Текст и перевод песни Subze - La Decisión

La Decisión

Estoy sentada en un puente, voy a suicidarme
La vida me ha tira'o al suelo y no puedo levantarme
Creo que no tengo nada por lo que seguir hacia adelante
Doy un paso al frente, la solución más cobarde

Nunca voy a ver otro amanecer
Mis posibles hijos nunca van a nacer
Ni los voy a ver crecer, y ese novio al que dejé
Ha rehecho su vida y es feliz con otra mujer

Mis padres nunca han podido superarlo
Sesiones de terapia aún tras más de diez años
Ya no salen a cenar, y se han vuelto solitarios
El dolor les pudo y se acabaron divorciando

Él se ahoga en el alcohol y en la depresión
Ella toma diez pastillas y ni así se siente mejor
Mi hermano pequeño sufre y yo no puedo darle
Los consejos que podrían de esa mierda alejarle

Ya no disfrutaré mi comida favorita
Ni una peli, ni un partido, ni tardes con las amigas
No viajaré, no sonreiré, no volveré a amar
La vida sigue adelante, solo soy yo quien no está

El sol sigue saliendo pa' todos menos pa' mí
Y para la gente a la que quiero, que murieron junto a mí
¿Qué van a ver de una lápida que nunca les contesta?
Ojalá volver a abrazarlos, pero estoy muerta

No volveré a la playa ni a bañarme en el mar
Ni casarme, equivocarme, ni tampoco estudiar
Soñaba con ser maestra, médico quizás
Una casa, un par de nenes, una vida normal

Quizá mis problemas no fueran tan grandes
Quizá solo eran tonterías de adolescentes
Si volviera atrás no volvería a suicidarme
Ahora me doy cuenta de que solo fui cobarde

Sabiendo que jodí la vida a quien me quería
No sabía todo lo que al final me perdería
Por una mala época en la que sufría
Me perdí lo más valioso que tenía: la vida (la vida, la vida, la vida)

Estoy sentada en un puente, voy a suicidarme
La vida me ha tira'o al suelo y no puedo levantarme
Creo que no tengo nada por lo que seguir hacia delante
Pero doy un paso atrás, voy a ser valiente

Diez años después, soy feliz, exultante
Y aquellos problemas ya no son tan importantes
Quizá solo eran cosas de la edad
Y ese paso para atrás fue el mayor paso adelante

Aquella pareja que tenía hoy sigue conmigo
Me encanta que se haya convertido en mi marido
Lo amo como a nadie, hemos tenido dos nenes
Y os juro que por ellos no habrá nadie que me frene

Todos los domingos comemos con mis padres
Se quieren más que nunca y sus nietos los adoran
Me siento tan feliz cuando corren a abrazarles y a contarles
Todo lo que aprenden en la escuela

He viajado por el mundo y no vi ni la mitad
A Tailandia, por Europa, México y Canadá
Mi hermanito, se está haciendo mayor
Y él no comete los fallos que sí cometí yo

Ahora soy maestra, cumplí mi sueño
Y los valores en que creo cada día enseño
A ellas les digo que ningún hombre es su dueño
Y a ellos que si quieren algo, pongan to' su empeño

Y claro, sigo teniendo mis momentos malos
Pero le pongo ovarios cada día para superarlos
Claro que todo no es rosa y tengo problemas
Pero siempre hay algo que hace que valga la pena

Mis paseos por la playa, el café con las amigas
Mis alumnos, mis pasiones, mi familia
Y esos dos ángeles que estaban en mi barriga
Y que son lo mejor que me ha pasado en esta vida

Todo hubiera cambiado si me hubiese tirado
Nada de lo que te he contado habría pasado
Doy gracias por no tomar esa salida
Pues me habría perdido lo más valioso: la vida (la vida, la vida, la vida)

Gracias, mamá
Gracias, amiga, gracias, cariño
Gracias, hija, gracias, profe
Gracias, hermana, gracias a vosotros

Решение

Сижу на мосту, готова прыгнуть вниз,
Жизнь повалила наземь, не могу подняться ввысь.
Не вижу смысла больше продолжать,
Шаг вперед - решенье труса выбирать.

Рассвет не встречу больше никогда,
И дети мои не появятся на свет, увы, да.
Не увижу, как растут, а тот, кого я бросила,
С другой счастлив, новую жизнь он нашел.

Родители мои не смогли пережить,
Терапия не помогла боль им унять, забыть.
Ужины вдвоем остались в прошлом,
Боль победила, развелись они в итоге.

Отец топит горе в вине и депрессии,
Мать пьет таблетки, но нет облегчения.
Братишка страдает, а я не могу,
Дать совет, что вытащит его из этого круга.

Не наслажусь любимой едой,
Ни фильмом, ни футболом, ни вечером с друзьями, ой.
Не буду путешествовать, улыбаться, любить,
Жизнь продолжается, а я остаюсь позади.

Солнце встает для всех, кроме меня,
И для тех, кого люблю, кто ушел вслед за мной, зря.
Что видят они в могильной плите немой?
Обнять бы их снова, но я мертва, дорогой.

Не вернусь на пляж, не искупаюсь в море,
Не выйду замуж, не ошибусь, не буду учиться в школе.
Мечтала стать учительницей, врачом быть может,
Дом, пара детей, жизнь обычная, как у многих.

Может, проблемы мои не были так велики,
Может, это были глупости подростковой тоски.
Если бы вернуть время, не пошла бы на это,
Сейчас понимаю, что была просто трусихой, вот это да.

Зная, что испортила жизнь тем, кто любил,
Не представляла, сколько потеряю сил.
Из-за плохого периода, когда страдала,
Потеряла самое ценное - жизнь свою потеряла (жизнь, жизнь, жизнь).

Сижу на мосту, готова прыгнуть вниз,
Жизнь повалила наземь, не могу подняться ввысь.
Не вижу смысла больше продолжать,
Но делаю шаг назад, буду смелой, твою мать.

Десять лет спустя, я счастлива, ликую,
И те проблемы больше не кажутся такими.
Может, это были просто возрастные дела,
И тот шаг назад был самым большим шагом вперед, вот так вот, да.

Тот парень, что был со мной, до сих пор рядом,
Он стал моим мужем, и это так отрадно.
Люблю его как никого, у нас двое детей,
И клянусь, ради них я снесу все преграды, поверь.

Каждое воскресенье обедаем с родителями,
Они любят друг друга, а внуки их - самыми милыми.
Я так счастлива, когда они бегут обниматься и рассказывать,
Обо всем, что узнали в школе, представляешь?

Путешествовала по миру, и это лишь полпути,
В Таиланде, Европе, Мексике, Канаде побывала, посмотри.
Братишка взрослеет, становится старше,
И не повторяет моих ошибок, слава богу, правда же?

Теперь я учительница, моя мечта сбылась,
И ценности, в которые верю, передаю каждый раз.
Девочкам говорю, что ни один мужчина не их хозяин,
А мальчикам - что если хотят чего-то, нужно приложить все старания.

И конечно, у меня бывают плохие моменты,
Но я собираю всю волю, чтобы преодолеть их, как спортсмены.
Конечно, не все так радужно, есть проблемы,
Но всегда есть то, что делает жизнь стоящей, поверь мне.

Мои прогулки по пляжу, кофе с подругами,
Мои ученики, мои увлечения, моя семья,
И те два ангела, что были в моем животе,
И которые - самое лучшее, что случилось со мной в этой суете.

Все изменилось бы, если бы я прыгнула,
Ничего из того, что рассказала, не случилось бы, это точно.
Благодарю, что не выбрала тот выход,
Ведь я бы упустила самое ценное - жизнь (жизнь, жизнь, жизнь).

Спасибо, мама,
Спасибо, подруга, спасибо, любимый,
Спасибо, дочка, спасибо, учитель,
Спасибо, сестра, спасибо вам всем, дорогие.