Текст и перевод песни Subze - Bohemian Rap

Bohemian Rap

La vida, eh, ¿qué es?
Naces, creces
Y cuando llegas a comprender su significado y el amargo efímero de su duración, te vas
A veces incluso sin saberlo
Mi legado, el único reducto alejado de mi mediocridad donde fui capaz de dejar huella
Huella que borrará el tiempo conduciéndome al olvido
Cuando me haya ido, como todos nos iremos
A ningún cielo, a ningún paraíso, a la nada

Mi Bohemian Rapsody (sí), mi Ópera prima
Mi Basureta, mi Novena Sinfonía
Mi Thriller, mi Change, mi Lose Yourself
La canción que siempre quise y no me atreví a hacer, ya

Escribiendo en la playa con la mascarilla (sí)
En la pantalla del móvil recién desinfectada
No se puede vencer al mal haciendo el bien
Por eso persigo el bien aunque lo haga por las malas, a volar

Mama (mama)
Hoy no puedo levantarme de la cama (de la cama)
Oh, mama
Me quedaré to′ el día en casa escribiendo drama

Algunos me llaman perturbado
Por la aversión que siento hacia el ser humano
Soñando con volver a ver tus manos
Acariciando mi cuerpo en un atardecer nublado

Hoy me levanté guerrero en guerra con mi ser
La tormenta nunca pasa, ya ha vuelto a llover
Si lo volvemos a intentar, volvemos a perder
La vida no está hecha pa' sufrir, ya lo olvidé

Porque todo lo que quise se va de mis manos
Y esta puta sociedad me mira como al raro
Todo lo que me llena me duele o no es sano
Y esos fans me valoran más de lo que yo lo hago (que yo lo hago)

Estás entrando en mi alma, descálzate
El que avisa no es traidor, aviso que puede doler
Si me admiras, mira, hazlo por mi talento
Que nunca sea por quien soy o por lo que tengo

No me pone contento si pego con lo que hago
Sino si voy al médico y me dice si estoy sano
Esta hipocondría a mí me está matando
Me creo que es un tumor lo que resulta que es un grano

Y yo nunca fui camello, sí consumidor (sí consumidor)
Y ninguna de las dos pa′ mí es digna de admiración
Así es como te quieren los gobiernos corrompidos
Para ellos seguir soñando, quieren a un pueblo dormido

Quieren que admires a ese trapper ostentoso
Y no al cantante que se moja y señala a los poderosos
Yo no escribo mis canciones, las escribe mi dolor
No me idolatráis a mí, adoráis mi frustración

Porque la vida está para eso (para eso)
Tropezar, aprender, tropezar y aprender (y otra vez)
Allí donde tú ves un tropiezo (un tropiezo)
Yo solo veo otra lección para crecer

Que yo esté en este mundo es un puro accidente
Bastaría con que mis viejos hubiesen pospuesto el polvo al día siguiente
Piénsalo cuando te sientas especial
No eres nadie, solo uno más, un esperma con suerte

Hasta que el ciego dure (dure)
Hasta que yo madure (madure)
Hasta que el tiempo cure (cure)
Sea como fuere, voy a hacer que mis obras perduren

Bajando al sur, perdiendo el norte
Entrando al cielo sin pasaporte
Recibo cartas, recibo cortes
Me hicieron daño, me hicieron fuerte

Salas vacías, corazón lleno
Colas de gente, yo muerto y miedo
Ansiedad y fobia, momentos buenos

Antes rapeaba en bancos (antes rapeaba en bancos)
Ahora en mi cuenta del banco rebosa el dinero
Y no estoy orgulloso de ello (no lo estoy)
Porque to' lo que gané fue cantando mis tormentos

Mil noches en vela, soy hombre de poca fe
Me salté la escuela y aunque duela lo logré
Nadie más creía en esta vida que soñé
Y ahora son mis canciones las que me dan de comer

Viviendo a sabiendas que nunca entenderán
Que yo vuelo con mi alfombra en este mundo ideal
Encerrado en el estudio, es mi forma de viajar
No necesito nada más (woh)

Cuando miro hacia el pasado, pienso: "lo conseguí"
Y me acuerdo de aquel niño que era el hazmerreír
El rapero de la clase, el de la ropa gigante
Y cuyo sueño gigante llevaron hasta aquí
Bohemian Rap

Bandera en la pulsera, en el balcón, la mascarilla
Detectar gilipollas ahora es cosa muy sencilla
Soy de izquierdas (un rojo), amo España y no me escondo
Si te molesta eso de mí, me la suda tu unfollow

Yo me mojo (yo me mojo), digo lo que pienso aunque me haga mal
Prefiero perder público que dignidad
No creo en patrias, y tú eres mi país
Siempre nos quedará tu cama, puede arder París

La vida es una, no hay segundas partes (no)
Yo decidí vivir la mía entregándola al arte
Seguiré haciéndolo hasta que el cuerpo aguante
Y si todo tiene un fin, hagamos eterno este instante

Sin el Cara y sin el Blas, nada sería lo mismo
Viven y Rodman, en este, mi ultimo baile
La vida un ciclo, un circo (un circo)
Y yo soy ese payaso que no hace reír a nadie

Y me da igual si me criticaron, ¡ja!
Piensa que a Jesús también lo crucificaron
La fama es horrible, pues ganarla depende del juicio de muchos, de su criterio absurdo
La vida es corta, triste, dolorosa
Y si me preguntas si valió la pena, te diré:
"Cada jodido segundo"

Rap Bohème

La vie, hein, qu'est-ce que c'est ?
Tu nais, tu grandis
Et quand tu arrives à comprendre son sens et l'amère fugacité de sa durée, tu pars.
Parfois même sans le savoir.
Mon héritage, le seul endroit loin de ma médiocrité où j'ai pu laisser une trace.
Une trace que le temps effacera, me conduisant à l'oubli.
Quand je serai parti, comme nous partirons tous.
Vers aucun ciel, aucun paradis, le néant.

Mon Bohemian Rhapsody (ouais), mon premier chef-d'œuvre.
Ma poubelle, ma neuvième symphonie.
Mon Thriller, mon Change, mon Lose Yourself.
La chanson que j'ai toujours voulue et que je n'ai jamais osé faire, voilà.

J'écris sur la plage avec mon masque (ouais).
Sur l'écran de mon portable fraîchement désinfecté.
On ne peut pas vaincre le mal en faisant le bien.
Alors je poursuis le bien même si je le fais mal, à voler.

Maman (maman).
Je ne peux pas me lever du lit aujourd'hui (du lit).
Oh, maman.
Je vais rester à la maison toute la journée à écrire des drames.

Certains me traitent de perturbé.
À cause de l'aversion que j'éprouve pour l'être humain.
Je rêve de revoir tes mains.
Caresser mon corps dans un coucher de soleil nuageux.

Aujourd'hui, je me suis réveillé guerrier en guerre contre moi-même.
La tempête ne passe jamais, il s'est remis à pleuvoir.
Si on retente, on reperd.
La vie n'est pas faite pour souffrir, j'ai oublié ça.

Parce que tout ce que j'ai voulu m'échappe.
Et cette putain de société me regarde comme un monstre.
Tout ce qui me remplit me fait mal ou n'est pas sain.
Et ces fans me valorisent plus que je ne le fais (que je ne le fais).

Tu entres dans mon âme, enlève tes chaussures.
Celui qui prévient n'est pas un traître, je préviens que ça peut faire mal.
Si tu m'admires, regarde, fais-le pour mon talent.
Que ce ne soit jamais pour qui je suis ou ce que j'ai.

Je ne suis pas heureux si je réussis avec ce que je fais.
Mais si je vais chez le médecin et qu'il me dit que je suis en bonne santé.
Cette hypocondrie est en train de me tuer.
Je crois que c'est une tumeur alors que c'est un bouton.

Et je n'ai jamais été un dealer, oui un consommateur (oui un consommateur).
Et aucune des deux n'est digne d'admiration pour moi.
C'est comme ça que les gouvernements corrompus vous veulent.
Pour continuer à rêver, ils veulent un peuple endormi.

Ils veulent que tu admires ce rappeur ostentatoire.
Et pas le chanteur qui se mouille et montre du doigt les puissants.
Ce ne sont pas moi qui écris mes chansons, c'est ma douleur.
Vous ne m'idolâtrez pas, vous adorez ma frustration.

Parce que la vie est faite pour ça (pour ça).
Trébucher, apprendre, trébucher et apprendre (et encore).
Là où tu vois un faux pas (un faux pas).
Je ne vois qu'une autre leçon pour grandir.

Le fait que je sois dans ce monde est un pur accident.
Il aurait suffi que mes vieux aient remis le sexe au lendemain.
Penses-y quand tu te sens spécial.
Tu n'es personne, juste un de plus, un spermatozoïde chanceux.

Jusqu'à ce que l'aveugle dure (dure).
Jusqu'à ce que je mûrisse (mûrisse).
Jusqu'à ce que le temps guérisse (guérisse).
Quoi qu'il en soit, je ferai en sorte que mes œuvres perdurent.

Descendre au sud, perdre le nord.
Entrer au paradis sans passeport.
Je reçois des lettres, je reçois des blessures.
Ils m'ont fait du mal, ils m'ont rendu fort.

Salles vides, cœur plein.
Des files d'attente, je suis mort et j'ai peur.
Anxiété et phobie, bons moments.

Avant je rappais sur les bancs (avant je rappais sur les bancs).
Maintenant, mon compte bancaire regorge d'argent.
Et je n'en suis pas fier (je ne le suis pas).
Parce que tout ce que j'ai gagné, c'est en chantant mes tourments.

Mille nuits blanches, je suis un homme de peu de foi.
J'ai quitté l'école et même si ça fait mal, j'ai réussi.
Personne d'autre ne croyait à cette vie dont je rêvais.
Et maintenant, ce sont mes chansons qui me font vivre.

Vivant en sachant qu'ils ne comprendront jamais.
Que je vole avec mon tapis dans ce monde idéal.
Enfermé en studio, c'est ma façon de voyager.
Je n'ai besoin de rien de plus (woh).

Quand je regarde en arrière, je me dis : "J'ai réussi."
Et je me souviens de ce gamin qui était la risée de tous.
Le rappeur de la classe, celui aux vêtements géants.
Et dont le rêve géant a été réalisé.
Bohemian Rap.

Drapeau sur le bracelet, sur le balcon, le masque.
Détecter les connards est maintenant très simple.
Je suis de gauche (un rouge), j'aime l'Espagne et je ne me cache pas.
Si ça te dérange chez moi, je me fous de ton unfollow.

Je me mouille (je me mouille), je dis ce que je pense même si ça me fait mal.
Je préfère perdre mon public que ma dignité.
Je ne crois pas aux patries, et tu es mon pays.
Il nous restera toujours ton lit, Paris peut brûler.

Il n'y a qu'une vie, pas de deuxième chance (non).
J'ai décidé de vivre la mienne en la consacrant à l'art.
Je continuerai à le faire aussi longtemps que mon corps le permettra.
Et si tout a une fin, rendons cet instant éternel.

Sans Cara et Blas, rien ne serait pareil.
Viven et Rodman, dans ma dernière danse.
La vie est un cycle, un cirque (un cirque).
Et je suis ce clown qui ne fait rire personne.

Et je m'en fiche qu'ils m'aient critiqué, ha !
N'oublie pas que Jésus a aussi été crucifié.
La gloire est horrible, car la gagner dépend du jugement de beaucoup, de leur critère absurde.
La vie est courte, triste, douloureuse.
Et si tu me demandes si ça en valait la peine, je te dirai :
"Chaque putain de seconde."