Текст и перевод песни Subze - Sadcore

Sadcore

Tengo la vida que siempre soñé
Pero noto que me falta algo
La música me da la vida
Y al mismo tiempo me la está quitando

He sudado sangre y tinta pa' obtener mi puesto (sí)
He hecho canciones pa' un público al que detesto (ah)
Maldito el día en el que mi rap me dio de comer
Y fueron fans y no yo quien dictó lo que tenía que hacer

He tenido que no vivir para vivir de esto
Perdí los papeles, no los de liar
Sino porque liarla es mi papel principal
Me he encerrado en mi mismo para abrirme en canal

Me dicen "si quieres pasta haz algo más comercial"
Pero entonces sería otro más y eso no va conmigo
Mis canciones no ponen a arder la pista
Mis canciones te calientan, pero porque son abrigo

Mis temas no lo prenden, te dejan helado
Hago lo que quiero porque quiero a lo que hago
Cuando este fan me dice que le he ayudado
Siento que valió la pena to' lo mal que lo he pasado

Esta canción no se hará viral en TikTok
Pero grabará mi nombre a fuego en la historia del hip hop
No vine aquí pa' hacerme millonario
Sino pa' ser eterno, el tiempo me hará legendario
¡Sadcore!

Dos polos opuestos en mí
La cara y la cruz, yin y el yang
Nadie me podrá definir
Todo principio tiene un final
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore! (¡sadcore!)
Dos polos opuestos en mí
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore!

¿Quién no ha llegado a lo más alto y no ha sentido miedo?
Pasé de ser "quiero y no puedo" a "puedo y ya no quiero"
No hago canciones pa' nadie, no es pa' eso
Escribo para curarme y no volarme los sesos

Va por Kase, por Tote, por SFDK
Por Mucho Mu, por Xhelazz, Rafa Lechowski o Nach
Fue por ellos que amo el rap desde pibe
Su legado estará a salvo mientras yo respire (¡ah!)

He aguantado más golpes que Rocky
He eclipsado como Loki, alcoholizado como Charles Bukowski
Me drogué, engañé a mi piba, fui un miserable
Mis fallos me hicieron daño, mas me hicieron grande

El humano es un ser despreciable
Tuvo que venir un virus a recordarnos que no somos nadie
Dentro de cien años, solo polvo y aire
Cuatro fotos en la nube, propiedad de Apple

Español, rumano, africano, chino, ¿qué más da?
Todos son humanos y sufrimos por igual
He visto africanos conmigo compartir pan
Y he visto fronteras con cuchillas pa' matarlos al entrar

No hay verdades absolutas, sí absoluta estupidez
De quien llama zorra puta a una mujer
Puede que a veces discutas con quien no lo quiere ver
Perderás esa disputa si bajas a su nivel
¡Sadcore!

Dos polos opuestos en mí
La cara y la cruz, yin y el yang
Nadie me podrá definir
Todo principio tiene un final
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore! (¡sadcore!)
Dos polos opuestos en mí
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore!

Toda una vida poniendo la otra mejilla
El mundo es un rodillo si vives de rodillas
Si eres corto de miras, no ves detrás del muro
La caverna de Platón es el plato de ese reality absurdo

Si subes al espacio y miras a la tierra
No verás a Dios, ni tampoco las fronteras
Antes queríamos ser Kase por como rapeaba
Ahora quieren ser Kidd Keo, pero por lo que gana
¡Sadcore!

Si el público fuese sabio, yo sería rico
Pero no lo es, hacen famoso al más estúpido
Si lo fueran, yo no estaría en la mierda
Y más de un influencer estaría picando piedra

Me rompieron el corazón y los esquemas
Y yo con esto rompí el panorama por romper reglas
No soné en Los 40, pero sí en tu cuarentena
Cuando peor lo pasaste y te alejé de tus problemas

Mi música está hecha pa' superar malas rachas
Mi música es droga porque te evade y te engancha
Mi música está escrita para doler a los fachas
Mi música es LeBron dejándolo todo en la cancha

Apunta esta fecha, me toca mover ficha
Mi música, un parche pa' ese dolor que pincha
Brillo como azabache, escribo desde el pecho
Si estás pasando un bache, refúgiate en mi techo
¡Sadcore!

Sadcore

I have the life I always dreamed of
But I feel like something is missing
Music gives me life
And at the same time, it's taking it away

I've sweated blood and ink to get my place (yeah)
I've made songs for an audience I loathe (ah)
Damn the day my rap gave me a living
And it was the fans, not me, who dictated what I had to do

I've had to not live to live off this
I lost my papers, not the rolling ones
But because causing chaos is my main role
I've locked myself up to open myself up

They tell me "if you want money, do something more commercial"
But then I'd be just another one and that's not me
My songs don't set the dance floor on fire
My songs warm you up, but because they're a coat

My tracks don't ignite, they leave you cold
I do what I want because I love what I do
When this fan tells me I've helped them
I feel like all the bad times were worth it

This song won't go viral on TikTok
But it will etch my name in hip hop history
I didn't come here to become a millionaire
But to be eternal, time will make me legendary
Sadcore!

Two opposing poles within me
Heads and tails, yin and yang
No one can define me
Every beginning has an end
Sadcore! (sadcore!), sadcore! (sadcore!)
Two opposing poles within me
Sadcore! (sadcore!), sadcore!

Who hasn't reached the top and felt fear?
I went from "wanting and not being able" to "being able and no longer wanting"
I don't make songs for anyone, that's not what it's for
I write to heal myself and not blow my brains out

This is for Kase, for Tote, for SFDK
For Mucho Mu, for Xhelazz, Rafa Lechowski or Nach
It was because of them that I love rap since I was a kid
Their legacy will be safe as long as I breathe (ah!)

I've taken more hits than Rocky
I've eclipsed like Loki, drunk like Charles Bukowski
I did drugs, cheated on my girl, I was miserable
My failures hurt me, but they made me great

The human being is a despicable being
A virus had to come to remind us that we are no one
In a hundred years, just dust and air
Four photos in the cloud, owned by Apple

Spanish, Romanian, African, Chinese, what does it matter?
Everyone is human and we suffer equally
I've seen Africans share bread with me
And I've seen borders with blades to kill them upon entry

There are no absolute truths, only absolute stupidity
Of those who call a woman a slut or a whore
Sometimes you may argue with those who don't want to see it
You'll lose that argument if you stoop to their level
Sadcore!

Two opposing poles within me
Heads and tails, yin and yang
No one can define me
Every beginning has an end
Sadcore! (sadcore!), sadcore! (sadcore!)
Two opposing poles within me
Sadcore! (sadcore!), sadcore!

A whole life turning the other cheek
The world is a steamroller if you live on your knees
If you're shortsighted, you can't see behind the wall
Plato's cave is the dish of that absurd reality show

If you go up into space and look at the earth
You won't see God, nor will you see borders
We used to want to be Kase because of how he rapped
Now they want to be Kidd Keo, but because of what he earns
Sadcore!

If the public were wise, I would be rich
But they're not, they make the stupidest famous
If they were, I wouldn't be in the shit
And more than one influencer would be breaking rocks

They broke my heart and my schemes
And with this I broke the scene by breaking rules
I didn't play on Los 40, but I did play in your quarantine
When you were having the worst time and I took you away from your problems

My music is made to overcome bad streaks
My music is a drug because it evades and hooks you
My music is written to hurt the fascists
My music is LeBron leaving it all on the court

Mark this date, it's my turn to make a move
My music, a patch for that pain that pricks
I shine like jet, I write from the chest
If you're going through a rough patch, take shelter under my roof
Sadcore!