Текст и перевод песни Subze - La Decisión

La Decisión

Estoy sentada en un puente, voy a suicidarme
La vida me ha tira'o al suelo y no puedo levantarme
Creo que no tengo nada por lo que seguir hacia adelante
Doy un paso al frente, la solución más cobarde

Nunca voy a ver otro amanecer
Mis posibles hijos nunca van a nacer
Ni los voy a ver crecer, y ese novio al que dejé
Ha rehecho su vida y es feliz con otra mujer

Mis padres nunca han podido superarlo
Sesiones de terapia aún tras más de diez años
Ya no salen a cenar, y se han vuelto solitarios
El dolor les pudo y se acabaron divorciando

Él se ahoga en el alcohol y en la depresión
Ella toma diez pastillas y ni así se siente mejor
Mi hermano pequeño sufre y yo no puedo darle
Los consejos que podrían de esa mierda alejarle

Ya no disfrutaré mi comida favorita
Ni una peli, ni un partido, ni tardes con las amigas
No viajaré, no sonreiré, no volveré a amar
La vida sigue adelante, solo soy yo quien no está

El sol sigue saliendo pa' todos menos pa' mí
Y para la gente a la que quiero, que murieron junto a mí
¿Qué van a ver de una lápida que nunca les contesta?
Ojalá volver a abrazarlos, pero estoy muerta

No volveré a la playa ni a bañarme en el mar
Ni casarme, equivocarme, ni tampoco estudiar
Soñaba con ser maestra, médico quizás
Una casa, un par de nenes, una vida normal

Quizá mis problemas no fueran tan grandes
Quizá solo eran tonterías de adolescentes
Si volviera atrás no volvería a suicidarme
Ahora me doy cuenta de que solo fui cobarde

Sabiendo que jodí la vida a quien me quería
No sabía todo lo que al final me perdería
Por una mala época en la que sufría
Me perdí lo más valioso que tenía: la vida (la vida, la vida, la vida)

Estoy sentada en un puente, voy a suicidarme
La vida me ha tira'o al suelo y no puedo levantarme
Creo que no tengo nada por lo que seguir hacia delante
Pero doy un paso atrás, voy a ser valiente

Diez años después, soy feliz, exultante
Y aquellos problemas ya no son tan importantes
Quizá solo eran cosas de la edad
Y ese paso para atrás fue el mayor paso adelante

Aquella pareja que tenía hoy sigue conmigo
Me encanta que se haya convertido en mi marido
Lo amo como a nadie, hemos tenido dos nenes
Y os juro que por ellos no habrá nadie que me frene

Todos los domingos comemos con mis padres
Se quieren más que nunca y sus nietos los adoran
Me siento tan feliz cuando corren a abrazarles y a contarles
Todo lo que aprenden en la escuela

He viajado por el mundo y no vi ni la mitad
A Tailandia, por Europa, México y Canadá
Mi hermanito, se está haciendo mayor
Y él no comete los fallos que sí cometí yo

Ahora soy maestra, cumplí mi sueño
Y los valores en que creo cada día enseño
A ellas les digo que ningún hombre es su dueño
Y a ellos que si quieren algo, pongan to' su empeño

Y claro, sigo teniendo mis momentos malos
Pero le pongo ovarios cada día para superarlos
Claro que todo no es rosa y tengo problemas
Pero siempre hay algo que hace que valga la pena

Mis paseos por la playa, el café con las amigas
Mis alumnos, mis pasiones, mi familia
Y esos dos ángeles que estaban en mi barriga
Y que son lo mejor que me ha pasado en esta vida

Todo hubiera cambiado si me hubiese tirado
Nada de lo que te he contado habría pasado
Doy gracias por no tomar esa salida
Pues me habría perdido lo más valioso: la vida (la vida, la vida, la vida)

Gracias, mamá
Gracias, amiga, gracias, cariño
Gracias, hija, gracias, profe
Gracias, hermana, gracias a vosotros

La Décision

Je suis assise sur un pont, je vais me suicider
La vie m'a mis à terre et je n'arrive pas à me relever
Je crois que je n'ai plus aucune raison d'avancer
Je fais un pas en avant, la solution la plus lâche

Je ne verrai plus jamais le soleil se lever
Mes enfants potentiels ne verront jamais le jour
Je ne les verrai pas grandir, et ce petit ami que j'ai quitté
A refait sa vie et est heureux avec une autre femme

Mes parents n'ont jamais pu s'en remettre
Des séances de thérapie, même après plus de dix ans
Ils ne sortent plus dîner, ils sont devenus solitaires
La douleur les a vaincus et ils ont fini par divorcer

Il se noie dans l'alcool et la dépression
Elle prend dix pilules et même ça ne la soulage pas
Mon petit frère souffre et je ne peux pas lui donner
Les conseils qui pourraient l'éloigner de cette merde

Je ne profiterai plus jamais de mon plat préféré
Ni d'un film, ni d'un match, ni des après-midi entre amies
Je ne voyagerai pas, je ne sourirai pas, je n'aimerai plus
La vie continue, c'est juste moi qui ne suis plus là

Le soleil continue de se lever pour tout le monde sauf pour moi
Et pour les gens que j'aime, qui sont morts avec moi
Que peuvent-ils bien voir sur une pierre tombale qui ne leur répond jamais ?
J'aimerais tellement les serrer dans mes bras, mais je suis morte

Je ne retournerai plus à la plage ni me baigner dans la mer
Ni me marier, me tromper, ni même étudier
Je rêvais d'être institutrice, médecin peut-être
Une maison, deux enfants, une vie normale

Peut-être que mes problèmes n'étaient pas si graves
Peut-être que ce n'étaient que des bêtises d'adolescente
Si je pouvais revenir en arrière, je ne me suiciderais pas
Maintenant je me rends compte que j'ai juste été lâche

Sachant que j'ai bousillé la vie de ceux qui m'aimaient
Je ne savais pas tout ce que j'allais manquer au final
À cause d'une mauvaise passe où je souffrais
J'ai raté ce que j'avais de plus précieux : la vie (la vie, la vie, la vie)

Je suis assise sur un pont, je vais me suicider
La vie m'a mis à terre et je n'arrive pas à me relever
Je crois que je n'ai plus aucune raison d'avancer
Mais je fais un pas en arrière, je vais être courageuse

Dix ans plus tard, je suis heureuse, radieuse
Et ces problèmes ne sont plus si importants
C'était peut-être juste des choses de l'âge
Et ce pas en arrière a été le plus grand pas en avant

Ce petit ami que j'avais est toujours avec moi aujourd'hui
J'adore qu'il soit devenu mon mari
Je l'aime comme personne, nous avons eu deux enfants
Et je te jure que pour eux, rien ni personne ne m'arrêtera

Tous les dimanches, nous déjeunons avec mes parents
Ils s'aiment plus que jamais et leurs petits-enfants les adorent
Je suis si heureuse quand ils courent les prendre dans leurs bras et leur raconter
Tout ce qu'ils apprennent à l'école

J'ai voyagé à travers le monde et je n'en ai vu que la moitié
En Thaïlande, en Europe, au Mexique et au Canada
Mon petit frère grandit
Et il ne commet pas les mêmes erreurs que moi

Aujourd'hui, je suis institutrice, j'ai réalisé mon rêve
Et j'enseigne chaque jour les valeurs auxquelles je crois
Je leur dis qu'aucun homme n'est leur maître
Et qu'ils doivent tout donner pour réaliser leurs rêves

Bien sûr, j'ai encore des moments difficiles
Mais je me bats chaque jour pour les surmonter
Bien sûr, tout n'est pas rose et j'ai des problèmes
Mais il y a toujours quelque chose qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue

Mes promenades sur la plage, les cafés entre amies
Mes élèves, mes passions, ma famille
Et ces deux anges qui étaient dans mon ventre
Et qui sont la plus belle chose qui me soit arrivée dans cette vie

Tout aurait changé si j'avais sauté
Rien de tout ce que je t'ai raconté ne se serait produit
Je remercie de ne pas avoir choisi cette issue
Car j'aurais raté ce qu'il y a de plus précieux : la vie (la vie, la vie, la vie)

Merci, maman
Merci, mon amie, merci, mon amour
Merci, ma fille, merci, madame
Merci, ma sœur, merci à vous