FROM - nanoca , Such перевод на немецкий

FROM

書き殴る憂いと
微熱混じりで横たわる夢横目に
射し込む灯り 透けた姿は疾うに
綻んでいたんだ

相反してる音と感覚
吐く溜息に溺れるようにと
虚ろな心 飽く言にさよなら
今、夜に馳せる

寝静まる街に翳した指先
研いだ哀と煌めきを纏って
閉じた瞼 憧憬の後先
揺蕩う孤独をこのまま溶かして

満ち欠ける心で求める言葉
所詮は自己防衛だ
見つからない出口を濡れた視界で
まだ探している

迫る時間 空白のキャンバス
歪む喧騒塗れぬようにと
息づく夢何度だって確かめて
今、身を委ねる

戻らない過去も分からない未来も
全て抱きしめて生きていたいんだ
軋む心ならいっそ壊してしまえたなら
忘れられるのかな

寝静まる街に翳した指先
研いだ哀と煌めきを纏って
揺らめく風後悔を消し去って
そっとドアを開く

駆け出した街に続く夜空に
澄んだ哀と色彩を残して
閉じた瞼憧憬の後先
揺蕩う孤独もこのまま連れて行って

VON

Die hingekritzelte Melancholie und
während ich mit leichtem Fieber daliege, einen Traum aus den Augenwinkeln betrachtend,
das einfallende Licht, meine durchscheinende Gestalt war längst
zerfallen.

Widersprüchliche Klänge und Gefühle,
als würde ich in meinen ausgestoßenen Seufzern ertrinken.
Ein leeres Herz, Abschied von satten Worten,
jetzt eile ich in die Nacht.

Die Fingerspitzen zur schlafenden Stadt erhoben,
gehüllt in geschliffenes Leid und Glanz.
Geschlossene Lider, die Folgen der Sehnsucht,
lass diese schwankende Einsamkeit einfach zerschmelzen.

Die Worte, die ich mit zu- und abnehmendem Herzen suche,
letztlich ist es nur Selbstverteidigung.
Mit nassem Blick den Ausgang, den ich nicht finden kann,
suche ich noch immer.

Die nahende Zeit, eine leere Leinwand,
um nicht vom verzerrten Lärm bemalt zu werden.
Den atmenden Traum immer wieder bestätigend,
jetzt gebe ich mich hin.

Die unveränderliche Vergangenheit, die unbekannte Zukunft,
alles umarmend möchte ich leben.
Wenn mein knirschendes Herz doch nur zerbrechen könnte,
könnte ich dann vergessen?

Die Fingerspitzen zur schlafenden Stadt erhoben,
gehüllt in geschliffenes Leid und Glanz.
Der flackernde Wind löscht die Reue aus,
sanft öffne ich die Tür.

Im Nachthimmel über der Stadt, in die ich hinauslief,
klare Trauer und Farben hinterlassend.
Geschlossene Lider, die Folgen der Sehnsucht,
nimm auch diese schwankende Einsamkeit einfach mit.