Текст и перевод песни Subze - Cartas Desde Irak

Cartas Desde Irak

Amigo mio, yo te escribo esta carta
Mi pueblo grita basta, mi situación es nefasta
Te cuento, que cuento las victimas por miles
La única lluvia que hay aquí es la lluvia de misiles
Y diles que ya tenemos bastante, toda mi familia muerta y solo eran civiles inocentes
Cuentale a tu presidente, que no duermo ni una noche por si muere algun pariente
No tengo pa na, ni pa comer ni cenar
Jamas maté una mosca y dicen que soy el Eje del Mal
En tu país vale el triple un chicle, que una vida aquí en Irak
Yo sueño, con una vida lejos
Yo sueño, con poder marchar de aquí
Yo sueño, con poder ver tu reflejo pero no hay futuro siendo un pobre niño irakí
Voy a ver la fosa de mis padres a escondidas
No pude despedirme ni decir que les quería
Esquivando cadaveres, y cada vez esto es mas duro
Pensar en un mañana y saber que no hay futuro
Oh Dios, Alá, yo quiero huir
No se que es peor, la sangre, el hambre o el miedo a morir
No existe libertad, sólo cuando muera de un balazo yo alcanzaré paz
Y corro y sudo y pienso y dudo que la sangre de inocentes vale mas que todo el crudo
Y al final no hay moral ni ética, por lo menos en la mente el jefe de Norteamerica
Amigo, con esto me despido, seguramente mañana ya no esté vivo
Amigo, gracias por tu amistad
Atentamente: escrito desde Bagdad
(Cristina Gil)
Dime lo que hacer, dime como ser, como tolerar esta situación
Parece irreal que no tenga paz ni un hogar para descansar
Si tienes alma, ¿que opción me das?
Si sólo tengo armas para luchar
Y yo no quiero guerras, sólo quiero jugar
Dicen que si eres niño no sabes llorar
Dime lo que hacer, dime como ser, para sonreir en la ciudad del mal
No veo color si no sale el sol pero no ilumina, sólo da calor
(BLS)
Son las 10 de la mañana, una carta en el buzón
Corro como un niño, esperan mi contestación
Viene desde Irak, eso pone en el remite
La leo a escondidas, mis padres están de comité
Un grito de socorro, aquí todo marcha bien
Mis caprichos me los pagan con billetes de 100
Tu caminas descalzo, pero yo tengo unas AirForce, una cuenta de PayPal y el último iPhone
De mayor quiero alistarme en el ejército, disparo en la Play 3, así es como me ejercito
En mi pared estan las fotos de viajes a Disneylandia, papá de vaciones de placer en Tailandia
Obama nos proteje bajo las barras y estrellas
Yo creo en mi bandera al igual que lo hace ella
Las noticias no me gustan, prefiero la MTV
Mirar la NBA a ver quien es MVP
Tu estás en Bagdad, yo vivo en la Gran Manzana
Aquí es festivo y no suena la campana
Es triste lo que leo, te escribo en sinceridad
Pensaba que esa estatua nos daba la libertad
Hoy ya lo entiendo todo, mi pais os esclaviza
Por esa triste ansia de siempre colonizar
El coche de mamá usa vuestra gasolina
A mi me llevan al colegio siempre en limusina
Primero fue Hiroshima, luego el Oriente Medio
Lo vi por Internet están creando un imperio
Esos cohetes no son como los de Buzz Lightyear
La sangre es de verdad, no es como la del Metal Gear
Abro los ojos, veo muertos en el suelo
La noche llega se enciende mi rascacielos
Cartas dede Irak, hoy ya sólo pienso en ello
La meto en mi sobre y la acuño con este sello
(Cristina Gil)
Dime lo que hacer, dime como ser, como tolerar esta situación
Parece irreal que no tenga paz ni un hogar para descansar
Si tienes alma, ¿que opción me das?
Si sólo tengo armas para luchar
Y yo no quiero guerras, sólo quiero jugar
Dicen que si eres niño no sabes llorar
Dime lo que hacer, dime como ser, para sonreir en la ciudad del mal
No veo color si no sale el sol pero no ilumina, sólo da calor

Letters From Iraq

My friend, I write you this letter
My people cry out enough, my situation is dire
I tell you, I count the victims by the thousands
The only rain here is the rain of missiles
And tell them that we've had enough, my whole family dead and they were just innocent civilians
Tell your president, I don't sleep a single night in case a relative dies
I have nothing, not even to eat or dine
I've never killed a fly and they say I'm the Axis of Evil
In your country, a chewing gum is worth three times more than a life here in Iraq
I dream of a life far away
I dream of being able to leave here
I dream of being able to see your reflection but there's no future being a poor Iraqi child
I'm going to see my parents' grave in secret
I couldn't say goodbye or tell them I loved them
Dodging corpses, and it gets harder every time
Thinking about tomorrow and knowing there's no future
Oh God, Allah, I want to escape
I don't know what's worse, the blood, the hunger or the fear of dying
There's no freedom, only when I die from a bullet will I achieve peace
And I run and sweat and think and doubt that the blood of innocents is worth more than all the crude oil
And in the end there's no morality or ethics, at least not in the mind of the head of North America
Friend, with this I say goodbye, surely tomorrow I will no longer be alive
Friend, thank you for your friendship
Sincerely: written from Baghdad
(Cristina Gil)
Tell me what to do, tell me how to be, how to tolerate this situation
It seems unreal that I have no peace or a home to rest
If you have a soul, what option do you give me?
If I only have weapons to fight
And I don't want wars, I just want to play
They say that if you're a child you don't know how to cry
Tell me what to do, tell me how to be, to smile in the city of evil
I don't see color if the sun doesn't come out but it doesn't illuminate, it only gives heat
(BLS)
It's 10 in the morning, a letter in the mailbox
I run like a child, they await my reply
It comes from Iraq, that's what it says on the return address
I read it secretly, my parents are at a committee meeting
A cry for help, here everything is going well
They pay for my whims with 100 dollar bills
You walk barefoot, but I have AirForce shoes, a PayPal account and the latest iPhone
When I grow up I want to enlist in the army, I shoot on the Play 3, that's how I train
On my wall are photos of trips to Disneyland, dad on pleasure vacations in Thailand
Obama protects us under the stars and stripes
I believe in my flag just like she does
I don't like the news, I prefer MTV
Watching the NBA to see who is MVP
You're in Baghdad, I live in the Big Apple
Here it's a holiday and the bell doesn't ring
It's sad what I read, I write to you in sincerity
I thought that statue gave us freedom
Today I understand everything, my country enslaves you
For that sad desire to always colonize
Mom's car uses your gasoline
They always take me to school in a limousine
First it was Hiroshima, then the Middle East
I saw it on the Internet, they're creating an empire
Those rockets aren't like Buzz Lightyear's
The blood is real, it's not like the one in Metal Gear
I open my eyes, I see dead people on the ground
Night falls, my skyscraper lights up
Letters from Iraq, today I only think about it
I put it in my envelope and stamp it with this seal
(Cristina Gil)
Tell me what to do, tell me how to be, how to tolerate this situation
It seems unreal that I have no peace or a home to rest
If you have a soul, what option do you give me?
If I only have weapons to fight
And I don't want wars, I just want to play
They say that if you're a child you don't know how to cry
Tell me what to do, tell me how to be, to smile in the city of evil
I don't see color if the sun doesn't come out but it doesn't illuminate, it only gives heat