Amar Raat Pohalo - Suchitra Mitra перевод на немецкий

Amar Raat Pohalo

Amar raat pohalo sharad praate
Amar raat pohalo sharad praate
Amar raat pohalo.

Banshi, banshi, toma die yav kahar haate

Amar raat pohalo sharad praate
Amar raat pohalo.

Tomar buke bajlo dhvani
Bidangatha, aagmani, kat ye
Tomar buke bajlo dhvani
Bidangatha, aagmani, kat ye

Phalgun shravan, kat pravate raate

Amar raat pohalo sharad praate
Amar raat pohalo.

Ye katha roy praner bhitar agochare
Gane gane niechile churi kare agochare
Ye katha roy praner bhitar agochare
Gane gane niechile churi kare agochare

Samay ye taar hal gat
Nishishesher tara mato hal gat
Samay ye taar hal gat
Nishishesher tara mato— kahar haate

Amar raat pohalo sharad praate
Amar raat pohalo.

Meine Nacht ist vergangen

Meine Nacht ist vergangen in der Herbstmorgenstunde
Meine Nacht ist vergangen in der Herbstmorgenstunde
Meine Nacht ist vergangen.

Flöte, Flöte, in wessen Hand bist du nun gewandert

Meine Nacht ist vergangen in der Herbstmorgenstunde
Meine Nacht ist vergangen.

In deiner Brust erklang ein Ton
Abschiedsschmerz, Lockruf, wie schnell verflogen
In deiner Brust erklang ein Ton
Abschiedsschmerz, Lockruf, wie schnell verflogen

Phalgun, Shravan – in welcher Morgenstunde?

Meine Nacht ist vergangen in der Herbstmorgenstunde
Meine Nacht ist vergangen.

Dieses Wort weint in meiner Seele verborgen
Jedes Lied trug es fort, stahl es heimlich
Dieses Wort weint in meiner Seele verborgen
Jedes Lied trug es fort, stahl es heimlich

Die Zeit hat ihre Fäden durchschnitten
Wie Sterne der Unendlichkeit durchschnitten
Die Zeit hat ihre Fäden durchschnitten
Wie Sterne der Unendlichkeit – in wessen Hand?

Meine Nacht ist vergangen in der Herbstmorgenstunde
Meine Nacht ist vergangen.