Recitándote - Subze перевод на французский

Recitándote

Yo quería estar codo con codo
y tú me apartaste a codazos
tu que me querías a tu modo
rompiendo mi cora en pedazos
Yo que estaba hundido en el lodo
buscando cogerme a tu brazo
tu brazo cogido al de otro
y mi pecho cocido a balazos
Solo me quisiste para un rato
lo justo para dejarme roto
para ti yo solo fui un reto
y yo pecando de novato
Me siento sucio como rata
participe de todo tus ritos
y el reto se acaba la magia se apaga
Ya nadie responde a mis gritos
maldito a aquel día de otoño
maldita esa cara de ángel
maldigo esos versos tan ñoños
que tanto te gustaban antes
que pena todos esos años
que ahora son tristes recuerdos
recuerdos que solo hacen daño
y que por idiota nos hicimos eternos
Ojalá volver al principio
para equivocarnos de nuevo
volver a ser el principito
y tu la reina de este cuento
escalando hasta tu ventana
cuando ya eran más de las doce
y meterme desnudo en tu cama
y hacer el amor con la magia de entonces
Cuando todavía eras mía
cuando todavía me querías
cuando suplicabas que no te dejara
que te matabas si me iba
al final te marchaste tu antes
rompiendo todas tus promesas
sin adiós ni nada ni un beso ni nada
ni una triste carta en la mesa
Vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera
solo vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera solo vuelve
Eres la quemadura que más dura en mi piel
aún me quedan dudas
si nuestra aventura pudo salir bien
te busco en la luna fue tan prematura que...
como tú ninguna me siento
Neruda Recitándote
Noches en vela, meses a dos velas
nuestra vela apagándose
le eche huevos, le eche ganas
le eche flores y al final tu lo echaste a perder
Vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera
solo vuelve otra vez y vuelve
si todavía me quieres
si todavía existe una manera solo vuelve

Recitándote

Je voulais être côte à côte
et tu m'as repoussé des coudes
toi qui me voulais à ta façon
brisant mon cœur en morceaux
Moi qui étais enfoncé dans la boue
cherchant à m'accrocher à ton bras
ton bras accroché à celui d'un autre
et ma poitrine cousue de coups de feu
Tu ne m'as voulu que pour un moment
juste assez pour me laisser brisé
pour toi, j'étais juste un défi
et moi, péchant de naïveté
Je me sens sale comme un rat
participant à tous tes rites
et le défi se termine, la magie s'éteint
Personne ne répond plus à mes cris
maudit ce jour d'automne
maudite cette face d'ange
je maudis ces vers si mièvres
que tu aimais tant avant
quel dommage toutes ces années
qui sont maintenant de tristes souvenirs
des souvenirs qui ne font que faire mal
et que par idiotie, nous avons rendus éternels
J'aimerais revenir au début
pour nous tromper à nouveau
redevenir le petit prince
et toi la reine de ce conte
escaladant jusqu'à ta fenêtre
quand il était déjà plus de minuit
et me glisser nu dans ton lit
et faire l'amour avec la magie d'alors
Quand tu étais encore à moi
quand tu m'aimais encore
quand tu suppliais que je ne te quitte pas
que tu te tuerais si je partais
finalement, tu es partie avant moi
brisant toutes tes promesses
sans adieu ni rien, ni un baiser ni rien
ni une triste lettre sur la table
Reviens encore et reviens
si tu m'aimes encore
s'il existe encore un moyen
reviens juste encore et reviens
si tu m'aimes encore
s'il existe encore un moyen, reviens juste
Tu es la brûlure qui dure le plus sur ma peau
j'ai encore des doutes
si notre aventure aurait pu bien se passer
je te cherche dans la lune, c'était tellement prématuré que...
comme toi, je ne me sens pas
Neruda Recitándote
Nuits blanches, mois à deux bougies
notre bougie qui s'éteint
j'ai mis des œufs, j'ai mis du cœur
j'ai mis des fleurs et finalement, tu as tout gâché
Reviens encore et reviens
si tu m'aimes encore
s'il existe encore un moyen
reviens juste encore et reviens
si tu m'aimes encore
s'il existe encore un moyen, reviens juste