Текст и перевод песни Subze - Pecado Capital

Pecado Capital

Dancin′ on beat
Yah-yah-yah-yah

Soy el capitán del pecado capital
Casi tan animal como Mc es mi handicap
En el alambre entre la sonrisa y la lágrima
Entre halago y lástima eso es pa' mí el rap

Nada de putas, ni de drogas, ni cadillacs
Van de charizards pero en realidad son magikarps
Aparezco en tu casa si me nombras como candyman
Eres mi enemigo si tu símbolo es la esvástica

La estructura es fantástica, rimas multi silábicas
Sinónimos de mágicas, letras que son galácticas
Las tuyas tan sencillas, no llegan ni a la mitad
Voy a dinamitar la música, ya lo hice en Antártida

Casi na′, no busco la fama rapida
Si no la temporal como la música clasica
Antes criticaban cada una de mis páginas
Pero me saca el rabo y se lo han tenido que masticar

Yo me saco la chorra, no escribo chorradas
Ellos son John Cobra, yo soy John Travolta
Su estilo sobra, el mío una sobrada
Mi cora' en obras al manicomio por mis maniobras

Tú el muro de Trump, yo los cojones de Putin
El trabajo de Cristiano y el talento de Guti
Mi rap es un asesino contra Chutin
Dion de Tarantino dirigido por Stanley Kubrick

Marlon Brandon en "El Padrino" sujetando al gato
David Fernández tirándole el zapato al rato
Contigo al Teto no juega ni el dado
Aunque te las des en tus Cris de follador nato

Como Natos y Waor, como Kase
Voy a llenar vista alegre hasta donde la vista llegue
Porque creo en mi talento como un niño en los reyes
Solo tengo que sentarme sacar jibias esperando a que llegue

Súbete al carro de la moda y disfruta las vistas
Haz lo que todo el mundo, hazte llamar artista
Que cuando todo acabe a ver si sobrevives
Pues la moda se acaba pero el tonto sigue

Me enorgullezco enormemente de ser un outsider
Entre tanta mirada yo me siento un easy ryder
Claro que eres el don, el don nadie
No respaldas tus actos, lo que dices se lo lleva el aire

A ver si vivo ya de esto y me sacáis de pobre
De mi rutina de oficina por un sobre
Que yo regalo oro, pero compráis el cobre
Pues solo veo en esta acera triunfar a mediocres

No soy new school, soy la universidad
Juego en la liga de los que sacan matrícula
De los que respetan el arte como religión
Así que no abras la boca si pongo una película

Cuando termine hacemos lo que quieras
Nos quitamos la ropa, follamos como fieras
Saltamos al balcón de un facha a robar su bandera
Y la cambiamos por la tricolor pa' que le duela

Soy un dolor de muelas
Pillar mi rollo es más difícil que entender a Euskera
A ver si mi carrera de una vez despega
Pero la radio no me llama, no quieres problemas

No estoy aquí por los billetes, ni por los quilates
Si no pa′ quitarte grilletes cantando verdades
Si quieres beef, tengo filetes de la mejor carne
Con principios felices y tristes finales

En mis cuentos nadie acaba comiendo perdiz
En mis cuentos no hay princesas en grandes castillos
En mis cuentos nadie finge ser feliz
Porque han de trabajar para llenarse los bolsillos
(Fuck)

Capital Sin

Dancin' on beat
Yah-yah-yah-yah

I'm the captain of capital sin
Almost as animalistic as Mc is my handicap
On the wire between a smile and a tear
Between flattery and pity, that's rap for me

No whores, no drugs, no Cadillacs
They act like Charizards but are really Magikarps
I appear in your house if you name me like Candyman
You're my enemy if your symbol is the swastika

The structure is fantastic, multi-syllabic rhymes
Synonyms of magical, lyrics that are galactic
Yours are so simple, they don't even reach half
I'm going to dynamite music, I already did it in Antarctica

Almost nothing, I'm not looking for quick fame
If not temporary like classical music
They used to criticize every one of my pages
But I pull out my dick and they've had to chew it

I take out my dick, I don't write bullshit
They are John Cobra, I am John Travolta
Their style is too much, mine is an excess
My heart under construction, to the asylum for my maneuvers

You are Trump's wall, I am Putin's balls
Cristiano's work and Guti's talent
My rap is an assassin against Chutin
Dion from Tarantino directed by Stanley Kubrick

Marlon Brando in "The Godfather" holding the cat
David Fernandez throwing the shoe at him
With you, even the dice won't play with Teto
Even though you show off in your Cris of a born fucker

Like Natos and Waor, like Kase
I'm going to fill Vista Alegre as far as the eye can see
Because I believe in my talent like a child believes in the Kings
I just have to sit down and take out cuttlefish waiting for it to arrive

Get on the fashion bandwagon and enjoy the views
Do what everyone else does, call yourself an artist
Let's see if you survive when it's all over
Because fashion ends but the fool continues

I am extremely proud to be an outsider
Among so many eyes I feel like an easy rider
Of course you're the don, the nobody
You don't back up your actions, what you say is blown away by the wind

Let's see if I can make a living from this and get me out of poverty
From my office routine for an envelope
I give away gold, but you buy copper
Because I only see mediocre people succeed on this sidewalk

I'm not new school, I'm the university
I play in the league of those who get straight A's
Of those who respect art as a religion
So don't open your mouth if I put on a movie

When I'm done we do whatever you want
We take off our clothes, we fuck like beasts
We jump to the balcony of a fascist to steal his flag
And we change it for the tricolor to hurt him

I'm a pain in the ass
Understanding my thing is harder than understanding Basque
Let's see if my career finally takes off
But the radio doesn't call me, they don't want problems

I'm not here for the bills, nor for the carats
But to take off your shackles by singing truths
If you want beef, I have steaks of the best meat
With happy beginnings and sad endings

In my stories no one ends up eating partridge
In my stories there are no princesses in big castles
In my stories no one pretends to be happy
Because they have to work to fill their pockets
(Fuck)