La Decisión - Subze перевод на немецкий

La Decisión

Estoy sentada en un puente, voy a suicidarme
La vida me ha tira'o al suelo y no puedo levantarme
Creo que no tengo nada por lo que seguir hacia adelante
Doy un paso al frente, la solución más cobarde

Nunca voy a ver otro amanecer
Mis posibles hijos nunca van a nacer
Ni los voy a ver crecer, y ese novio al que dejé
Ha rehecho su vida y es feliz con otra mujer

Mis padres nunca han podido superarlo
Sesiones de terapia aún tras más de diez años
Ya no salen a cenar, y se han vuelto solitarios
El dolor les pudo y se acabaron divorciando

Él se ahoga en el alcohol y en la depresión
Ella toma diez pastillas y ni así se siente mejor
Mi hermano pequeño sufre y yo no puedo darle
Los consejos que podrían de esa mierda alejarle

Ya no disfrutaré mi comida favorita
Ni una peli, ni un partido, ni tardes con las amigas
No viajaré, no sonreiré, no volveré a amar
La vida sigue adelante, solo soy yo quien no está

El sol sigue saliendo pa' todos menos pa' mí
Y para la gente a la que quiero, que murieron junto a mí
¿Qué van a ver de una lápida que nunca les contesta?
Ojalá volver a abrazarlos, pero estoy muerta

No volveré a la playa ni a bañarme en el mar
Ni casarme, equivocarme, ni tampoco estudiar
Soñaba con ser maestra, médico quizás
Una casa, un par de nenes, una vida normal

Quizá mis problemas no fueran tan grandes
Quizá solo eran tonterías de adolescentes
Si volviera atrás no volvería a suicidarme
Ahora me doy cuenta de que solo fui cobarde

Sabiendo que jodí la vida a quien me quería
No sabía todo lo que al final me perdería
Por una mala época en la que sufría
Me perdí lo más valioso que tenía: la vida (la vida, la vida, la vida)

Estoy sentada en un puente, voy a suicidarme
La vida me ha tira'o al suelo y no puedo levantarme
Creo que no tengo nada por lo que seguir hacia delante
Pero doy un paso atrás, voy a ser valiente

Diez años después, soy feliz, exultante
Y aquellos problemas ya no son tan importantes
Quizá solo eran cosas de la edad
Y ese paso para atrás fue el mayor paso adelante

Aquella pareja que tenía hoy sigue conmigo
Me encanta que se haya convertido en mi marido
Lo amo como a nadie, hemos tenido dos nenes
Y os juro que por ellos no habrá nadie que me frene

Todos los domingos comemos con mis padres
Se quieren más que nunca y sus nietos los adoran
Me siento tan feliz cuando corren a abrazarles y a contarles
Todo lo que aprenden en la escuela

He viajado por el mundo y no vi ni la mitad
A Tailandia, por Europa, México y Canadá
Mi hermanito, se está haciendo mayor
Y él no comete los fallos que sí cometí yo

Ahora soy maestra, cumplí mi sueño
Y los valores en que creo cada día enseño
A ellas les digo que ningún hombre es su dueño
Y a ellos que si quieren algo, pongan to' su empeño

Y claro, sigo teniendo mis momentos malos
Pero le pongo ovarios cada día para superarlos
Claro que todo no es rosa y tengo problemas
Pero siempre hay algo que hace que valga la pena

Mis paseos por la playa, el café con las amigas
Mis alumnos, mis pasiones, mi familia
Y esos dos ángeles que estaban en mi barriga
Y que son lo mejor que me ha pasado en esta vida

Todo hubiera cambiado si me hubiese tirado
Nada de lo que te he contado habría pasado
Doy gracias por no tomar esa salida
Pues me habría perdido lo más valioso: la vida (la vida, la vida, la vida)

Gracias, mamá
Gracias, amiga, gracias, cariño
Gracias, hija, gracias, profe
Gracias, hermana, gracias a vosotros

Die Entscheidung

Ich sitze auf einer Brücke, werde mich umbringen
Das Leben hat mich zu Boden geworfen, ich schaffe es nicht aufzustehen
Ich glaube, ich habe nichts, wofür ich weiterkämpfen soll
Ich mache einen Schritt nach vorn, die feigste Lösung

Ich werde niemals einen weiteren Sonnenaufgang sehen
Meine möglichen Kinder werden niemals geboren werden
Ich werde sie nicht aufwachsen sehen, und dieser Ex, den ich verlassen habe
Hat sein Leben neu geordnet und ist glücklich mit einer anderen Frau

Meine Eltern haben es nie überwinden können
Therapiesitzungen sogar nach über zehn Jahren
Sie gehen nicht mehr aus, sind einsam geworden
Der Schmerz überwältigte sie, sie ließen sich scheiden

Er ertrinkt in Alkohol und Depression
Sie nimmt zehn Tabletten und fühlt sich immer noch nicht besser
Mein kleiner Bruder leidet und ich kann ihm nicht
Die Ratschläge geben, die ihn von diesem Mist befreien

Ich werde mein Lieblingsessen nicht mehr genießen
Weder Filme, noch Spiele, noch Abende mit Freundinnen
Ich werde nicht reisen, nicht lächeln, nie wieder lieben
Das Leben geht weiter, nur ich bin nicht mehr da

Die Sonne geht für alle auf, nur nicht für mich
Und für die Menschen, die ich liebte, die mit mir starben
Was sehen sie von einem Grabstein, der nie antwortet?
Ich würde sie gerne umarmen, aber ich bin tot

Ich werde nie mehr am Strand sein oder im Meer baden
Weder heiraten, Fehler machen, noch studieren
Ich träumte davon, Lehrerin zu werden, oder Ärztin vielleicht
Ein Haus, ein paar Kinder, ein normales Leben

Vielleicht waren meine Probleme gar nicht so groß
Vielleicht nur jugendlicher Unsinn
Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich mich nicht umbringen
Jetzt verstehe ich, dass ich nur feige war

Wissend, dass ich das Leben derer ruinierte, die mich liebten
Ich wusste nicht, was ich alles verlieren würde
Wegen einer schweren Zeit, in der ich litt
Verpasste ich das Wertvollste: das Leben (das Leben, das Leben, das Leben)

Ich sitze auf einer Brücke, werde mich umbringen
Das Leben hat mich zu Boden geworfen, ich schaffe es nicht aufzustehen
Ich glaube, ich habe nichts, wofür ich weiterkämpfen soll
Aber ich mache einen Schritt zurück, ich werde mutig sein

Zehn Jahre später bin ich glücklich, überglücklich
Und diese Probleme sind nicht mehr so wichtig
Vielleicht war es nur eine Phase
Und dieser Schritt zurück war der größte Schritt nach vorn

Dieser Partner von damals ist heute bei mir
Ich liebe es, dass er mein Ehemann geworden ist
Ich liebe ihn wie keinen anderen, wir haben zwei Kinder
Und ich schwöre, nichts wird mich von ihnen abhalten

Jeden Sonntag essen wir mit meinen Eltern
Sie lieben sich mehr denn je, ihre Enkel beten sie an
Ich bin so glücklich, wenn sie ihnen entgegenlaufen, um sie zu umarmen und zu erzählen
Alles, was sie in der Schule lernen

Ich bin durch die Welt gereist und habe nicht mal die Hälfte gesehen
Nach Thailand, durch Europa, Mexiko und Kanada
Mein kleiner Bruder wird erwachsen
Und er macht nicht die Fehler, die ich gemacht habe

Jetzt bin ich Lehrerin, habe meinen Traum erfüllt
Und die Werte, an die ich glaube, lehre ich jeden Tag
Ich sage ihnen, dass kein Mann ihr Besitzer ist
Und ihnen, wenn sie etwas wollen, sollen sie sich anstrengen

Und klar, ich habe immer noch schlechte Tage
Aber ich kämpfe jeden Tag, um sie zu überwinden
Natürlich ist nicht alles rosig und ich habe Probleme
Aber es gibt immer etwas, das es wert macht

Meine Spaziergänge am Strand, Kaffee mit Freundinnen
Meine Schüler, meine Leidenschaften, meine Familie
Und diese zwei Engel in meinem Bauch
Die das Beste sind, was mir im Leben passiert ist

Alles hätte sich geändert, wenn ich gesprungen wäre
Nichts von dem, was ich erzählt habe, wäre passiert
Ich bin dankbar, diesen Ausweg nicht genommen zu haben
Denn ich hätte das Wertvollste verpasst: das Leben (das Leben, das Leben, das Leben)

Danke, Mama
Danke, Freundin, danke, Schatz
Danke, Tochter, danke, Lehrerin
Danke, Schwester, danke euch allen