Текст и перевод песни Subze - San Junípero

San Junípero

(El vínculo, el compromiso, el aburrimiento)
(La añoranza, la diversión, el amor a todo)
(¡El puñetero amor! ¡Tú no sabes todo!)

Perdí la cuenta de todos los aviones que cogí (sí)
De cada destino al que fui
Ahora sé que no todos los caminos llevan hasta ti
Pero sí cada uno en el que algún día fui feliz

No quiero estar triste, ¿pero qué hago si lo estoy?
No quiero ser frágil, ¿pero qué hago si lo soy?
Quiero volver a esos días, pero no estás en mi hoy
Porque sé de donde vengo, pero no hacia donde voy
Si algún día me faltas, no quiero seguir viviendo
Porque una vida sin ti ni la quiero ni la merezco
El amor de verdad no es como en los cuentos
No hay princesas ni castillos, hay dolor y sufrimiento

Y solo sé amarte de una manera, con locura
Enfermito de ti, pero me besas y lo curas
Si te ama de verdad esa persona, no lo duda
Y si lo duda, no lo dudes, mándalo pa' la basura
Me da igual su VISA, me importa como besa
Torcidos como Pisa, la vida no me pesa
Me matan tus cosquillas por debajo de la mesa
Nunca fui de ir a misa, pero este ateo te reza

Tú que eras una chica 10
Te veo y me pones a mil
Siempre voy a darte mi cien
Tú y yo juntos hasta el fin
Dejemos atrás las penas y el pasado
Yo quiero un futuro y lo quiero a tu lado
Vivamos el presente tú y yo juntos para siempre
Y sé consciente de que te amo

Yo siempre quise escribir un estribillo que fuese pegadizo
Para cantarlo juntos
Porque me lían tus ojos y su brillo, tu boca y tu vestido
Y se me acaba el mundo, porque tú
Eres lo más bonito que la vida me ha dado
Haces que cada día parezca un regalo
Se me congela el alma solo de pensar en cuanto te amo

Llegaste a mi vida como un vendaval
Iluminaste con tu luz toda mi oscuridad
Desde que llegaste, nada ha sido igual
Ni viviendo 100 vidas te podría olvidar
Tú eres mi canción favorita
Todo lo que mi alma necesita
Supe desde el primer día que tenías que ser mía
Cuando te miré y pensé: "no puede ser más bonita"

Tú eres como un eterno verano
Me haces ser más humano y mejor ser humano
Te amo desde Júpiter a Urano
Tú pide lo imposible y te juro, nena, que por ti lo hago
Abriendo el corazón para que el círculo se cierre
Cerrándote la puerta para que entre la luz
Dicen que de algo hay que morirse
Y ese algo tiene pinta de que vas a ser tú

Llegaste a mi vida como un vendaval
Iluminaste con tu luz toda mi oscuridad
Desde que llegaste, nada ha sido igual
Ni viviendo 100 vidas te podría olvidar
Tú eres mi canción favorita
Todo lo que mi alma necesita
Supe desde el primer día que tenías que ser mía
Cuando te miré y pensé: "no puede ser más bonita"

Yo siempre quise escribir un estribillo que fuese pegadizo
Para cantarlo juntos
Porque me lían tus ojos y su brillo, tu boca y tu vestido
Y se me acaba el mundo, porque tú
Eres lo más bonito que la vida me ha dado
Haces que cada día parezca un regalo
Se me congela el alma solo de pensar en cuanto te amo

(Que te suban a las nubes suena a ir al cielo)

San Junípero

(The bond, the commitment, the boredom)
(The longing, the fun, the love for everything)
(Fucking love! You don't know everything!)

I lost count of all the planes I took (yeah)
Of every destination I went to
Now I know that not all roads lead to you
But every one where I was once happy does

I don't want to be sad, but what do I do if I am?
I don't want to be fragile, but what do I do if I am?
I want to go back to those days, but you're not in my today
Because I know where I come from, but not where I'm going
If one day I lose you, I don't want to keep living
Because a life without you I neither want nor deserve
True love is not like in fairy tales
There are no princesses or castles, there is pain and suffering

And I only know how to love you one way, madly
Lovesick for you, but you kiss me and cure it
If that person truly loves you, they don't doubt it
And if they doubt it, don't hesitate, send them to the trash
I don't care about their VISA, I care about how they kiss
Crooked like Pisa, life doesn't weigh me down
Your tickles under the table kill me
I was never one to go to mass, but this atheist prays to you

You who were a 10 girl
I see you and you put me at a thousand
I will always give you my hundred
You and I together until the end
Let's leave behind the sorrows and the past
I want a future and I want it by your side
Let's live the present you and I together forever
And be aware that I love you

I always wanted to write a catchy chorus
To sing it together
Because I'm drawn to your eyes and their shine, your mouth and your dress
And my world ends, because you
Are the most beautiful thing life has given me
You make every day seem like a gift
My soul freezes just thinking about how much I love you

You came into my life like a gale
You illuminated all my darkness with your light
Since you arrived, nothing has been the same
Not even living 100 lives could I forget you
You are my favorite song
Everything my soul needs
I knew from the first day that you had to be mine
When I looked at you and thought: "she can't be more beautiful"

You are like an eternal summer
You make me more human and a better human being
I love you from Jupiter to Uranus
You ask for the impossible and I swear, baby, that I'll do it for you
Opening the heart so the circle closes
Closing the door for you so the light comes in
They say you have to die of something
And that something looks like it's going to be you

You came into my life like a gale
You illuminated all my darkness with your light
Since you arrived, nothing has been the same
Not even living 100 lives could I forget you
You are my favorite song
Everything my soul needs
I knew from the first day that you had to be mine
When I looked at you and thought: "she can't be more beautiful"

I always wanted to write a catchy chorus
To sing it together
Because I'm drawn to your eyes and their shine, your mouth and your dress
And my world ends, because you
Are the most beautiful thing life has given me
You make every day seem like a gift
My soul freezes just thinking about how much I love you

(Taking you to the clouds sounds like going to heaven)