Текст и перевод песни Subze - La Esperanza

La Esperanza

Eh, no sé si soy el único
Todo el día preocupado por pensamientos estúpidos
Pensando que sufría hasta que sufrí de verdad
Por eso voy a vivir cada día como si fuera el último

Si equivocarse es humano yo no soy ningún marciano
Todo me sale mal
Si el dolor te hace más fuerte, yo debo de ser de roca
Porque es que he sufrido tanto, pero nunca me deje tumbar

Le dije a la muerte: "no pasarás"
Le dije al karma: "cóbrate y largo"
Que yo vine a este mundo a brillar
Y a demostrarles todo lo que valgo

Que sé de dónde vengo y sé que no fue fácil
Que to' lo que tengo no vino de gratis
Me gané mi puesto, mi sitio en el ranking
Yo un niño de calle, tú un niño de papi

Salto al campo, lanzo besos al cielo
Fueron, somos y somos, serán
No me llores si me marcho con ellos
Mis canciones nunca morirán

La esperanza es lo último que se pierde
El respeto ni se compra ni se vende
No estaré en este mundo pa' siempre (pa' siempre)
Pero dejaré una huella permanente

La esperanza es lo último que se pierde
El respeto ni se compra ni se vende
No estaré en este mundo pa' siempre (pa' siempre)
Pero dejaré una huella permanente

Al menos sigo vivo
Es mucho más de lo que tienen los que ya se han ido
Por eso brindo
Porque aunque estoy mal
Al menos estoy y eso ya es un motivo

Cuando no puedo caer más bajo
Ojalá escribir de ello sirviera de algo
Cuando peor estoy es cuando salen los temazos
Ojalá algún día esté bien y solo escriba temas malos

Me crie entre parques, litros y canutos
Poníamos dos latas de portería pa' jugar al fútbol
Quería comerme el mundo, ¡qué cachondo!
Ahora con que el mundo no me coma me conformo

Dicen que mis canciones son para cortarse las venas, pero
Muchos no lo hacen gracias a ellas
Porque hablar del problema es la solución del problema
Y guardártelo pa' ti, eso es lo que más nos quema

La esperanza es lo último que se pierde
El respeto ni se compra ni se vende
No estaré en este mundo pa' siempre (pa' siempre)
Pero dejaré una huella permanente

La esperanza es lo último que se pierde
El respeto ni se compra ni se vende
No estaré en este mundo pa' siempre (pa' siempre)
Pero dejaré una huella permanente

Que sé de dónde vengo y sé que no fue fácil
Que to' lo que tengo no vino de gratis
Me gané mi puesto, mi sitio en el ranking
Yo un niño de calle, tú un niño de papi
Le dije a la muerte: "no pasarás"
Le dije al karma: "cóbrate y largo"
Que yo viene a este mundo a brillar
Y a demostrarles todo lo que valgo

La esperanza es lo último que se pierde
El respeto ni se compra ni se vende
No estaré en este mundo pa' siempre (pa' siempre)
Pero dejaré una huella permanente

La esperanza es lo último que se pierde
El respeto ni se compra ni se vende
No estaré en este mundo pa' siempre (pa' siempre)
Pero dejaré una huella permanente

L'Espoir

Eh, je ne sais pas si je suis le seul
À être préoccupé par des pensées stupides toute la journée
Pensant que je souffrais jusqu'à ce que je souffre vraiment
C'est pourquoi je vais vivre chaque jour comme si c'était le dernier

Si se tromper est humain, je ne suis pas un martien
Tout va mal pour moi
Si la douleur te rend plus fort, je dois être fait de pierre
Parce que j'ai tellement souffert, mais je ne me laisserai jamais tomber

J'ai dit à la mort : "Tu ne passeras pas"
J'ai dit au karma : "Prends ce que tu me dois et tire-toi"
Parce que je suis venu dans ce monde pour briller
Et pour vous montrer ce que je vaux

Je sais d'où je viens et je sais que ce n'était pas facile
Que tout ce que j'ai n'est pas venu gratuitement
J'ai gagné ma place, ma place dans le classement
Moi un enfant de la rue, toi un fils à papa

Je saute sur le terrain, j'envoie des baisers au ciel
Ils étaient, nous sommes et nous serons
Ne me pleure pas si je pars avec eux
Mes chansons ne mourront jamais

L'espoir est la dernière chose que l'on perd
Le respect ne s'achète ni ne se vend
Je ne serai pas dans ce monde pour toujours (pour toujours)
Mais je laisserai une trace permanente

L'espoir est la dernière chose que l'on perd
Le respect ne s'achète ni ne se vend
Je ne serai pas dans ce monde pour toujours (pour toujours)
Mais je laisserai une trace permanente

Au moins je suis encore en vie
C'est beaucoup plus que ce qu'ont ceux qui sont déjà partis
Alors je trinque
Parce que même si je vais mal
Au moins je suis là et c'est déjà une raison

Quand je ne peux pas tomber plus bas
J'aimerais que d'écrire à ce sujet serve à quelque chose
C'est quand je vais le plus mal que sortent les meilleurs morceaux
J'espère qu'un jour j'irai bien et que je n'écrirai que des mauvais morceaux

J'ai grandi parmi les parcs, les litres et les joints
On mettait deux canettes comme buts pour jouer au foot
Je voulais manger le monde, quel rigolo !
Maintenant, je me contente que le monde ne me mange pas

On dit que mes chansons donnent envie de se couper les veines, mais
Beaucoup ne le font pas grâce à elles
Parce que parler du problème est la solution au problème
Et le garder pour soi, c'est ce qui nous brûle le plus

L'espoir est la dernière chose que l'on perd
Le respect ne s'achète ni ne se vend
Je ne serai pas dans ce monde pour toujours (pour toujours)
Mais je laisserai une trace permanente

L'espoir est la dernière chose que l'on perd
Le respect ne s'achète ni ne se vend
Je ne serai pas dans ce monde pour toujours (pour toujours)
Mais je laisserai une trace permanente

Je sais d'où je viens et je sais que ce n'était pas facile
Que tout ce que j'ai n'est pas venu gratuitement
J'ai gagné ma place, ma place dans le classement
Moi un enfant de la rue, toi un fils à papa
J'ai dit à la mort : "Tu ne passeras pas"
J'ai dit au karma : "Prends ce que tu me dois et tire-toi"
Parce que je suis venu dans ce monde pour briller
Et pour vous montrer ce que je vaux

L'espoir est la dernière chose que l'on perd
Le respect ne s'achète ni ne se vend
Je ne serai pas dans ce monde pour toujours (pour toujours)
Mais je laisserai une trace permanente

L'espoir est la dernière chose que l'on perd
Le respect ne s'achète ni ne se vend
Je ne serai pas dans ce monde pour toujours (pour toujours)
Mais je laisserai une trace permanente