Текст и перевод песни Subze - Tu Lucha

Tu Lucha

Cada sentimiento, una realidad
Sé fuerte en tu lucha, la vida es mucho más
Los cristales rotos marcan un lugar
Todo mi deseo, es verte luchar
Todo empezó con aquella visita al médico
Pude leer en su cara que algo iba mal
Al ver los resultados todo se volvió tan trágico
Usted tiene cáncer y está en fase terminal
Un instante de shock, después todo se volvió negro
Pude ver el dolor de mis hijos y mi propio entierro
Pero papá que en paz descanse siempre me enseñó a luchar
Por mis hijos, mi marido, lo voy a intentar
Llegué al hogar, sentí ese escalofrío
¿Cómo comunicar esa cruel noticia a los míos?
Me armé de valor, lo solté sin pensar
Entre lágrimas dijeron: "te quiero mamá, está guerra la vas a ganar"
Me concentré en mi lucha con la ayuda de mi gente
Que os juro que fue mucha
Entre lágrimas, pena, entre gritos de rabia
Soportaba el dolor, sesiones de quimioterapia
Perdí el pelo (perdí el pelo), vomitaba en el wc
La muerte me echa un pulso y yo la tengo que vencer
Joder, sé que la vida es así, yo no la elijo
Pero quiero ver salir el sol y crecer a mis hijos
Besar a mi marido, tomar café con las amigas
¿Por qué tengo que irme si yo estoy llena de vida?
Visito al médico y dice que no está perdido
Que tras seis meses el tumor se ha reducido
Un rayo de sol, una luz al final del túnel
La respuesta a mis preguntas después de la incertidumbre
Las fuerzas que necesitaba las puso a mi alcance
Pa′ soportar el dolor, decir adiós al puto cáncer
Desde este sufrimiento
Valieron la pena para obrar el milagro y escapar de esa condena
La muerte quiso llevarme, pero puede esperar
Me quedo con mi familia, ellos me necesitan más
Quiero dedicar esta canción
A la gente que se encuentra en esta cruel situación
Un vaso en el aire para toda esa gente
Aunque muera vuestro cuerpo, el recuerdo es para siempre
Por la gente que luchó que sufrió y lo consiguió
Por aquellos que lucharon y el tumor les venció
Doy las gracias a mi madre, pues también vivió esta historia
Os digo con orgullo que consiguió la victoria
Cada sentimiento, una realidad (una realidad)
Sé fuerte en tu lucha, la vida es mucho más
Los cristales rotos (los cristales rotos), marcan un lugar, (marcan un lugar)
Todo mi deseo, es verte luchar
Cada sentimiento, una realidad (especial dedicación, para toda esa gente)
(Que pasa por esto)
Sé fuerte en tu lucha, la vida es mucho más (por esta dura enfermedad, puedes salir)
(Esta es tu lucha, yo, tu lucha)
Los cristales rotos marcan un lugar (Subze, Califa Retalero)
Todo mi deseo, es verte luchar (lucha)

Votre combat

Chaque sentiment, une réalité
Sois fort dans votre combat, la vie est bien plus
Les cristaux brisés marquent un lieu
Tout mon désir, est de te voir lutter
Tout a commencé avec cette visite chez le médecin
J'ai pu lire sur son visage que quelque chose n'allait pas
En voyant les résultats, tout est devenu si tragique
Vous avez un cancer et vous êtes en phase terminale
Un instant de choc, puis tout est devenu noir
J'ai pu voir la douleur de mes enfants et mon propre enterrement
Mais papa, que son âme repose en paix, m'a toujours appris à lutter
Pour mes enfants, mon mari, je vais essayer
Je suis rentré chez moi, j'ai ressenti ce frisson
Comment annoncer cette cruelle nouvelle aux miens ?
Je me suis armé de courage, je l'ai lâché sans réfléchir
En larmes, ils ont dit : "je t'aime maman, tu vas gagner cette guerre"
Je me suis concentré sur ma lutte avec l'aide de mes proches
Ce qui, je vous jure, a été beaucoup
Entre les larmes, la peine, les cris de rage
J'ai supporté la douleur, les séances de chimiothérapie
J'ai perdu mes cheveux (j'ai perdu mes cheveux), j'ai vomi dans les toilettes
La mort me tend un pouls et je dois la vaincre
Merde, je sais que la vie est ainsi, je ne la choisis pas
Mais je veux voir le soleil se lever et mes enfants grandir
Embrasser mon mari, prendre un café avec mes amies
Pourquoi dois-je partir si je suis pleine de vie ?
Je vais chez le médecin et il me dit que tout n'est pas perdu
Qu'après six mois, la tumeur a régressé
Un rayon de soleil, une lumière au bout du tunnel
La réponse à mes questions après l'incertitude
Les forces dont j'avais besoin, il les a mises à ma portée
Pour supporter la douleur, dire adieu au putain de cancer
De cette souffrance
Ont valu la peine d'accomplir le miracle et d'échapper à cette condamnation
La mort a voulu m'emmener, mais elle peut attendre
Je reste avec ma famille, ils ont plus besoin de moi
Je veux dédier cette chanson
Aux personnes qui se trouvent dans cette cruelle situation
Un verre en l'air pour tous ces gens
Même si votre corps meurt, le souvenir est éternel
Pour les gens qui ont lutté, qui ont souffert et qui ont réussi
Pour ceux qui ont lutté et que la tumeur a vaincus
Je remercie ma mère, car elle a aussi vécu cette histoire
Je vous dis avec fierté qu'elle a obtenu la victoire
Chaque sentiment, une réalité (une réalité)
Sois fort dans ton combat, la vie est bien plus
Les cristaux brisés (les cristaux brisés), marquent un lieu, (marquent un lieu)
Tout mon désir, est de te voir lutter
Chaque sentiment, une réalité (dédicace spéciale, pour tous ces gens)
(Qui passent par là)
Sois fort dans ton combat, la vie est bien plus (pour cette dure maladie, tu peux t'en sortir)
(C'est ton combat, moi, ton combat)
Les cristaux brisés marquent un lieu (Subze, Califa Retalero)
Tout mon désir, est de te voir lutter (lucha)