Текст и перевод песни Subze - La Decisión

La Decisión

Estoy sentada en un puente, voy a suicidarme
La vida me ha tira'o al suelo y no puedo levantarme
Creo que no tengo nada por lo que seguir hacia adelante
Doy un paso al frente, la solución más cobarde

Nunca voy a ver otro amanecer
Mis posibles hijos nunca van a nacer
Ni los voy a ver crecer, y ese novio al que dejé
Ha rehecho su vida y es feliz con otra mujer

Mis padres nunca han podido superarlo
Sesiones de terapia aún tras más de diez años
Ya no salen a cenar, y se han vuelto solitarios
El dolor les pudo y se acabaron divorciando

Él se ahoga en el alcohol y en la depresión
Ella toma diez pastillas y ni así se siente mejor
Mi hermano pequeño sufre y yo no puedo darle
Los consejos que podrían de esa mierda alejarle

Ya no disfrutaré mi comida favorita
Ni una peli, ni un partido, ni tardes con las amigas
No viajaré, no sonreiré, no volveré a amar
La vida sigue adelante, solo soy yo quien no está

El sol sigue saliendo pa' todos menos pa' mí
Y para la gente a la que quiero, que murieron junto a mí
¿Qué van a ver de una lápida que nunca les contesta?
Ojalá volver a abrazarlos, pero estoy muerta

No volveré a la playa ni a bañarme en el mar
Ni casarme, equivocarme, ni tampoco estudiar
Soñaba con ser maestra, médico quizás
Una casa, un par de nenes, una vida normal

Quizá mis problemas no fueran tan grandes
Quizá solo eran tonterías de adolescentes
Si volviera atrás no volvería a suicidarme
Ahora me doy cuenta de que solo fui cobarde

Sabiendo que jodí la vida a quien me quería
No sabía todo lo que al final me perdería
Por una mala época en la que sufría
Me perdí lo más valioso que tenía: la vida (la vida, la vida, la vida)

Estoy sentada en un puente, voy a suicidarme
La vida me ha tira'o al suelo y no puedo levantarme
Creo que no tengo nada por lo que seguir hacia delante
Pero doy un paso atrás, voy a ser valiente

Diez años después, soy feliz, exultante
Y aquellos problemas ya no son tan importantes
Quizá solo eran cosas de la edad
Y ese paso para atrás fue el mayor paso adelante

Aquella pareja que tenía hoy sigue conmigo
Me encanta que se haya convertido en mi marido
Lo amo como a nadie, hemos tenido dos nenes
Y os juro que por ellos no habrá nadie que me frene

Todos los domingos comemos con mis padres
Se quieren más que nunca y sus nietos los adoran
Me siento tan feliz cuando corren a abrazarles y a contarles
Todo lo que aprenden en la escuela

He viajado por el mundo y no vi ni la mitad
A Tailandia, por Europa, México y Canadá
Mi hermanito, se está haciendo mayor
Y él no comete los fallos que sí cometí yo

Ahora soy maestra, cumplí mi sueño
Y los valores en que creo cada día enseño
A ellas les digo que ningún hombre es su dueño
Y a ellos que si quieren algo, pongan to' su empeño

Y claro, sigo teniendo mis momentos malos
Pero le pongo ovarios cada día para superarlos
Claro que todo no es rosa y tengo problemas
Pero siempre hay algo que hace que valga la pena

Mis paseos por la playa, el café con las amigas
Mis alumnos, mis pasiones, mi familia
Y esos dos ángeles que estaban en mi barriga
Y que son lo mejor que me ha pasado en esta vida

Todo hubiera cambiado si me hubiese tirado
Nada de lo que te he contado habría pasado
Doy gracias por no tomar esa salida
Pues me habría perdido lo más valioso: la vida (la vida, la vida, la vida)

Gracias, mamá
Gracias, amiga, gracias, cariño
Gracias, hija, gracias, profe
Gracias, hermana, gracias a vosotros

The Decision

I'm sitting on a bridge, about to take my life
Life has thrown me to the ground, I can't get back up
I don't think I have anything to keep moving forward
I take a step forward, the coward's way out

I'll never see another sunrise
My potential children will never be born
Nor will I see them grow, and that boyfriend I left
He's rebuilt his life and is happy with another woman

My parents have never been able to get over it
Therapy sessions even after more than ten years
They don't go out to dinner anymore, they've become solitary
The pain overcame them and they ended up divorcing

He drowns himself in alcohol and depression
She takes ten pills and still doesn't feel better
My little brother suffers and I can't give him
The advice that could keep him away from that shit

I won't enjoy my favorite food anymore
Nor a movie, nor a game, nor afternoons with friends
I won't travel, I won't smile, I won't love again
Life goes on, it's just me who's not here

The sun keeps rising for everyone but me
And for the people I love, who died with me
What will they see in a tombstone that never answers them?
I wish I could hug them again, but I'm dead

I won't go back to the beach or swim in the sea
Nor get married, make mistakes, nor study
I dreamed of being a teacher, maybe a doctor
A house, a couple of kids, a normal life

Maybe my problems weren't that big
Maybe they were just teenage nonsense
If I went back, I wouldn't kill myself again
Now I realize that I was just a coward

Knowing that I screwed up the lives of those who loved me
I didn't know everything I would lose in the end
Because of a bad time when I was suffering
I lost the most valuable thing I had: life (life, life, life)

I'm sitting on a bridge, about to take my life
Life has thrown me to the ground, I can't get back up
I don't think I have anything to keep moving forward
But I take a step back, I'm going to be brave

Ten years later, I'm happy, elated
And those problems are no longer so important
Maybe they were just things of age
And that step back was the biggest step forward

That couple I had is still with me today
I love that he became my husband
I love him like no one else, we've had two kids
And I swear to you that for them there will be no one to stop me

Every Sunday we eat with my parents
They love each other more than ever and their grandchildren adore them
I feel so happy when they run to hug them and tell them
Everything they learn at school

I've traveled the world and I haven't even seen half of it
To Thailand, through Europe, Mexico and Canada
My little brother, he's getting older
And he doesn't make the mistakes that I did

Now I'm a teacher, I fulfilled my dream
And the values I believe in I teach every day
I tell them that no man is their owner
And to them that if they want something, they should put all their effort into it

And of course, I still have my bad moments
But I put my ovaries on the line every day to overcome them
Of course, everything is not rosy and I have problems
But there is always something that makes it worth it

My walks on the beach, coffee with friends
My students, my passions, my family
And those two angels that were in my belly
And that are the best thing that has happened to me in this life

Everything would have changed if I had jumped
None of what I've told you would have happened
I'm thankful I didn't take that way out
For I would have missed the most valuable thing: life (life, life, life)

Thank you, mom
Thank you, friend, thank you, darling
Thank you, daughter, thank you, teacher
Thank you, sister, thank you to all of you