Purano Janiya Cheyo Na Amare - Suchitra Mitra перевод на русский

Purano Janiya Cheyo Na Amare

Purano jania chayo na, chayo na
Amar adhek ankhir kone alas anyaman
Tomar adhek ankhir kone

Apnar aami dite aasi yei geno geno
Sei shubh nimeshei
Jirn kiqui nei nei kichu nei nei
Phele dii puratane

Apnar deya deya go jharna apan tyagarse uchchhali
Lahare lahare nuthan nuthan arghyer anjali
Tyagarse uchchhali
Madhabikunj bar bar kari banalakshmir dala deya bhary
Barbar taar danmanjari nav nav kshane kshane

Tomar prem ye lageque ama chir nutaner sur
Ama lageque
Sab kaje mor sab bhavana jag chirsumadhur
Tomar prem ye lageque ama

Mor dane nei dintar lesh
Yat neve tumi na na na pave shesh
Mor dane nei dintar lesh
Yat neve tumi na na na pave shesh
Amar diner sakal nimesh bura ashesher dhane

Purano jania chayo na, chayo na
Amar adhek ankhir kone alas anyaman
Tomar adhek ankhir kone

Не зови меня прошлым

Не зови меня прошлым, не зови
В уголке моего полусонного сердца — сладкая истома
В уголке твоего полусонного сердца

Тебя я дарю тебе вновь и вновь
В этот благословенный миг
Нет ничего ветхого, нет, ничего нет
Отбрось все старое

Подаренный тобой, тобой каскад взмывает вверх, когда ты отрекаешься
Волна за волной — новая, новая молитва благодарности
Взмывает вверх, когда ты отрекаешься
Священный лес вновь и вновь наполняется дарами богини леса
Снова и снова её дары — в каждом новом мгновении

Твоя любовь пробудила во мне мелодию вечной новизны
Пробудила во мне
Все мои дела, все мои чувства — вечно сладки
Твоя любовь пробудила во мне

В моих дарах нет ни капли прошлого
Чтобы ты в новом не нашёл, нет, нет, завершения
В моих дарах нет ни капли прошлого
Чтобы ты в новом не нашёл, нет, нет, завершения
Все мгновения моего дня — богатства нескончаемой ночи

Не зови меня прошлым, не зови
В уголке моего полусонного сердца — сладкая истома
В уголке твоего полусонного сердца