Crisálida - Subze , Caravaca перевод на немецкий

Crisálida

Es una noche más donde danza mi alma
Donde siempre busco dar cobijo a mis armas
Guardar las garras, dejar las guerras
Llorar la paz, sonreír a la tristeza

Soy un plato roto y me toca pagar
El daño en tu mirada no lo oculta un disfraz
Hundido mi barco en tu sonrisa de cristal
No entro en la botella en la que me voy a ahogar

Eres mi hogar
Y me auto desahucio
Me busco un hueco para llenar tu espacio
Quiero entenderte
Quiero entenderme
Salir del infierno y que salgamos indemnes

Se que tu mano es el cable que me da fuerza
Me carga de vida, esquivo el mal con destreza
Solo necesito aliento para empujar
Toda la mierda que me lleva a perderme sin más

Estoy perdido en este mar de dudas
Por cada lagrima el corazón se me arruga
Estoy gritando por dentro, riendo por fuera
El calor de tu risa me levanta de la acera

Te tuve entre mis manos
Te perdiste entre mis dedos
Me caí en tu boca
Soñé con tu pelo

Aún hay tiempo pa' levantar el vuelo
Construyamos de las ruinas un paraíso perfecto

Dejaste la puerta abierta y este corazón cerrado
Y aunque todo estaba abierto nunca me sentí más encerrado
De nuevo en el mercado
Un corazón tan valioso lo vendiste tan barato

El paraíso se tornó en infierno
El calor de tus abrazos se ha transformado en invierno
Ahora es otoño cada vez que escribo un verso
Pues se caen de pena las hojas de este cuaderno

Ojo por ojo y eso que el amor es ciego
Y la semilla de lo nuestro se pregunta porque ya no la riego
Hay sequía en este pecho
Aunque veas encharcado mis ojos de pena y duelo

Caminando por las calles de mi Atlántida
Hundida a esta vida que en su día era tan mágica
Ojos rojos cara pálida
De tanto ser capullo quede preso en mi crisálida

Estoy dando toquecitos a tu puerta
Si todavía me quieres puedes dejarla entreabierta
Solo serán diez minutos para mostrarte mi luto
Y que me des una respuesta

Esa respuesta que tanto necesitaba y no me diste
Mi vida es un chiste y no tiene gracia
Estoy haciendo acrobacias por la cuerda floja
Donde se aloja la desgracia

Kokon

Es ist eine weitere Nacht, in der meine Seele tanzt
Wo ich immer versuche, meinen Waffen Schutz zu bieten
Die Krallen einzuziehen, die Kriege zu beenden
Den Frieden zu beweinen, die Trauer anzulächeln

Ich bin ein zerbrochener Teller und muss dafür bezahlen
Den Schmerz in deinem Blick verbirgt keine Verkleidung
Mein Schiff versunken in deinem kristallenen Lächeln
Ich passe nicht in die Flasche, in der ich ertrinken werde

Du bist mein Zuhause
Und ich vertreibe mich selbst
Ich suche mir eine Nische, um deinen Platz zu füllen
Ich will dich verstehen
Ich will mich verstehen
Der Hölle entkommen und dass wir unbeschadet herauskommen

Ich weiß, dass deine Hand das Kabel ist, das mir Kraft gibt
Es lädt mich mit Leben auf, ich weiche dem Bösen geschickt aus
Ich brauche nur Ermutigung, um voranzutreiben
All den Mist, der mich dazu bringt, mich einfach so zu verlieren

Ich bin verloren in diesem Meer von Zweifeln
Mit jeder Träne schrumpft mein Herz zusammen
Ich schreie innerlich, lache äußerlich
Die Wärme deines Lachens hebt mich vom Bürgersteig

Ich hielt dich in meinen Händen
Du bist mir zwischen den Fingern entglitten
Ich fiel in deinen Mund
Ich träumte von deinem Haar

Es ist noch Zeit, abzuheben
Lasst uns aus den Ruinen ein perfektes Paradies erschaffen

Du hast die Tür offen gelassen und dieses Herz verschlossen
Und obwohl alles offen war, fühlte ich mich nie eingeschlossener
Wieder auf dem Markt
Ein so wertvolles Herz hast du so billig verkauft

Das Paradies wurde zur Hölle
Die Wärme deiner Umarmungen hat sich in Winter verwandelt
Jetzt ist es Herbst, jedes Mal, wenn ich einen Vers schreibe
Denn die Blätter dieses Notizbuchs fallen vor Trauer ab

Auge um Auge, und das, obwohl die Liebe blind ist
Und der Samen unserer Liebe fragt sich, warum ich ihn nicht mehr gieße
Es herrscht Dürre in dieser Brust
Auch wenn du meine Augen voller Trauer und Schmerz überflutet siehst

Ich gehe durch die Straßen meines Atlantis
Versunken in diesem Leben, das einst so magisch war
Rote Augen, blasses Gesicht
Weil ich so ein Trottel war, blieb ich in meinem Kokon gefangen

Ich klopfe leicht an deine Tür
Wenn du mich noch willst, kannst du sie einen Spalt offen lassen
Es werden nur zehn Minuten sein, um dir meine Trauer zu zeigen
Und dass du mir eine Antwort gibst

Diese Antwort, die ich so sehr brauchte und die du mir nicht gegeben hast
Mein Leben ist ein Witz und es ist nicht lustig
Ich mache Akrobatik auf dem Drahtseil
Wo sich das Unglück befindet