Текст и перевод песни Subze - San Junípero

San Junípero

(El vínculo, el compromiso, el aburrimiento)
(La añoranza, la diversión, el amor a todo)
(¡El puñetero amor! ¡Tú no sabes todo!)

Perdí la cuenta de todos los aviones que cogí (sí)
De cada destino al que fui
Ahora sé que no todos los caminos llevan hasta ti
Pero sí cada uno en el que algún día fui feliz

No quiero estar triste, ¿pero qué hago si lo estoy?
No quiero ser frágil, ¿pero qué hago si lo soy?
Quiero volver a esos días, pero no estás en mi hoy
Porque sé de donde vengo, pero no hacia donde voy
Si algún día me faltas, no quiero seguir viviendo
Porque una vida sin ti ni la quiero ni la merezco
El amor de verdad no es como en los cuentos
No hay princesas ni castillos, hay dolor y sufrimiento

Y solo sé amarte de una manera, con locura
Enfermito de ti, pero me besas y lo curas
Si te ama de verdad esa persona, no lo duda
Y si lo duda, no lo dudes, mándalo pa' la basura
Me da igual su VISA, me importa como besa
Torcidos como Pisa, la vida no me pesa
Me matan tus cosquillas por debajo de la mesa
Nunca fui de ir a misa, pero este ateo te reza

Tú que eras una chica 10
Te veo y me pones a mil
Siempre voy a darte mi cien
Tú y yo juntos hasta el fin
Dejemos atrás las penas y el pasado
Yo quiero un futuro y lo quiero a tu lado
Vivamos el presente tú y yo juntos para siempre
Y sé consciente de que te amo

Yo siempre quise escribir un estribillo que fuese pegadizo
Para cantarlo juntos
Porque me lían tus ojos y su brillo, tu boca y tu vestido
Y se me acaba el mundo, porque tú
Eres lo más bonito que la vida me ha dado
Haces que cada día parezca un regalo
Se me congela el alma solo de pensar en cuanto te amo

Llegaste a mi vida como un vendaval
Iluminaste con tu luz toda mi oscuridad
Desde que llegaste, nada ha sido igual
Ni viviendo 100 vidas te podría olvidar
Tú eres mi canción favorita
Todo lo que mi alma necesita
Supe desde el primer día que tenías que ser mía
Cuando te miré y pensé: "no puede ser más bonita"

Tú eres como un eterno verano
Me haces ser más humano y mejor ser humano
Te amo desde Júpiter a Urano
Tú pide lo imposible y te juro, nena, que por ti lo hago
Abriendo el corazón para que el círculo se cierre
Cerrándote la puerta para que entre la luz
Dicen que de algo hay que morirse
Y ese algo tiene pinta de que vas a ser tú

Llegaste a mi vida como un vendaval
Iluminaste con tu luz toda mi oscuridad
Desde que llegaste, nada ha sido igual
Ni viviendo 100 vidas te podría olvidar
Tú eres mi canción favorita
Todo lo que mi alma necesita
Supe desde el primer día que tenías que ser mía
Cuando te miré y pensé: "no puede ser más bonita"

Yo siempre quise escribir un estribillo que fuese pegadizo
Para cantarlo juntos
Porque me lían tus ojos y su brillo, tu boca y tu vestido
Y se me acaba el mundo, porque tú
Eres lo más bonito que la vida me ha dado
Haces que cada día parezca un regalo
Se me congela el alma solo de pensar en cuanto te amo

(Que te suban a las nubes suena a ir al cielo)

San Junipero

(L'engagement, l'ennui, le lien)
(La nostalgie, le plaisir, l'amour de tout)
(Le putain d'amour! Tu ne sais pas tout!)

J'ai perdu le compte de tous les avions que j'ai pris (ouais)
De toutes les destinations où je suis allé
Maintenant je sais que tous les chemins ne mènent pas à toi
Mais tous ceux où j'ai été heureux un jour le font

Je ne veux pas être triste, mais que faire si je le suis?
Je ne veux pas être fragile, mais que faire si je le suis?
Je veux revenir à ces jours, mais tu n'es pas dans mon aujourd'hui
Parce que je sais d'où je viens, mais pas où je vais
Si un jour tu me manques, je ne veux plus vivre
Parce qu'une vie sans toi, je ne la veux ni ne la mérite
Le véritable amour n'est pas comme dans les contes de fées
Il n'y a pas de princesses ni de châteaux, il y a de la douleur et de la souffrance

Et je ne sais t'aimer que d'une seule manière, follement
Malade de toi, mais tu m'embrasses et tu me guéris
Si cette personne t'aime vraiment, elle n'en doute pas
Et s'il en doute, n'en doute pas, envoie-le à la poubelle
Je me fiche de sa VISA, ce qui m'importe c'est comment il embrasse
Tordu comme Pise, la vie ne me pèse pas
Tes chatouilles sous la table me tuent
Je n'ai jamais été du genre à aller à la messe, mais cet athée te prie

Toi qui étais une fille de 10
Je te vois et tu me rends fou
Je te donnerai toujours mon cent
Toi et moi ensemble jusqu'à la fin
Laissons derrière nous les peines et le passé
Je veux un avenir et je le veux à tes côtés
Vivons le présent, toi et moi ensemble pour toujours
Et sois consciente que je t'aime

J'ai toujours voulu écrire un refrain accrocheur
Pour qu'on le chante ensemble
Parce que tes yeux et leur éclat, ta bouche et ta robe me troublent
Et mon monde s'arrête, parce que toi
Tu es la plus belle chose que la vie m'ait donnée
Tu fais que chaque jour ressemble à un cadeau
Mon âme se fige rien qu'à penser à quel point je t'aime

Tu es arrivée dans ma vie comme une tempête
Tu as illuminé toute mon obscurité avec ta lumière
Depuis que tu es arrivée, rien n'a été pareil
Même en vivant 100 vies, je ne pourrais pas t'oublier
Tu es ma chanson préférée
Tout ce dont mon âme a besoin
J'ai su dès le premier jour que tu devais être mienne
Quand je t'ai regardée et que j'ai pensé: "elle ne peut pas être plus belle"

Tu es comme un été éternel
Tu me rends plus humain et meilleur être humain
Je t'aime de Jupiter à Uranus
Demande l'impossible et je te jure, bébé, que je le ferai pour toi
Ouvrant le cœur pour que le cercle se referme
Te fermant la porte pour que la lumière entre
On dit qu'il faut mourir de quelque chose
Et ce quelque chose a l'air d'être toi

Tu es arrivée dans ma vie comme une tempête
Tu as illuminé toute mon obscurité avec ta lumière
Depuis que tu es arrivée, rien n'a été pareil
Même en vivant 100 vies, je ne pourrais pas t'oublier
Tu es ma chanson préférée
Tout ce dont mon âme a besoin
J'ai su dès le premier jour que tu devais être mienne
Quand je t'ai regardée et que j'ai pensé: "elle ne peut pas être plus belle"

J'ai toujours voulu écrire un refrain accrocheur
Pour qu'on le chante ensemble
Parce que tes yeux et leur éclat, ta bouche et ta robe me troublent
Et mon monde s'arrête, parce que toi
Tu es la plus belle chose que la vie m'ait donnée
Tu fais que chaque jour ressemble à un cadeau
Mon âme se fige rien qu'à penser à quel point je t'aime

(Qu'on te fasse monter sur un nuage, ça sonne comme aller au paradis)