Matemagia - Subze перевод на французский

Matemagia

Y empecé de cero, más solo que la una
Dolía cada segundo
Haciendo un trío con mi soledad y mis miedos
Encerrado en mi cuarto, la felicidad lejos
En el quinto pino
Falló mi sexto sentido porque, aún siendo amante del séptimo arte
No supe ver tu octava maravilla cuando se asomó a mi pantalla
Me expulsaron como al noveno planeta
Me puse a vender décimos de la once
Porque en este sistema solar había que estar jodidamente ciego
Para no darse cuenta de que tú eras la única estrella que brillaba
Y que absolutamente todo, giraba alrededor de ti
Dando paso a cada una de mis estaciones, mareas y eclipses
Así que por favor, nunca te apagues
Matemagia

Sé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Que si no nos vemos es por miedo
De volver a fracasar
Oh nara-nara-nara na
Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

El amor no es matemático, lo dijo Javier
Y aquí ando echando cálculos, buscando en qué fallé
Si elegí querer a una antes que follarme a cien
Es porque acariciaste mi alma y eso nadie me lo supo hacer
Me duele lo roto, lo anoto
El verte con otro me ha roto
Qué fuertes sollozos, me hago otro
Qué suerte, qué loco y qué solo

Y dime quién me hará esos masajitos en las sienes
Y esos mensajitos preguntando: "¿A qué hora vienes?"
Nunca me preguntaste: "Miguel, ¿cuánta pasta tienes?"
Siempre quisiste mi bien y no apropiarte de mis bienes
Prefiero tus barrotes a estar preso de esta soledad
De la cárcel se sale, de tu cama cuesta mucho más
Tengo una foto tuya que he intentado tirar
Y cada vez que lo intento la miro y me la vuelvo a guardar

Me aplastó tu suela y ya nada me consuela
Y me cuesta encontrar otra cosa que me conmueva
Intenté olvidarte con muchas personas nuevas
Y solo conseguí recordar viejas secuelas
Y te cuelas, como el agua entre mis grietas
Inundándolo todo de este dolor que me aprieta
Paralizando mi alma que antaño fue tan inquieta
Antes venías a mis conciertos, ahora me desconciertas

Sé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Que si no nos vemos es por miedo
De volver a fracasar
Oh nara-nara-nara na
Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

Mi interior son solo heridas abiertas
Y cada una de ellas las he transformado en poemas
Este dolor que causaste me dio mis mejores letras
Pero nos hizo irreconciliables como Errejón e Iglesias
Y no gano pa' oficios de tanta atención
Y no hay pastilla que cure esta depresión
En la prisión de esta presión, se nota mi expresión
De quien subió a lo más alto y se asustó de la impresión

Y sé que tengo talento para hacerme de oro
Pero a cambio de estar bien hoy lo regalaría todo
Pues podrían llegar millones y mansiones
¿Pero de qué mierda sirve? Si tendría que disfrutarlas solo
Y ya no te llevo al catre, ahora te escribo letras
Te convertí en arte, el ermita estaba entre tus piernas
El olvido me ha hecho una inspección de Hacienda
Por no pagar el impuesto de querer sin quitarme las vendas

Me siento raro, un arcón como el Sol cerrado
Se me hace el terror como en Brasil Bolsonaro
Tú no eras de esas que piensan en bolsos caros
Me llenaste de calor y no era agosto, tampoco verano
Viajé por el mundo sin salir de tu cama
Solo con tu compañía me sentía en Punta Cana
Conversaciones banales, llenas de inteligencia
Navegando por tus aguas y canales, me sentía en Venecia

Sé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Que si no nos vemos es por miedo
De volver a fracasar
Oh nara-nara-nara na
Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

Y que le den a París, a New York y a Tailandia
Y a tu corazón de hielo, como fiordos en Islandia
Desde entonces yo ya no creo en la magia
Porque al descubrir tus trucos, dejaron de tener gracia

Pecando de rookie, como Luka Doncic
Yo pensando en mi music, tú pensando en tu outfit
Yo tan de Canserbero, y tú tan de Luis Fonsi
Tú, traidora como Figo y yo, fiel siempre como Totti
Almas gemelas peleadas por la herencia
Quien a todo pone precio, es porque ya nada aprecia

Y yo que jamás he pisado una iglesia
Ahora confieso mis pecados y suplico clemencia
Mi vida parece una novela de Stephen
Y tú por ahí de fiesta, rodeada de Stiflers
He cambia'o mi estado en Facebook, ahora pone que estoy single
Hasta me he apuntado a inglés y me he depilado las ingles
Y ahora tan solo conservo recuerdos
Y ese último pitillo con carmín que tiraste en el suelo
Vivo en un eterno duelo por pensar que tu "hasta nunca" solo sería otro "hasta luego"

Y echando el primer polvo del año en octubre
Aquí es la mierda y no el agua lo que cubre
Pongo mi alma en mis canciones, son mis Horrocruxes
Y si mis penas son arte, mi interior es el Louvre
Estoy fumando más que nunca, bebiendo como siempre
Mariposas de mi vientre se han transformado en serpientes
Prefiero que no me digas lo que sientes
Para después reventarme diciendo que te arrepientes
Mi vida, viuda, pues solo vi huidas
Necesito una pócima, pero no encuentro al druida
Tu octava maravilla hoy se encuentra derruida
Pues, una flor se muere si no tiene a quien la cuida

Sé que el tiempo, se me escapa entre los dedos
Que si no nos vemos es por miedo
De volver a fracasar
Oh nara-nara-nara na
Que si no nos vemos es por miedo a volver a empezar de cero
Y volvernos a enamorar (¿Dónde estás, estás?)

Mathémagique

Et j'ai commencé à partir de zéro, plus seul que le chiffre un
Chaque seconde était douloureuse
Faisant un trio avec ma solitude et mes peurs
Enfermé dans ma chambre, le bonheur était loin
Aux confins de l'oubli
Mon sixième sens a échoué car, bien qu'étant un amoureux du septième art
Je n'ai pas su voir ta huitième merveille lorsqu'elle est apparue sur mon écran
J'ai été expulsé comme la neuvième planète
J'ai commencé à vendre des billets de loterie
Parce que dans ce système solaire, il fallait être sacrément aveugle
Pour ne pas se rendre compte que tu étais la seule étoile qui brillait
Et que tout, absolument tout, tournait autour de toi
Rythmant chacune de mes saisons, marées et éclipses
Alors s'il te plaît, ne t'éteins jamais
Mathémagique

Je sais que le temps m'échappe entre les doigts
Que si on ne se voit pas, c'est par peur
D'échouer à nouveau
Oh nara-nara-nara na
Que si on ne se voit pas, c'est par peur de devoir tout recommencer à zéro
Et de retomber amoureux (Où es-tu, où es-tu?)

L'amour n'est pas mathématique, Javier l'a dit
Et me voilà en train de faire des calculs, cherchant où j'ai pu me tromper
Si j'ai choisi d'aimer une seule plutôt que de coucher avec cent
C'est parce que tu as caressé mon âme et que personne d'autre n'a su le faire
Ce qui est brisé me fait mal, je le note
Te voir avec un autre m'a brisé
Quels sanglots violents, je me roule un autre joint
Quelle chance, quelle folie et quelle solitude

Et dis-moi qui me fera ces petits massages sur les tempes
Et ces petits messages me demandant: "À quelle heure arrives-tu?"
Tu ne m'as jamais demandé: "Miguel, combien de pâtes as-tu?"
Tu as toujours voulu mon bien et non t'approprier mes biens
Je préfère tes barreaux à être prisonnier de cette solitude
On sort de prison, de ton lit c'est bien plus difficile
J'ai une photo de toi que j'ai essayé de jeter
Et à chaque fois que j'essaie, je la regarde et je la garde encore

Ta semelle m'a écrasé et plus rien ne me console
Et j'ai du mal à trouver autre chose qui me touche
J'ai essayé de t'oublier avec plein de nouvelles personnes
Et je n'ai réussi qu'à me rappeler de vieilles blessures
Et tu coules, comme l'eau entre mes fissures
Inondant tout de cette douleur qui m'enserre
Paralysant mon âme autrefois si agitée
Avant tu venais à mes concerts, maintenant tu me perturbes

Je sais que le temps m'échappe entre les doigts
Que si on ne se voit pas, c'est par peur
D'échouer à nouveau
Oh nara-nara-nara na
Que si on ne se voit pas, c'est par peur de devoir tout recommencer à zéro
Et de retomber amoureux (Où es-tu, où es-tu?)

Mon intérieur n'est que blessures ouvertes
Et chacune d'elles, je l'ai transformée en poèmes
Cette douleur que tu as causée m'a donné mes meilleures paroles
Mais elle nous a rendus irréconciliables comme Errejón et Iglesias
Et je n'ai pas assez de métiers pour tant d'attention
Et il n'y a pas de pilule qui puisse guérir cette dépression
Dans la prison de cette pression, mon expression est visible
De celui qui a atteint le sommet et a pris peur de l'impression

Et je sais que j'ai du talent pour me faire de l'or
Mais en échange d'aller bien aujourd'hui, je donnerais tout
Car des millions et des demeures pourraient arriver
Mais à quoi bon ? Si je devais en profiter seul
Et je ne t'emmène plus au lit, maintenant je t'écris des paroles
Je t'ai transformée en art, l'ermite était entre tes jambes
L'oubli m'a fait subir un contrôle fiscal
Pour ne pas avoir payé l'impôt d'aimer sans enlever mon bandeau

Je me sens bizarre, un coffre comme le Soleil fermé
La terreur me gagne comme Bolsonaro au Brésil
Tu n'étais pas du genre à penser aux sacs à main chers
Tu m'as rempli de chaleur et ce n'était pas août, ni même l'été
J'ai voyagé à travers le monde sans quitter ton lit
Rien qu'avec ta compagnie, je me sentais à Punta Cana
Des conversations banales, pleines d'intelligence
Naviguant sur tes eaux et tes canaux, je me sentais à Venise

Je sais que le temps m'échappe entre les doigts
Que si on ne se voit pas, c'est par peur
D'échouer à nouveau
Oh nara-nara-nara na
Que si on ne se voit pas, c'est par peur de devoir tout recommencer à zéro
Et de retomber amoureux (Où es-tu, où es-tu?)

Et au diable Paris, New York et la Thaïlande
Et ton cœur de glace, comme les fjords en Islande
Depuis, je ne crois plus à la magie
Parce qu'en découvrant tes tours, ils ont cessé d'être drôles

Péchant par excès de confiance, comme Luka Doncic
Moi pensant à ma musique, toi pensant à ta tenue
Moi si Canserbero, et toi si Luis Fonsi
Toi, traîtresse comme Figo et moi, fidèle toujours comme Totti
Des âmes sœurs qui se disputent l'héritage
Celui qui met un prix à tout, c'est qu'il n'apprécie plus rien

Et moi qui n'ai jamais mis les pieds dans une église
Maintenant je confesse mes péchés et implore la clémence
Ma vie ressemble à un roman de Stephen King
Et toi par là, en train de faire la fête, entourée de Stiflers
J'ai changé mon statut sur Facebook, maintenant il est écrit que je suis célibataire
Je me suis même inscrit à des cours d'anglais et je me suis épilé les aisselles
Et maintenant il ne me reste que des souvenirs
Et ce dernier mégot de cigarette au rouge à lèvres que tu as jeté par terre
Je vis dans un deuil éternel à force de penser que ton "adieu" ne serait qu'un autre "à bientôt"

Et en train de faire l'amour pour la première fois de l'année en octobre
Ici, c'est la merde et non l'eau qui recouvre tout
Je mets mon âme dans mes chansons, ce sont mes Horcruxes
Et si mes peines sont de l'art, mon intérieur est le Louvre
Je fume plus que jamais, je bois comme toujours
Les papillons de mon ventre se sont transformés en serpents
Je préfère que tu ne me dises pas ce que tu ressens
Pour ensuite me dire que tu regrettes
Ma vie, veuve, car je n'ai vu que des fuites
J'ai besoin d'une potion magique, mais je ne trouve pas le druide
Ta huitième merveille est aujourd'hui en ruine
Car une fleur meurt si elle n'a personne pour en prendre soin

Je sais que le temps m'échappe entre les doigts
Que si on ne se voit pas, c'est par peur
D'échouer à nouveau
Oh nara-nara-nara na
Que si on ne se voit pas, c'est par peur de devoir tout recommencer à zéro
Et de retomber amoureux (Où es-tu, où es-tu?)