein Gott, der auslöscht und zerstört,
Was er doch selbst gemacht,
Der mich, den einsam Trauernden,
Zurück stößt in der Nacht.

Dein Grab ist eine Wunde,
Die keine Erde schließt,
Ich balle meine Hand zur Faust,
Die in den Himmel schießt,
Ich breche alle Rosen, zerreiß den Trauerflor,
Doch seine Engel singen laut im Chor:

Ein Bett gemacht aus Steinen,
Dort wo man schweigt,
Wo niemand mehr spricht,
Wo Gräser grünen, still und fein,
Wo Rosen blüh'n, da sollst du sein.

Alle schweigen, jeder weint,
Ich würde gerne schrei'n,
Was man vom Jenseits dir verspricht,
Wird eine Lüge sein,
Denn jedes Wort des Seelenhirten
Setzt mir einen Stich,
Um diesen Gott zu ehren,
Leg ich mich neben dich.

Dein Grab ist eine Wunde,
Die keine Erde schließt,
Ich balle meine Hand zur Faust,
Die in den Himmel schießt,
Ich breche alle Rosen, zerreiß den Trauerflor,
Doch seine Engel singen laut im Chor:

Ein Bett gemacht aus Steinen,
Dort wo man schweigt,
Wo niemand mehr spricht,
Wo Gräser grünen, still und fein,
Wo Rosen blüh'n, da will ich sein,
Wo Rosen blüh'n, da will ich sein.

Where Roses Bloom

Tell me, what kind of God is this,
Who takes you away so soon,
Who leaves me behind, speechless,
Broken and orphaned?
A God who extinguishes and destroys,
What He Himself has made,
Who pushes me, the lonely mourner,
Back into the night.

Your grave is a wound,
That no earth will close,
I clench my hand into a fist,
That shoots into the sky,
I break all the roses, tear the mourning veil,
Yet His angels sing loudly in chorus:

A bed made of stones,
Where silence reigns,
Where no one speaks anymore,
Where grasses grow green, quiet and fine,
Where roses bloom, there you shall be.

Everyone is silent, everyone weeps,
I would like to scream,
What they promise you of the afterlife,
Will be a lie,
For every word of the soul shepherd
Gives me a sting,
To honor this God,
I lie down beside you.

Your grave is a wound,
That no earth will close,
I clench my hand into a fist,
That shoots into the sky,
I break all the roses, tear the mourning veil,
Yet His angels sing loudly in chorus:

A bed made of stones,
Where silence reigns,
Where no one speaks anymore,
Where grasses grow green, quiet and fine,
Where roses bloom, there I want to be,
Where roses bloom, there I want to be.