Wo Rosen blüh'n - Subway to Sally перевод на французский

Wo Rosen blüh'n

Sag, was ist das für ein Gott,
Der dich so früh entreißt,
Der mich zurück lässt, fassungslos,
Gebrochen und verwaist?
Ein Gott, der auslöscht und zerstört,
Was er doch selbst gemacht,
Der mich, den einsam Trauernden,
Zurück stößt in der Nacht.

Dein Grab ist eine Wunde,
Die keine Erde schließt,
Ich balle meine Hand zur Faust,
Die in den Himmel schießt,
Ich breche alle Rosen, zerreiß den Trauerflor,
Doch seine Engel singen laut im Chor:

Ein Bett gemacht aus Steinen,
Dort wo man schweigt,
Wo niemand mehr spricht,
Wo Gräser grünen, still und fein,
Wo Rosen blüh'n, da sollst du sein.

Alle schweigen, jeder weint,
Ich würde gerne schrei'n,
Was man vom Jenseits dir verspricht,
Wird eine Lüge sein,
Denn jedes Wort des Seelenhirten
Setzt mir einen Stich,
Um diesen Gott zu ehren,
Leg ich mich neben dich.

Dein Grab ist eine Wunde,
Die keine Erde schließt,
Ich balle meine Hand zur Faust,
Die in den Himmel schießt,
Ich breche alle Rosen, zerreiß den Trauerflor,
Doch seine Engel singen laut im Chor:

Ein Bett gemacht aus Steinen,
Dort wo man schweigt,
Wo niemand mehr spricht,
Wo Gräser grünen, still und fein,
Wo Rosen blüh'n, da will ich sein,
Wo Rosen blüh'n, da will ich sein.

Là où les roses fleurissent

Dis-moi, quel genre de Dieu est-ce,
Qui t’arrache à moi si tôt,
Qui me laisse derrière, abattu,
Brisé et orphelin ?
Un Dieu qui éteint et détruit,
Ce qu’il a lui-même créé,
Qui me repousse, moi, le solitaire endeuillé,
Retournant dans la nuit.

Ta tombe est une plaie,
Que la terre ne referme pas,
Je serre mon poing,
Qui se lève vers le ciel,
Je brise toutes les roses, je déchire le voile de deuil,
Mais ses anges chantent à tue-tête dans le chœur :

Un lit fait de pierres,
Là où l’on se tait,
Où personne ne parle plus,
Où les herbes poussent, paisiblement et finement,
Là où les roses fleurissent, tu dois être.

Tous se taisent, chacun pleure,
J’aimerais crier,
Ce qu’on te promet de l’autre côté,
Sera un mensonge,
Car chaque mot du berger des âmes
Me donne un coup de poignard,
Pour honorer ce Dieu,
Je me couche à côté de toi.

Ta tombe est une plaie,
Que la terre ne referme pas,
Je serre mon poing,
Qui se lève vers le ciel,
Je brise toutes les roses, je déchire le voile de deuil,
Mais ses anges chantent à tue-tête dans le chœur :

Un lit fait de pierres,
Là où l’on se tait,
Où personne ne parle plus,
Où les herbes poussent, paisiblement et finement,
Là où les roses fleurissent, je veux être,
Là où les roses fleurissent, je veux être.