Текст и перевод песни Sucios Socios - Flechas de acero

Flechas de acero

Poema]
Los suspiros son aire y van al aire...
Las lágrimas son agua y van al mar...

Dime mujer, cuando el amor se olvida,

¿Sabes tu a donde va?

No me admiro tu olvido...

Aunque de un dia, me admiro tu cariño mucho mas...

Porque lo que hay en mi que vale algo... eso

Ni lo pudiste sospechar...

Flechas de acero:
Creo en el destino aunque tranquila... ya sé que contigo no

Flechas de acero:
No sabrás el porqué pero te habrán dado con una si te duele el corazón
Flechas de acero:

Un desengaño mas, a la próxima, pídele tiempo al tiempo
Flechas de acero:
No sabrás el porqué pero te habrán dado con una si te duele el corazón

Hasta las más bonitas flores necesitan aspirinas para aguantar más en el jarrón
¿Que tal tu relación? Lo siento no aguanto más
Las armas de un seductor se mojaron,
A veces cupido dispara con flechas de acero.
Si quiero dejar de ser un soltero no esparzo mi polen
Es fácil enamorarme es más difícil
Yo quiero un diamante que entienda los besos pasionales

Que me quiera de amante para que mi lengua toque el arpa con sus cuerdas vocales...

Sé que mi especie se empieza a extinguir
Pero venga no seré yo el que ponga cuernos,
Otra cosa es que los tenga, hijo
Entonces papá plantó la semillita en mama

Claro pero no significa que sea el papá que tu conoces

Mama fue mala vete a dos bandas

Te abro las puertas mereces tonta poner tu culo en las ramblas
Las que a veces para darte el filete pavo
Esas chicas necesitan un nabo-nita bolsa de billetes.

Entonces es cuando prefieres tener callos en la mano

A llevarlos cogiditos y pasearlos

Las quiero guapas. Escasean los novios sin celos para este asunto
Esa es tu piba? Tranquilo joder
A mí tu novia no me va ni con una almohada en la cara yo solo pregunto. Falsas caras santas como en sexo el tantra

Yo tan tranquilo me está entrando tanta fantasía sexual que me espanta y se encanta

Niña tócame la flauta que la cobra se me levanta

Algunas parecen un regalo caído del cielo
Me incomoda si contigo nada es sincero
En tu boda asegúrate no levantes el velo para besarla

Primero levanta el velo antes de decir si quiero.

Arquero del amor espero que no fallen tus flechas

En cuantas aceras he escupido sin preguntarme de que acera
Eres cupido mamón
Con dos ojos azules y cuando apuntas lo haces con el ojo marrón.

Flechas de acero...

Acabarían los besos como hojas de otoño

Amontonados por cada recuerdo que tuvieran
-Nuestros labios-(Dues y Judith)
Brindan su soledad hoy solitarios
Separados por un mismo odio

Unidos por la misma flecha que amargo la virtud del
-Si quiero- (Dues y Judith)
Heridas ilusiones pérdidas
Si lo unimos todo ¿por qué el oxido acabo con almas roídas?

A mi porque,
Te sorprende que no sangre por un traicionero estoque
Siendo golfa novel joven
Del ramo cobren con el stilo para hacerte correr

Si vienes a llorar por confusiones,
Patricia y su diario te dan su soporte .
Estas mmmm
¿Puta?
Como ninguna, que ejerce la rua
En ellas mi respeto pero en ti no hay cura,
Voy, voy, voy falto de cariño extremo,
Gordo rancio y vago para ser algo sincero
Soy un simplon de fácil guión de serie de humor
Con las caricias como risas falso espectador

Solo soy tu puto héroe cuando vas ciega
Empleas lengua obscena a lo rienda suelta mientras bebas,
Solo eres mi cielo tapado de nubes negras
Siendo ángel el rayo que atormenta mi cabeza.
Las lagrimas hicieron al hombre y a su desorden .
El nombre de la imagen corresponde a un fustrado borde.
Esconde, trae a pique todo lo que sobe
Una vez prometido y metido se aparta de lo que le sobre.
Ella... la dulce miseria, muñeca de cera,
La tela de seda que enreda como la araña a su presa
El... la amarga cuestión sin respuesta acierta
Del interés lanzado vino a clavarse la flecha .

Flechas de acero:
Creo en el destino aunque tranquila... ya sé que contigo no
Flechas de acero:
No sabrás el porqué pero te habrán dado con una si te duele el corazón
Flechas de acero:
Un desengaño mas, a la próxima, pídele tiempo al tiempo
Flechas de acero:
No sabrás el porqué pero te habrán dado con una si te duele el corazón

Es cuestion de palabras y no obstante
Ni tu ni yo jamas, después de lo pasado
Convendremos en quien la culpa esta...
Hablo el orgullo y se enjugo su llanto...
Y la frase en mis labios expiro:
Yo voy por un camino, ella por otro,
A ella tocaron lagrimas y risas
Y ¿a mi? Solo las lagrimas.

Flèches d'acier

Poème]
Les soupirs sont de l'air et vont à l'air...
Les larmes sont de l'eau et vont à la mer...

Dis-moi, femme, quand l'amour s'oublie,

Sais-tu où il va ?

Ton oubli ne m'étonne pas...

Bien que d'un jour, ton amour m'étonne bien plus...

Parce que ce qu'il y a en moi qui a de la valeur... ça

Tu n'as même pas pu le soupçonner...

Flèches d'acier :
Je crois au destin, mais sois tranquille... je sais déjà que ce n'est pas avec toi

Flèches d'acier :
Tu ne sauras pas pourquoi mais on t'en aura donné une si ton cœur te fait mal
Flèches d'acier :

Une désillusion de plus, la prochaine fois, demande du temps au temps
Flèches d'acier :
Tu ne sauras pas pourquoi mais on t'en aura donné une si ton cœur te fait mal

Même les plus belles fleurs ont besoin d'aspirine pour tenir plus longtemps dans le vase
Alors, ta relation ? Je suis désolé, je ne peux plus supporter
Les armes d'un séducteur se sont mouillées,
Parfois Cupidon tire avec des flèches d'acier.
Si je veux cesser d'être célibataire, je ne disperse pas mon pollen
C'est facile de tomber amoureux, c'est plus difficile
Je veux un diamant qui comprenne les baisers passionnés

Qui me veut comme amant pour que ma langue touche la harpe avec ses cordes vocales...

Je sais que mon espèce commence à s'éteindre
Mais allez, ce ne sera pas moi qui mettrai les cornes,
C'est autre chose qu'il les ait, mon fils
Alors papa a planté la petite graine chez maman

Bien sûr, mais ça ne veut pas dire que c'est le papa que tu connais

Maman a été mauvaise, elle jouait sur deux tableaux

Je t'ouvre les portes, idiote, tu mérites de mettre ton cul sur les Ramblas
Celles qui parfois, pour te donner le steak, ma belle
Ces filles ont besoin d'un navet, d'une belle liasse de billets.

Alors c'est là que tu préfères avoir des durillons à la main

Pour les tenir bien serrés et les promener

Je les veux belles. Les copains sans jalousie se font rares pour ce genre d'affaire
C'est ta meuf ? T'inquiète pas, mec
Moi, ta copine, elle ne me fait rien, même avec un oreiller sur le visage, je demande juste. De faux visages de saintes, comme dans le sexe tantrique

Je suis tellement tranquille, j'ai tellement de fantasmes sexuels qui me font peur et qui m'enchantent

Fille, joue-moi de la flûte, mon cobra se dresse

Certaines ressemblent à un cadeau tombé du ciel
Ça me met mal à l'aise si rien n'est sincère avec toi
À ton mariage, assure-toi de ne pas lever le voile pour l'embrasser

Lève d'abord le voile avant de dire "oui, je le veux".

Archer de l'amour, j'espère que tes flèches ne manqueront pas leur cible

Sur combien de trottoirs ai-je craché sans me demander de quel trottoir il s'agissait
Espèce de Cupidon salaud
Avec tes deux yeux bleus, et quand tu vises, tu le fais avec l'œil marron.

Flèches d'acier...

Les baisers finiraient comme des feuilles d'automne

Entassés pour chaque souvenir qu'ils auraient
-Nos lèvres-(Dues et Judith)
Trinquent à leur solitude, aujourd'hui solitaires
Séparés par une même haine

Unis par la même flèche qui a aigri la vertu du
-Si je veux - (Dues et Judith)
Des illusions blessées, perdues
Si on rassemble tout, pourquoi la rouille a-t-elle fini par ronger les âmes ?

À moi pourquoi,
Tu es surprise que je ne saigne pas d'une lame traîtresse
Étant une jeune salope novice
Qu'elles se fassent payer avec style pour te faire courir

Si tu viens pleurer tes confusions,
Patricia et son journal te soutiendront.
Tu es mmmm
Une pute ?
Comme aucune autre, qui exerce dans la rue
J'ai du respect pour elles, mais pour toi, il n'y a pas de remède,
J'y vais, j'y vais, j'y vais, en manque d'affection extrême,
Gros, rance et paresseux pour être un tant soit peu sincère
Je suis un simplet au scénario facile de série humoristique
Avec les caresses comme des rires, un faux spectateur

Je ne suis ton putain de héros que quand tu es aveugle
Tu utilises une langue obscène comme dans un rodéo quand tu bois,
Tu n'es que mon ciel couvert de nuages noirs
Étant l'ange, la foudre qui tourmente ma tête.
Les larmes ont fait l'homme et son désordre.
Le nom de l'image correspond à un connard frustré.
Il cache, il sabote tout ce qu'il sait
Une fois qu'il a promis et qu'il est impliqué, il se détache de ce qu'il lui reste.
Elle... la douce misère, la poupée de cire,
Le tissu de soie qui enchevêtre comme l'araignée sa proie
Lui... l'amère question sans réponse, il vise juste
De l'intérêt lancé, la flèche est venue se planter.

Flèches d'acier :
Je crois au destin, mais sois tranquille... je sais déjà que ce n'est pas avec toi
Flèches d'acier :
Tu ne sauras pas pourquoi mais on t'en aura donné une si ton cœur te fait mal
Flèches d'acier :
Une désillusion de plus, la prochaine fois, demande du temps au temps
Flèches d'acier :
Tu ne sauras pas pourquoi mais on t'en aura donné une si ton cœur te fait mal

C'est une question de mots et pourtant
Ni toi ni moi jamais, après ce qui s'est passé
Ne tomberons d'accord sur qui est à blâmer...
L'orgueil a parlé et a essuyé ses larmes...
Et la phrase sur mes lèvres a expiré :
Je vais par un chemin, elle par un autre,
Elle a eu des larmes et des rires
Et moi ? Seulement les larmes.