Matemagia - Subze перевод на немецкий

Matemagia

Y empecé de cero, más solo que la una
Dolía cada segundo
Haciendo un trío con mi soledad y mis miedos
Encerrado en mi cuarto, la felicidad lejos
En el quinto pino
Falló mi sexto sentido porque, aún siendo amante del séptimo arte
No supe ver tu octava maravilla cuando se asomó a mi pantalla
Me expulsaron como al noveno planeta
Me puse a vender décimos de la once
Porque en este sistema solar había que estar jodidamente ciego
Para no darse cuenta de que tú eras la única estrella que brillaba
Y que absolutamente todo, giraba alrededor de ti
Dando paso a cada una de mis estaciones, mareas y eclipses
Así que por favor, nunca te apagues
Matemagia

Sé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Que si no nos vemos es por miedo
De volver a fracasar
Oh nara-nara-nara na
Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

El amor no es matemático, lo dijo Javier
Y aquí ando echando cálculos, buscando en qué fallé
Si elegí querer a una antes que follarme a cien
Es porque acariciaste mi alma y eso nadie me lo supo hacer
Me duele lo roto, lo anoto
El verte con otro me ha roto
Qué fuertes sollozos, me hago otro
Qué suerte, qué loco y qué solo

Y dime quién me hará esos masajitos en las sienes
Y esos mensajitos preguntando: "¿A qué hora vienes?"
Nunca me preguntaste: "Miguel, ¿cuánta pasta tienes?"
Siempre quisiste mi bien y no apropiarte de mis bienes
Prefiero tus barrotes a estar preso de esta soledad
De la cárcel se sale, de tu cama cuesta mucho más
Tengo una foto tuya que he intentado tirar
Y cada vez que lo intento la miro y me la vuelvo a guardar

Me aplastó tu suela y ya nada me consuela
Y me cuesta encontrar otra cosa que me conmueva
Intenté olvidarte con muchas personas nuevas
Y solo conseguí recordar viejas secuelas
Y te cuelas, como el agua entre mis grietas
Inundándolo todo de este dolor que me aprieta
Paralizando mi alma que antaño fue tan inquieta
Antes venías a mis conciertos, ahora me desconciertas

Sé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Que si no nos vemos es por miedo
De volver a fracasar
Oh nara-nara-nara na
Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

Mi interior son solo heridas abiertas
Y cada una de ellas las he transformado en poemas
Este dolor que causaste me dio mis mejores letras
Pero nos hizo irreconciliables como Errejón e Iglesias
Y no gano pa' oficios de tanta atención
Y no hay pastilla que cure esta depresión
En la prisión de esta presión, se nota mi expresión
De quien subió a lo más alto y se asustó de la impresión

Y sé que tengo talento para hacerme de oro
Pero a cambio de estar bien hoy lo regalaría todo
Pues podrían llegar millones y mansiones
¿Pero de qué mierda sirve? Si tendría que disfrutarlas solo
Y ya no te llevo al catre, ahora te escribo letras
Te convertí en arte, el ermita estaba entre tus piernas
El olvido me ha hecho una inspección de Hacienda
Por no pagar el impuesto de querer sin quitarme las vendas

Me siento raro, un arcón como el Sol cerrado
Se me hace el terror como en Brasil Bolsonaro
Tú no eras de esas que piensan en bolsos caros
Me llenaste de calor y no era agosto, tampoco verano
Viajé por el mundo sin salir de tu cama
Solo con tu compañía me sentía en Punta Cana
Conversaciones banales, llenas de inteligencia
Navegando por tus aguas y canales, me sentía en Venecia

Sé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Que si no nos vemos es por miedo
De volver a fracasar
Oh nara-nara-nara na
Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

Y que le den a París, a New York y a Tailandia
Y a tu corazón de hielo, como fiordos en Islandia
Desde entonces yo ya no creo en la magia
Porque al descubrir tus trucos, dejaron de tener gracia

Pecando de rookie, como Luka Doncic
Yo pensando en mi music, tú pensando en tu outfit
Yo tan de Canserbero, y tú tan de Luis Fonsi
Tú, traidora como Figo y yo, fiel siempre como Totti
Almas gemelas peleadas por la herencia
Quien a todo pone precio, es porque ya nada aprecia

Y yo que jamás he pisado una iglesia
Ahora confieso mis pecados y suplico clemencia
Mi vida parece una novela de Stephen
Y tú por ahí de fiesta, rodeada de Stiflers
He cambia'o mi estado en Facebook, ahora pone que estoy single
Hasta me he apuntado a inglés y me he depilado las ingles
Y ahora tan solo conservo recuerdos
Y ese último pitillo con carmín que tiraste en el suelo
Vivo en un eterno duelo por pensar que tu "hasta nunca" solo sería otro "hasta luego"

Y echando el primer polvo del año en octubre
Aquí es la mierda y no el agua lo que cubre
Pongo mi alma en mis canciones, son mis Horrocruxes
Y si mis penas son arte, mi interior es el Louvre
Estoy fumando más que nunca, bebiendo como siempre
Mariposas de mi vientre se han transformado en serpientes
Prefiero que no me digas lo que sientes
Para después reventarme diciendo que te arrepientes
Mi vida, viuda, pues solo vi huidas
Necesito una pócima, pero no encuentro al druida
Tu octava maravilla hoy se encuentra derruida
Pues, una flor se muere si no tiene a quien la cuida

Sé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Que si no nos vemos es por miedo
De volver a fracasar
Oh nara-nara-nara na
Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

Mathematik

Und ich begann bei Null, einsamer als die Eins
Jede Sekunde tat weh
Ein Trio bildend mit meiner Einsamkeit und Ängsten
Eingesperrt in meinem Zimmer, das Glück weit entfernt
Im fünften Stock
Mein sechster Sinn versagte, denn obwohl ich die siebte Kunst liebte
Konnte ich dein achtes Weltwunder nicht sehen, als es auf meinem Bildschirm erschien
Sie warfen mich raus wie den neunten Planeten
Ich fing an, Lottoscheine zu verkaufen
Denn in diesem Sonnensystem musste man verdammt blind sein
Um nicht zu sehen, dass du der einzige Stern warst, der leuchtete
Und dass sich absolut alles um dich drehte
Was jede meiner Jahreszeiten, Gezeiten und Finsternisse ermöglichte
Also bitte, erlösche niemals
Mathematik

Ich weiß, die Zeit rinnt mir durch die Finger
Dass wir uns nicht sehen, liegt an der Angst
Noch einmal zu scheitern
Oh nara-nara-nara na
Dass wir uns nicht sehen, liegt an der Angst, wieder bei Null anzufangen
Und uns wieder zu verlieben (Wo bist du, bist du?)

Liebe ist nicht mathematisch, sagte Javier
Und hier bin ich, rechne und suche nach meinem Fehler
Wenn ich eine lieben wollte, statt hundert zu bumsen
Dann weil du meine Seele streicheltest, was niemand sonst konnte
Das Zerbrochene tut weh, ich notiere es
Dich mit einem anderen zu sehen, hat mich gebrochen
Was für heftiges Schluchzen, ich mache noch einen
Was für ein Glück, was für ein Wahnsinn und wie einsam

Und sag mir, wer wird mir diese Massagen an den Schläfen geben
Und diese Nachrichten: "Um wie viel Uhr kommst du?"
Nie fragtest du: "Miguel, wie viel Kohle hast du?"
Du wolltest immer mein Bestes, nicht mein Hab und Gut
Ich bevorzuge deine Gitterstäbe gegenüber diesem Gefängnis der Einsamkeit
Aus dem Gefängnis kommt man raus, aus deinem Bett viel schwerer
Ich habe ein Foto von dir, das ich wegwerfen wollte
Und jedes Mal, wenn ich es versuche, schaue ich es an und stecke es wieder ein

Deine Sohle zermalmte mich und nichts tröstet mich mehr
Und es fällt mir schwer, etwas anderes zu finden, das mich bewegt
Ich versuchte, dich mit neuen Menschen zu vergessen
Und erinnerte mich nur an alte Wunden
Und du schlüpfst durch, wie Wasser durch meine Risse
Und überschwemmst alles mit diesem Schmerz, der mich erdrückt
Lähmst meine Seele, die einst so unruhig war
Früher kamst du zu meinen Konzerten, jetzt verwirrst du mich

Ich weiß, die Zeit rinnt mir durch die Finger
Dass wir uns nicht sehen, liegt an der Angst
Noch einmal zu scheitern
Oh nara-nara-nara na
Dass wir uns nicht sehen, liegt an der Angst, wieder bei Null anzufangen
Und uns wieder zu verlieben (Wo bist du, bist du?)

Mein Inneres sind nur offene Wunden
Und jede habe ich in Gedichte verwandelt
Dieser Schmerz, den du verursacht hast, gab mir meine besten Texte
Doch machte uns unversöhnlich wie Errejón und Iglesias
Und ich verdiene nicht genug für so viel Aufmerksamkeit
Und keine Pille heilt diese Depression
Im Gefängnis dieses Drucks sieht man meinen Ausdruck
Von einem, der ganz oben war und vor dem Anblick zurückschreckte

Und ich weiß, ich habe Talent, um reich zu werden
Doch für ein gutes Leben heute würde ich alles verschenken
Denn Millionen und Villen könnten kommen
Aber was bringt der Scheiß, wenn ich sie allein genießen müsste?
Und ich nehme dich nicht mehr mit ins Bett, jetzt schreibe ich Texte
Ich machte dich zur Kunst, der Einsiedler war zwischen deinen Beinen
Das Vergessen hat mir eine Steuerprüfung beschert
Weil ich die Steuer auf Liebe nicht zahlte, ohne die Binden abzunehmen

Ich fühle mich seltsam, eine Truhe wie die geschlossene Sonne
Die Angst kommt zu mir wie Bolsonaro in Brasilien
Du warst nicht eine von denen, die an teure Taschen denken
Du erfülltest mich mit Wärme, und es war nicht August, auch nicht Sommer
Ich reiste um die Welt, ohne dein Bett zu verlassen
Allein mit deiner Gesellschaft fühlte ich mich in Punta Cana
Banale Gespräche, voller Intelligenz
Durch deine Gewässer und Kanäle segelnd, fühlte ich mich in Venedig

Ich weiß, die Zeit rinnt mir durch die Finger
Dass wir uns nicht sehen, liegt an der Angst
Noch einmal zu scheitern
Oh nara-nara-nara na
Dass wir uns nicht sehen, liegt an der Angst, wieder bei Null anzufangen
Und uns wieder zu verlieben (Wo bist du, bist du?)

Und scheiß auf Paris, New York und Thailand
Und auf dein eiskaltes Herz wie Fjorde in Island
Seitdem glaube ich nicht mehr an Magie
Denn als ich deine Tricks entdeckte, verloren sie ihren Reiz

Fehlerhaft wie ein Rookie, wie Luka Doncic
Ich denke an meine Musik, du an dein Outfit
Ich so Canserbero, du so Luis Fonsi
Du, verräterisch wie Figo und ich, treu wie Totti
Seelenverwandte, zerstritten über das Erbe
Wer allem einen Preis gibt, schätzt nichts mehr

Und ich, der nie eine Kirche betrat
Beichte jetzt meine Sünden und flehe um Gnade
Mein Leben wirkt wie ein Roman von Stephen
Und du feierst dort, umgeben von Stiflers
Ich änderte meinen Status auf Facebook, jetzt steht "single"
Hab sogar Englischkurse belegt und meine Leisten rasiert
Und jetzt bleiben nur Erinnerungen
Und diese letzte Kippe mit Lippenstift, die du fallen ließest
Ich lebe in einem ewigen Duell, denn ich dachte, dein "Nie wieder" wäre nur ein "Bis später"

Und den ersten Sex des Jahres im Oktober habend
Hier ist es Scheiße, nicht Wasser, das bedeckt
Ich lege meine Seele in meine Lieder, das sind meine Horkruxe
Und wenn mein Leid Kunst ist, dann ist mein Inneres der Louvre
Ich rauche mehr denn je, trinke wie immer
Schmetterlinge in meinem Bauch wurden zu Schlangen
Ich möchte nicht, dass du mir sagst, was du fühlst
Um mich dann zu zerstören mit einem "Es tut mir leid"
Mein Leben, verwitwet, denn ich sah nur Fluchten
Ich brauche einen Zaubertrank, doch finde den Druiden nicht
Dein achtes Weltwunder liegt heute in Trümmern
Denn eine Blume stirbt, wenn niemand sie pflegt

Ich weiß, die Zeit rinnt mir durch die Finger
Dass wir uns nicht sehen, liegt an der Angst
Noch einmal zu scheitern
Oh nara-nara-nara na
Dass wir uns nicht sehen, liegt an der Angst, wieder bei Null anzufangen
Und uns wieder zu verlieben (Wo bist du, bist du?)