Morir Soñando - Subze , El Califa Retalero перевод на немецкий

Morir Soñando

Me encontré llorando por quien no valió la pena.
Hice sufrir a gente que me dio su vida entera.
Me he encontrado solo, vacía la nevera.
Buscando tu reflejo mirando la luna llena.
Tomando seis pastillas para seguir adelante,
Rezando a quién no creo pa' que to' sea como antes.
Recuerdo aquellos instantes como un
Tesoro y los guardo como diamantes.
Puedo tener mil amantes, que sigo deseando que tú vengas y me salves.
"La vida es dura", lo decían mis padres.
Entendí que tenían razón cuando pasé hambre.
Estuve a punto de morir cuando te perdí,
Pensé que se acababa este mundo para mí.
Pero, al final no fue así.
Las pasé muy putas, pero como un hombre sigo aquí.
Y yo... Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Y yo, luchando contra viento y marea.
Me da igual a quién sigas y en quién creas. Al final,
Todo es la misma mierda,
Nadie mira por ti: esto es la ley de la selva.
Me he drogado como un bestia hasta el sudor
Frío, me he portado con mi gente como un puto crío.
Por tu coño me metí en cien líos...
Para acabar siendo sólo un recuerdo vacío...
Semanas sin salir de mi habitación a
Oscuras, sintiéndome por dentro como basura.
Le perdí el respeto a esta cultura,
Me vendí al Diablo por subir como la espuma.
Mi libreta: un cementerio emociones, llena de tachones,
Llena de renglones. Llena, como de humo mis pulmones.
Llena la botella cuando pienso en tus facciones.
Y yo... Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Y yo... Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo...

Sterbend Träumen

Ich fand mich weinend um jemanden, der es nicht wert war.
Ich ließ Menschen leiden, die mir ihr ganzes Leben gaben.
Ich fand mich allein, mit leerem Kühlschrank.
Suchte dein Spiegelbild, den Vollmond betrachtend.
Nahm sechs Pillen, um weiterzumachen,
betete zu jemandem, an den ich nicht glaube, damit alles wieder so wird wie früher.
Ich erinnere mich an diese Momente wie an einen
Schatz und bewahre sie wie Diamanten.
Ich kann tausend Liebhaberinnen haben, ich wünsche mir immer noch, dass du kommst und mich rettest.
"Das Leben ist hart", sagten meine Eltern.
Ich verstand, dass sie Recht hatten, als ich Hunger litt.
Ich war dem Tod nahe, als ich dich verlor,
dachte, dass diese Welt für mich untergeht.
Aber am Ende war es nicht so.
Ich habe viel durchgemacht, aber wie ein Mann stehe ich immer noch hier.
Und ich... Hilf mir, fliegend diesen Straßen aus Zement zu entkommen.
Hilf mir, sterbend zu träumen... Träumend, dass ich dich wieder habe.
Hilf mir, fliegend diesen Straßen aus Zement zu entkommen.
Hilf mir, sterbend zu träumen... Träumend, dass ich dich wieder habe.
Und ich, kämpfe gegen Wind und Gezeiten.
Mir ist egal, wem du folgst und an wen du glaubst. Am Ende,
ist alles der gleiche Mist,
niemand kümmert sich um dich: das ist das Gesetz des Dschungels.
Ich habe mich wie ein Tier zugedröhnt, bis zum
kalten Schweiß, habe mich meiner Familie gegenüber wie ein verdammtes Kind benommen.
Wegen deiner Schönheit geriet ich in hundert Schwierigkeiten...
Um am Ende nur eine leere Erinnerung zu sein...
Wochenlang, ohne mein Zimmer zu verlassen, im
Dunkeln, mich innerlich wie Müll fühlend.
Ich verlor den Respekt vor dieser Kultur,
verkaufte mich an den Teufel, um wie Schaum aufzusteigen.
Mein Notizbuch: ein Friedhof der Emotionen, voller Durchstreichungen,
voller Zeilen. Voll, wie meine Lungen mit Rauch.
Voll ist die Flasche, wenn ich an deine Gesichtszüge denke.
Und ich... Hilf mir, fliegend diesen Straßen aus Zement zu entkommen.
Hilf mir, sterbend zu träumen... Träumend, dass ich dich wieder habe.
Hilf mir, fliegend diesen Straßen aus Zement zu entkommen.
Hilf mir, sterbend zu träumen... Träumend, dass ich dich wieder habe.
Und ich... Hilf mir, fliegend diesen Straßen aus Zement zu entkommen.
Hilf mir, sterbend zu träumen... Träumend, dass ich dich wieder habe.
Hilf mir, fliegend diesen Straßen aus Zement zu entkommen.
Hilf mir, sterbend zu träumen... Träumend, dass ich dich wieder habe...