Ambizione - Sud Sound System перевод на немецкий

Ambizione

Terron FABIO
Vagnone nu coltivare le ambizioni toi cu lu concime telu male, lassa stare.
Vagnone nu coltivare le ambizioni toi cu lu concime telu male, none none.
RIT.: Percé se tieni n? ambizione intra la vita de coltivare
Nu capiscu percé a retu le spaddre la menarare,
Se tieni n? occasione intra la vita pe cangiare
Pigghiala, nu la lassare!

Basta rubare, ca é troppa la gente ca se stae a lamentare
Troppi li cristiani ca te stannu a maledire
La dignità toa ene puru a mancare,
Te dicu ntorna moi.
Basta sparare, percé quistu é lu suonu ca nu putimu sentire
Ca su troppe la mamme ca se stannu a lamenare
Percé troppi li vagnuni ca a casa nu stanu a turnare
Decitime a du ede ca imu riare!

Percé se tieni n? ambizione intra la vita de coltivare
Nu capiscu percé a retu le spaddre la menarare,
Se tieni n? occasione intra la vita pe cangiare
Fallu, ma della terra toa nu te na scire!

Ca na terra chiange specie quannu li ene a mancare
La forza dellu populu sou ca la face splendere.
Ca na terra chiange specie quannu li ene a mancare
La forza delli vagnuni ca la fannu incere.
Ca na terra chiange specie quannu li ene a mancare
La mentalità giusta cu se pote reagire.
Ca na terra chiange specie quannu li enenu a mancare
Tutti quiddri ca pensanu ca ancora se po cangiare.
Ca na terra chiange specie quannu li ene a mancare
Ci la lassata sula cu ba troa fortuna fore.
Ca na terra chiange specie quannu li enenu a mancare
Tutti quiddri ca sanu persi e retu nu ponnu chiui turnare.

Rit.

Dilli no! A ci ole cu te illude.
Dilli no! A ci ole cu te esclude
Dilli no! A ci ole sulu lu fiaccu de tie.
Dilli no! Dilli no! Dilli no!
Dilli no! A ci ole cu te imbroglia.
Dilli no! A ci ole cu te imbavaglia.
Dilli no! A ci nu bole lu buenu de tie.
Dilli no! Dilli no! Dilli no!
Ca lu salentu ha dire no e be cussi ca poi spacca
Comu face moi stu vagnone ca sullu ritmu se? ttacca
Comu face lu neonatu quannu? ncigna cu? llatta
Lu latte é buenu, lu meju, quiddru adattu cu crisca.
Comu la cultura ca me dae sta terra e ogne giurnu me face? mparare
Ca se na cosa vuei cu la ottieni tantu de culu ogne giurnu ta fare
Lassa perdere le idiozie e? ncigna a reagire
Nui nu tenimu tiempu pe ci ni strazza lu core!

Ehrgeiz

Terron FABIO
Junge, pflege deine Ambitionen nicht mit dem Dünger des Bösen, lass es sein.
Junge, pflege deine Ambitionen nicht mit dem Dünger des Bösen, nein, nein.
REF.: Denn wenn du eine Ambition im Leben hast zu pflegen
Verstehe ich nicht, warum du hinter dem Rücken darüber redest,
Wenn du eine Gelegenheit im Leben hast, dich zu ändern
Ergreife sie, lass sie nicht los!

Hör auf zu stehlen, denn zu viele Leute beklagen sich
Zu viele Menschen verfluchen dich
Deine Würde geht auch verloren,
Ich sage es dir jetzt wieder.
Hör auf zu schießen, denn das ist der Klang, den wir nicht hören wollen
Denn zu viele Mütter beklagen sich
Weil zu viele Jungs nicht nach Hause zurückkehren
Sagt mir, wo wir landen sollen!

Denn wenn du eine Ambition im Leben hast zu pflegen
Verstehe ich nicht, warum du hinter dem Rücken darüber redest,
Wenn du eine Gelegenheit im Leben hast, dich zu ändern
Tu es, aber verlass dein Land nicht!

Denn ein Land weint besonders, wenn ihm fehlt
Die Kraft seines Volkes, die es erstrahlen lässt.
Denn ein Land weint besonders, wenn ihm fehlt
Die Kraft der Jungs, die es voranbringen.
Denn ein Land weint besonders, wenn ihm fehlt
Die richtige Mentalität, um reagieren zu können.
Denn ein Land weint besonders, wenn ihm fehlen
All jene, die denken, dass man sich noch ändern kann.
Denn ein Land weint besonders, wenn ihm fehlt
Wer es allein gelassen hat, um draußen Glück zu suchen.
Denn ein Land weint besonders, wenn ihm fehlen
All jene, die sich verirrt haben und nicht mehr zurückkehren können.

Ref.

Sag nein! Zu dem, der dich täuschen will.
Sag nein! Zu dem, der dich ausschließen will
Sag nein! Zu dem, der nur deine Schwäche will.
Sag nein! Sag nein! Sag nein!
Sag nein! Zu dem, der dich betrügen will.
Sag nein! Zu dem, der dich knebeln will.
Sag nein! Zu dem, der nicht dein Gutes will.
Sag nein! Sag nein! Sag nein!
Denn das Salento muss Nein sagen und so wird es dann einschlagen
Wie dieser Junge es jetzt macht, der sich an den Rhythmus hängt
Wie das Neugeborene es macht, wenn es anfängt zu säugen
Die Milch ist gut, die beste, die geeignete, um zu wachsen.
Wie die Kultur, die mir dieses Land gibt und mich jeden Tag lernen lässt
Dass wenn du etwas erreichen willst, du dir jeden Tag den Arsch aufreißen musst
Lass den Blödsinn sein und fang an zu reagieren
Wir haben keine Zeit für die, die uns das Herz zerreißen!