San Junípero - Subze перевод на немецкий

San Junípero

(El vínculo, el compromiso, el aburrimiento)
(La añoranza, la diversión, el amor a todo)
(¡El puñetero amor! ¡Tú no sabes todo!)

Perdí la cuenta de todos los aviones que cogí (sí)
De cada destino al que fui
Ahora sé que no todos los caminos llevan hasta ti
Pero sí cada uno en el que algún día fui feliz

No quiero estar triste, ¿pero qué hago si lo estoy?
No quiero ser frágil, ¿pero qué hago si lo soy?
Quiero volver a esos días, pero no estás en mi hoy
Porque sé de donde vengo, pero no hacia donde voy
Si algún día me faltas, no quiero seguir viviendo
Porque una vida sin ti ni la quiero ni la merezco
El amor de verdad no es como en los cuentos
No hay princesas ni castillos, hay dolor y sufrimiento

Y solo sé amarte de una manera, con locura
Enfermito de ti, pero me besas y lo curas
Si te ama de verdad esa persona, no lo duda
Y si lo duda, no lo dudes, mándalo pa' la basura
Me da igual su VISA, me importa como besa
Torcidos como Pisa, la vida no me pesa
Me matan tus cosquillas por debajo de la mesa
Nunca fui de ir a misa, pero este ateo te reza

Tú que eras una chica 10
Te veo y me pones a mil
Siempre voy a darte mi cien
Tú y yo juntos hasta el fin
Dejemos atrás las penas y el pasado
Yo quiero un futuro y lo quiero a tu lado
Vivamos el presente tú y yo juntos para siempre
Y sé consciente de que te amo

Yo siempre quise escribir un estribillo que fuese pegadizo
Para cantarlo juntos
Porque me lían tus ojos y su brillo, tu boca y tu vestido
Y se me acaba el mundo, porque tú
Eres lo más bonito que la vida me ha dado
Haces que cada día parezca un regalo
Se me congela el alma solo de pensar en cuanto te amo

Llegaste a mi vida como un vendaval
Iluminaste con tu luz toda mi oscuridad
Desde que llegaste, nada ha sido igual
Ni viviendo 100 vidas te podría olvidar
Tú eres mi canción favorita
Todo lo que mi alma necesita
Supe desde el primer día que tenías que ser mía
Cuando te miré y pensé: "no puede ser más bonita"

Tú eres como un eterno verano
Me haces ser más humano y mejor ser humano
Te amo desde Júpiter a Urano
Tú pide lo imposible y te juro, nena, que por ti lo hago
Abriendo el corazón para que el círculo se cierre
Cerrándote la puerta para que entre la luz
Dicen que de algo hay que morirse
Y ese algo tiene pinta de que vas a ser tú

Llegaste a mi vida como un vendaval
Iluminaste con tu luz toda mi oscuridad
Desde que llegaste, nada ha sido igual
Ni viviendo 100 vidas te podría olvidar
Tú eres mi canción favorita
Todo lo que mi alma necesita
Supe desde el primer día que tenías que ser mía
Cuando te miré y pensé: "no puede ser más bonita"

Yo siempre quise escribir un estribillo que fuese pegadizo
Para cantarlo juntos
Porque me lían tus ojos y su brillo, tu boca y tu vestido
Y se me acaba el mundo, porque tú
Eres lo más bonito que la vida me ha dado
Haces que cada día parezca un regalo
Se me congela el alma solo de pensar en cuanto te amo

(Que te suban a las nubes suena a ir al cielo)

San Junípero

(Die Bindung, das Engagement, die Langeweile)
(Die Sehnsucht, der Spaß, die Liebe zu allem)
(Die verdammte Liebe! Du weißt nicht alles!)

Ich hab die Zähle der Flüge verloren, die ich nahm (ja)
Von jedem Ziel, zu dem ich ging
Jetzt weiß ich, nicht alle Wege führen zu dir
Aber doch jeder, auf dem ich einst glücklich war

Ich will nicht traurig sein, doch was tun, wenn ich es bin?
Ich will nicht zerbrechlich sein, doch was tun, wenn ich es bin?
Ich will zurück zu jenen Tagen, doch du bist nicht in meinem Heute
Denn ich weiß, woher ich komme, aber nicht, wohin ich gehe
Wenn du mir eines Tages fehlst, will ich nicht weiterleben
Denn ein Leben ohne dich will noch verdiene ich nicht
Echte Liebe ist nicht wie in Märchen
Keine Prinzessinnen, keine Schlösser, nur Schmerz und Leid

Und ich kann dich nur auf eine Weise lieben, mit Verrücktheit
Krank vor Liebe zu dir, doch dein Kuss heilt mich
Wenn diese Person dich wirklich liebt, zweifelt sie nicht
Und wenn sie zweifelt, dann zweifle nicht, schick sie in den Müll
Mir egal, was für ein Visum sie hat, mich interessiert, wie sie küsst
Verdreht wie Pisa, das Leben wiegt mich nicht nieder
Dein Kitzeln unter dem Tisch bringt mich um
Nie ging ich zur Messe, doch dieser Atheist betet zu dir

Du, die eine 10 von 10 war
Ich sehe dich und du bringst mich auf Touren
Ich gebe dir immer mein Bestes
Du und ich, zusammen bis zum Ende
Lass uns den Kummer und die Vergangenheit hinter uns lassen
Ich will eine Zukunft und die an deiner Seite
Lass uns die Gegenwart leben, du und ich, für immer vereint
Und sei dir bewusst, dass ich dich liebe

Ich wollte immer einen eingängigen Refrain schreiben
Um ihn zusammen zu singen
Denn deine Augen und ihr Glanz verwirren mich, dein Mund und dein Kleid
Und meine Welt hört auf, denn du
Bist das Schönste, was mir das Leben geschenkt hat
Du lässt jeden Tag wie ein Geschenk erscheinen
Meine Seele erstarrt, wenn ich nur daran denke, wie sehr ich dich liebe

Du kamst in mein Leben wie ein Sturm
Erleuchtetest mit deinem Licht meine ganze Dunkelheit
Seit du gekommen bist, ist nichts mehr wie zuvor
Selbst hundert Leben würden nicht reichen, um dich zu vergessen
Du bist mein Lieblingslied
Alles, was meine Seele braucht
Ich wusste vom ersten Tag an, dass du mir gehören musst
Als ich dich ansah und dachte: "Sie kann nicht schöner sein"

Du bist wie ein ewiger Sommer
Du machst mich menschlicher und zu einem besseren Menschen
Ich liebe dich von Jupiter bis Uranus
Fordere das Unmögliche, und ich schwöre dir, Schatz, ich tu's für dich
Öffne mein Herz, damit sich der Kreis schließt
Schließe dir die Tür, damit das Licht eintreten kann
Man sagt, man muss an etwas sterben
Und es sieht ganz so aus, als wirst du dieses Etwas sein

Du kamst in mein Leben wie ein Sturm
Erleuchtetest mit deinem Licht meine ganze Dunkelheit
Seit du gekommen bist, ist nichts mehr wie zuvor
Selbst hundert Leben würden nicht reichen, um dich zu vergessen
Du bist mein Lieblingslied
Alles, was meine Seele braucht
Ich wusste vom ersten Tag an, dass du mir gehören musst
Als ich dich ansah und dachte: "Sie kann nicht schöner sein"

Ich wollte immer einen eingängigen Refrain schreiben
Um ihn zusammen zu singen
Denn deine Augen und ihr Glanz verwirren mich, dein Mund und dein Kleid
Und meine Welt hört auf, denn du
Bist das Schönste, was mir das Leben geschenkt hat
Du lässt jeden Tag wie ein Geschenk erscheinen
Meine Seele erstarrt, wenn ich nur daran denke, wie sehr ich dich liebe

(Wenn man dich in die Wolken hebt, klingt das wie eine Reise in den Himmel)