Recitándote - Subze перевод на английский

Recitándote

Yo quería estar codo con codo
y tú me apartaste a codazos
tu que me querías a tu modo
rompiendo mi cora en pedazos
Yo que estaba hundido en el lodo
buscando cogerme a tu brazo
tu brazo cogido al de otro
y mi pecho cocido a balazos
Solo me quisiste para un rato
lo justo para dejarme roto
para ti yo solo fui un reto
y yo pecando de novato
Me siento sucio como rata
participe de todo tus ritos
y el reto se acaba la magia se apaga
Ya nadie responde a mis gritos
maldito a aquel día de otoño
maldita esa cara de ángel
maldigo esos versos tan ñoños
que tanto te gustaban antes
que pena todos esos años
que ahora son tristes recuerdos
recuerdos que solo hacen daño
y que por idiota nos hicimos eternos
Ojalá volver al principio
para equivocarnos de nuevo
volver a ser el principito
y tu la reina de este cuento
escalando hasta tu ventana
cuando ya eran más de las doce
y meterme desnudo en tu cama
y hacer el amor con la magia de entonces
Cuando todavía eras mía
cuando todavía me querías
cuando suplicabas que no te dejara
que te matabas si me iba
al final te marchaste tu antes
rompiendo todas tus promesas
sin adiós ni nada ni un beso ni nada
ni una triste carta en la mesa
Vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera
solo vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera solo vuelve
Eres la quemadura que más dura en mi piel
aún me quedan dudas
si nuestra aventura pudo salir bien
te busco en la luna fue tan prematura que...
como tú ninguna me siento
Neruda Recitándote
Noches en vela, meses a dos velas
nuestra vela apagándose
le eche huevos, le eche ganas
le eche flores y al final tu lo echaste a perder
Vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera
solo vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera solo vuelve

Reciting to You

I wanted to be side by side
and you pushed me away with your elbows
you who wanted me in your own way
breaking my heart into pieces
Me who was sinking in the mud
seeking to hold onto your arm
your arm holding another's
and my chest riddled with bullets
You only wanted me for a while
just enough to leave me broken
for you I was just a challenge
and I, sinning as a novice
I feel dirty like a rat
participating in all your rituals
and the challenge ends, the magic fades
No one answers my cries anymore
damn that autumn day
damn that angel face
damn those silly verses
that you used to like so much
what a shame all those years
that are now sad memories
memories that only cause pain
and that, as fools, we made eternal
I wish I could go back to the beginning
to make the same mistakes again
to be the little prince again
and you the queen of this story
climbing to your window
when it was already past midnight
and getting into your bed naked
and making love with the magic of that time
When you were still mine
when you still loved me
when you begged me not to leave you
that you would kill yourself if I left
in the end you left first
breaking all your promises
without goodbye or anything, not a kiss, nothing
not even a sad letter on the table
Come back again, come back
if you still love me
if there's still a way
just come back again, come back
if you still love me
if there's still a way, just come back
You are the burn that lasts the longest on my skin
I still have doubts
if our adventure could have turned out well
I look for you in the moon, it was so premature that...
like you, there is no other, I feel like
Neruda Reciting to You
Sleepless nights, months on two candles
our candle fading away
I put in effort, I put in desire
I gave you flowers, and in the end you threw it all away
Come back again, come back
if you still love me
if there's still a way
just come back again, come back
if you still love me
if there's still a way, just come back