Nella Notte - Sud Sound System перевод на немецкий

Nella Notte

Scende il buio anche questa notte
Come il mio pensiero va
Sale un emozione forte
Guardo la luna mi consolerà

Se pur lontano tu... sorridimi di più
Se pur lontano tu... raccontami di più

Se nella vita va cosi sai non dipende da noi
Il destino gioca le carte e decide per noi
Ogni volta quando cammino tra i pensieri miei
Mi ritrovo lì sulle strade dei tuoi
Sento che soffri e non ti dai più pace
Lontana da me sacciu ca nu si felice
Passo le notti immaginando la tua voce
Mentre intorno a me tutto tace

Se pur lontano tu... proteggimi di più
Se pur lontano tu... raccontami di più

Io guardo intorno a me per vedere gli occhi tuoi
Ed io ti cerco negli sguardi della gente e non ci sei
Ricordo quei momenti in cui ti ho amato
Aspetto il tempo ma si è fermato
Non sarà più quello che è stato
Fra noi... fra noi...

Se pur lontano tu... sorridimi di più
Se pur lontano tu... raccontami di più

Sine sacciu ca me ùei tie cerca ca trei 'ntra li pensieri toi
Comu propriu 'ntra li mei quannu sulu tie ci stai ca pensu sempre a tutti e doi
Tie nu te preoccupare none fiaccu nù ha pensare
Ci me tieni 'ntra lu core puei truare ddrhu calore
Statte tranquilla suntu prontu pe l'amore niente t'aggiu fa mancare
Se pur lontano sempre de coste a mie stai
L'emozione forte ca pensandu a tie me dai
Me spinge sempre annanti face nù me fermu mai
Li sorrisi ca tie ùei, la protezione ca tie cerchi suntu prontu te dau moi

Scende il buio nella notte
Come il mio pensiero va
Sale un emozione forte
Guardo la luna mi consolerà

Se pur lontano tu... proteggimi di più
Se pur lontano tu... raccontami di più

In der Nacht

Die Dunkelheit senkt sich auch diese Nacht
Wie meine Gedanken schweifen
Ein starkes Gefühl steigt auf
Ich schaue den Mond an, er wird mich trösten

Auch wenn du fern bist... lächle mir mehr zu
Auch wenn du fern bist... erzähl mir mehr

Wenn es im Leben so läuft, weißt du, es hängt nicht von uns ab
Das Schicksal spielt die Karten und entscheidet für uns
Jedes Mal, wenn ich durch meine Gedanken gehe
Finde ich mich dort auf deinen Wegen wieder
Ich fühle, dass du leidest und keine Ruhe mehr findest
Fern von mir, ich weiß, dass du nicht glücklich bist
Ich verbringe die Nächte, mir deine Stimme vorstellend
Während um mich herum alles schweigt

Auch wenn du fern bist... steh mir mehr bei
Auch wenn du fern bist... erzähl mir mehr

Ich schaue mich um, um deine Augen zu sehen
Und ich suche dich in den Blicken der Leute, und du bist nicht da
Ich erinnere mich an jene Momente, in denen ich dich geliebt habe
Ich warte auf die Zeit, aber sie ist stehen geblieben
Es wird nicht mehr sein, was war
Zwischen uns... zwischen uns...

Auch wenn du fern bist... lächle mir mehr zu
Auch wenn du fern bist... erzähl mir mehr

Ja, ich weiß, dass du mich willst, du, such mich in deinen Gedanken
Genauso wie in meinen, wenn nur du da bist, denn ich denke immer an uns beide
Du, mach dir keine Sorgen, nein, sei nicht mutlos
Wenn du mich im Herzen trägst, kannst du jene Wärme finden
Bleib ruhig, ich bin bereit für die Liebe, ich werde dir nichts fehlen lassen
Auch wenn du fern bist, bist du immer an meiner Seite
Das starke Gefühl, das du mir gibst, wenn ich an dich denke
Es treibt mich immer vorwärts, lässt mich niemals anhalten
Das Lächeln, das du willst, den Schutz, den du suchst, bin ich bereit, dir jetzt zu geben

Die Dunkelheit senkt sich in der Nacht
Wie meine Gedanken schweifen
Ein starkes Gefühl steigt auf
Ich schaue den Mond an, er wird mich trösten

Auch wenn du fern bist... steh mir mehr bei
Auch wenn du fern bist... erzähl mir mehr