Текст и перевод песни Subze feat. Caravaca - Crisálida

Crisálida

Es una noche más donde danza mi alma
Donde siempre busco dar cobijo a mis armas
Guardar las garras, dejar las guerras
Llorar la paz, sonreír a la tristeza

Soy un plato roto y me toca pagar
El daño en tu mirada no lo oculta un disfraz
Hundido mi barco en tu sonrisa de cristal
No entro en la botella en la que me voy a ahogar

Eres mi hogar
Y me auto desahucio
Me busco un hueco para llenar tu espacio
Quiero entenderte
Quiero entenderme
Salir del infierno y que salgamos indemnes

Se que tu mano es el cable que me da fuerza
Me carga de vida, esquivo el mal con destreza
Solo necesito aliento para empujar
Toda la mierda que me lleva a perderme sin más

Estoy perdido en este mar de dudas
Por cada lagrima el corazón se me arruga
Estoy gritando por dentro, riendo por fuera
El calor de tu risa me levanta de la acera

Te tuve entre mis manos
Te perdiste entre mis dedos
Me caí en tu boca
Soñé con tu pelo

Aún hay tiempo pa' levantar el vuelo
Construyamos de las ruinas un paraíso perfecto

Dejaste la puerta abierta y este corazón cerrado
Y aunque todo estaba abierto nunca me sentí más encerrado
De nuevo en el mercado
Un corazón tan valioso lo vendiste tan barato

El paraíso se tornó en infierno
El calor de tus abrazos se ha transformado en invierno
Ahora es otoño cada vez que escribo un verso
Pues se caen de pena las hojas de este cuaderno

Ojo por ojo y eso que el amor es ciego
Y la semilla de lo nuestro se pregunta porque ya no la riego
Hay sequía en este pecho
Aunque veas encharcado mis ojos de pena y duelo

Caminando por las calles de mi Atlántida
Hundida a esta vida que en su día era tan mágica
Ojos rojos cara pálida
De tanto ser capullo quede preso en mi crisálida

Estoy dando toquecitos a tu puerta
Si todavía me quieres puedes dejarla entreabierta
Solo serán diez minutos para mostrarte mi luto
Y que me des una respuesta

Esa respuesta que tanto necesitaba y no me diste
Mi vida es un chiste y no tiene gracia
Estoy haciendo acrobacias por la cuerda floja
Donde se aloja la desgracia

Chrysalide

C'est une nuit de plus où mon âme danse
Où je cherche toujours à donner refuge à mes armes
Ranger mes griffes, abandonner les guerres
Pleurer la paix, sourire à la tristesse

Je suis un plat cassé et je dois payer
Le dommage dans ton regard, un déguisement ne le cache pas
Mon bateau coule dans ton sourire de cristal
Je n'entre pas dans la bouteille dans laquelle je vais me noyer

Tu es mon foyer
Et je me mets moi-même à la porte
Je cherche un trou pour remplir ton espace
Je veux te comprendre
Je veux me comprendre
Sortir de l'enfer et que nous en sortions indemnes

Je sais que ta main est le câble qui me donne de la force
Elle me charge de vie, j'évite le mal avec habileté
J'ai juste besoin de souffle pour pousser
Toute la merde qui me fait me perdre sans plus

Je suis perdu dans cette mer de doutes
Pour chaque larme, mon cœur se froisse
Je crie à l'intérieur, je ris à l'extérieur
La chaleur de ton rire me relève du trottoir

Je t'avais entre mes mains
Tu t'es perdue entre mes doigts
Je suis tombé dans ta bouche
J'ai rêvé de tes cheveux

Il y a encore du temps pour prendre son envol
Construisons un paradis parfait des ruines

Tu as laissé la porte ouverte et ce cœur fermé
Et même si tout était ouvert, je ne me suis jamais senti plus enfermé
De retour sur le marché
Un cœur aussi précieux, tu l'as vendu si bon marché

Le paradis s'est transformé en enfer
La chaleur de tes bras s'est transformée en hiver
Maintenant c'est l'automne chaque fois que j'écris un vers
Car les feuilles de ce carnet tombent de chagrin

Œil pour œil, et pourtant l'amour est aveugle
Et la graine de ce que nous avons se demande pourquoi je ne l'arrose plus
Il y a de la sécheresse dans cette poitrine
Même si tu vois mes yeux inondés de peine et de deuil

Je marche dans les rues de mon Atlantide
Engloutie dans cette vie qui était autrefois si magique
Yeux rouges, visage pâle
Pour avoir été un bourgeon, je suis resté prisonnier dans ma chrysalide

Je frappe à ta porte
Si tu m'aimes encore, tu peux la laisser entrouverte
Ce ne seront que dix minutes pour te montrer mon deuil
Et que tu me donnes une réponse

Cette réponse que j'avais tant besoin et que tu ne m'as pas donnée
Ma vie est une blague et elle n'est pas drôle
Je fais des acrobaties sur la corde raide
Où se loge le malheur