Subze - Guerrero (Remix) - перевод текста песни на английский

Me he levantado guerrero (me he levantado guerrero)

I've risen as a warrior (I've risen as a warrior)

Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (de hacerte el amor)

I'm going to fight for the desire I have, darling, to make love to you (to make love to you)

A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)

Three meters above the sky (three meters above the sky)

Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (besando el dolor)

I feel it when I have you pressed against my neck, kissing the pain (kissing the pain)

Vamos a parar el tiempo (vamos a parar el tiempo)

Let's stop time (let's stop time)

Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Let's synchronize watches, let's run fast towards the heart

Mírame a los ojos y dime: "¿qué tal

Look into my eyes and tell me: "how are things

Te está yendo todo desde que me fui?"

Going for you since I left?"

Si me echas de menos o me echas de más

If you miss me or miss me too much

Dime si todavía estás pensando en mí

Tell me if you're still thinking about me

Dime por qué duele este sentimiento

Tell me why this feeling hurts

Dime por qué duele hasta respirar

Tell me why it hurts even to breathe

Dime de qué sirve vivir el momento

Tell me what good is living in the moment

Si en este momento tú ya no estás

If in this moment you are no longer here

Pido un deseo a la luna llena

I make a wish to the full moon

Pido que nunca te vayas, nena

I ask that you never leave, baby

Tú minimizas cada problema

You minimize every problem

Llegas y matas todas mis penas

You arrive and kill all my sorrows

Y yo me quiero matar por quererte a morir

And I want to kill myself for loving you to death

Ya no quiero vivir si vivo sin ti

I don't want to live anymore if I live without you

Conocías mis defectos, pero me querías así

You knew my flaws, but you loved me like this

Tienes tantos principios que no quiero un fin

You have so many principles that I don't want an end

Me dijeron: "hazla feliz", y la dejé escapar (la dejé escapar)

They told me: "make her happy", and I let her escape (I let her escape)

Me dijeron: "cree en ti mismo", y me puse a llorar (me puse a llorar)

They told me: "believe in yourself", and I started to cry (I started to cry)

Que por mucho que me quiera, a ella la quiero más

That no matter how much I love myself, I love her more

Y precisamente eso es lo que más miedo me da (más miedo me da)

And precisely that is what scares me the most (scares me the most)

Una lágrima, un "te quiero", y algún "ojalá" (y algún "ojalá")

A tear, an "I love you", and some "I wish" (and some "I wish")

Es lo último que queda de nuestra historia

It's the last thing left of our story

El pasado está pisado y enterrado ya (ya)

The past is stepped on and buried already (already)

Y pensarlo me hace mal

And thinking about it makes me feel bad

Me he levantado guerrero (me he levantado guerrero)

I've risen as a warrior (I've risen as a warrior)

Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (de hacerte el amor)

I'm going to fight for the desire I have, darling, to make love to you (to make love to you)

A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)

Three meters above the sky (three meters above the sky)

Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (besando el dolor)

I feel it when I have you pressed against my neck, kissing the pain (kissing the pain)

Vamos a parar el tiempo (vamos a parar el tiempo)

Let's stop time (let's stop time)

Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Let's synchronize watches, let's run fast towards the heart

Qué bien me sabes y qué mal que me sientas (sientas)

How well you know me and how badly you feel me (feel me)

Cómo me jode que cuando hables me mientas (mientas)

How it bothers me that you lie to me when you speak (lie)

Yo siempre atento y tú siempre a tientas (tientas)

I'm always attentive and you're always fumbling (fumbling)

Te pedí un trato y respondiste con tretas (tretas)

I asked you for a deal and you responded with tricks (tricks)

Podría hacerte una canción de una hora (una hora)

I could make you a one-hour song (one hour)

Pero es que ganas en distancias cortas

But you win in short distances

A esa persona que no me valora

To that person who doesn't value me

La aparto de mi vida, si ya no me aporta

I remove her from my life, if she no longer contributes

En este cuento no hay final feliz (final feliz)

In this story there is no happy ending (happy ending)

Se lo dejo a Mr. Wonderful y a su positivismo

I leave it to Mr. Wonderful and his positivism

Y si el problema hay que cortarlo de raíz

And if the problem needs to be cut from the root

Quizá deba empezar a cortarme a mí mismo

Maybe I should start cutting myself

Quizá sea yo el problema, y no los otros

Maybe I am the problem, and not the others

Que no puedo arreglar el mundo estando tan roto

That I can't fix the world being so broken

Todos tenemos un monstruo en nuestro interior

We all have a monster inside of us

Y no podré ser libre si no lo derroto

And I won't be free if I don't defeat it

Que estoy sudando cataratas de dolor

That I am sweating waterfalls of pain

Estoy llorando mares de rencor

I am crying seas of resentment

Que yo sólo pedí media ración de amor

That I only asked for half a ration of love

Y de postre me trajeron pudding de traición, yo (yo)

And for dessert they brought me pudding of betrayal, yo (yo)

Que el espejo me mira y me dice

That the mirror looks at me and tells me

Que nunca ha visto a nadie con tantas cicatrices

That it has never seen anyone with so many scars

Le respondo que yo mismo me las hice

I answer that I made them myself

Por no saber valorar aquellos tiempos tan felices

For not knowing how to value those happy times

Aquellos tiempos donde sonreías

Those times when you smiled

Y si llorabas era de risa al oír mis tonterías

And if you cried it was from laughter at hearing my silly things

Aquellos días (aquellos días), las noches frías (las noches frías)

Those days (those days), the cold nights (the cold nights)

Yo tan tuyo y tú tan mía (tú tan mía)

I so yours and you so mine (you so mine)

Que eras libre para irte cuando quisieras

That you were free to leave whenever you wanted

Y aún así te quedabas aunque no te lo pidiera

And yet you stayed even though I didn't ask you to

Pusimos el candado, tiramos la moneda

We put the lock on, we threw the coin

Y ni el deseo se ha cumplido, ni cumplimos las promesas

And neither the wish has come true, nor have we fulfilled the promises

Me dijeron: "hazla feliz", y la dejé escapar (la dejé escapar)

They told me: "make her happy", and I let her escape (I let her escape)

Me dijeron: "cree en ti mismo", y me puse a llorar (me puse a llorar)

They told me: "believe in yourself", and I started to cry (I started to cry)

Que por mucho que me quiera, a ella la quiero más

That no matter how much I love myself, I love her more

Y precisamente eso es lo que más miedo me da (más miedo me da)

And precisely that is what scares me the most (scares me the most)

Una lágrima, un "te quiero", y algún "ojalá" (y algún "ojalá")

A tear, an "I love you", and some "I wish" (and some "I wish")

Es lo último que queda de nuestra historia

It's the last thing left of our story

El pasado está pisado y enterrado ya (ya)

The past is stepped on and buried already (already)

Y pensarlo me hace mal (me he levantado guerrero)

And thinking about it makes me feel bad (I've risen as a warrior)

(Guerrero, -rrero)

(Warrior, -rior)

Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (Eh, Subze)

I'm going to fight for the desire I have, darling, to make love to you (Eh, Subze)

A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)

Three meters above the sky (three meters above the sky)

Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (Rigor Mortis, al fin)

I feel it when I have you pressed against my neck, kissing the pain (Rigor Mortis, at last)

Vamos a parar el tiempo (Sadcore)

Let's stop time (Sadcore)

Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Let's synchronize watches, let's run fast towards the heart

Subze - Guerrero (Remix)

Текст и перевод песни Subze - Guerrero (Remix)

Альбом