Ei Udasi Haowar Pathe Pathe - Suchitra Mitra перевод на немецкий

Ei Udasi Haowar Pathe Pathe

Ei udasi howar path path
Mukulguli jhar
Aami kurie niechi
Tomar charane diesi
Laho laho karun kare
Ei udasi howar path path
Mukulguli jhar

Yakhan yav chale
Ora footbe tomar cole
Yakhan yav chale
Ora footbe tomar cole
Tomar mala ganthar anulguli
Madhur vedanvre
Yen ama samaran kare

Ei udasi howar path path
Mukulguli jhar

Baukathakou tandrahara
Bifal vyatha dak die has sara
Aji bibhor raate
Baukathakou tandrahara
Bifal vyatha dak die has sara
Aji bibhor raate

Dujner kanakani katha
Dujner milanbihbalata
Dujner kanakani katha
Dujner milanbihbalata
Jyosnadhara ya vese ya doler poornimate
Ei aabhasguli parve mala gantha
Kalake diner taray
Tomar alas dwiprahar

Ei udasi howar path path
Mukulguli jhar

Auf den Wegen dieser melancholischen Brise

Auf den Wegen dieser melancholischen Brise
fallen die Knospen.
Ich habe sie aufgesammelt,
zu Deinen Füßen habe ich sie gelegt.
Nimm sie, nimm sie mit mitfühlender Hand.
Auf den Wegen dieser melancholischen Brise
fallen die Knospen.

Wenn ich fortgehen werde,
werden sie in Deinem Schoß erblühen.
Wenn ich fortgehen werde,
werden sie in Deinem Schoß erblühen.
Deine Finger, die die Girlande knüpfen,
mit süßem Schmerz,
mögen sie sich an mich erinnern.

Auf den Wegen dieser melancholischen Brise
fallen die Knospen.

Der schlaflose Ruf des Kuckucks,
vergeblicher Schmerz ruft und findet Antwort
heute, in dieser verzückten Nacht.
Der schlaflose Ruf des Kuckucks,
vergeblicher Schmerz ruft und findet Antwort
heute, in dieser verzückten Nacht.

Das Flüstern von uns beiden,
die Ergriffenheit unseres Beisammenseins.
Das Flüstern von uns beiden,
die Ergriffenheit unseres Beisammenseins.
Der Mondlichtstrom fließt dahin in der Vollmondnacht des Dol-Festes.
Diese Ahnungen werden in die Girlande eingewoben sein,
im morgigen Tag,
in Deinem trägen Mittag.

Auf den Wegen dieser melancholischen Brise
fallen die Knospen.