Ambizione - Sud Sound System перевод на французский

Ambizione

Terron FABIO
Vagnone nu coltivare le ambizioni toi cu lu concime telu male, lassa stare.
Vagnone nu coltivare le ambizioni toi cu lu concime telu male, none none.
RIT.: Percé se tieni n? ambizione intra la vita de coltivare
Nu capiscu percé a retu le spaddre la menarare,
Se tieni n? occasione intra la vita pe cangiare
Pigghiala, nu la lassare!

Basta rubare, ca é troppa la gente ca se stae a lamentare
Troppi li cristiani ca te stannu a maledire
La dignità toa ene puru a mancare,
Te dicu ntorna moi.
Basta sparare, percé quistu é lu suonu ca nu putimu sentire
Ca su troppe la mamme ca se stannu a lamenare
Percé troppi li vagnuni ca a casa nu stanu a turnare
Decitime a du ede ca imu riare!

Percé se tieni n? ambizione intra la vita de coltivare
Nu capiscu percé a retu le spaddre la menarare,
Se tieni n? occasione intra la vita pe cangiare
Fallu, ma della terra toa nu te na scire!

Ca na terra chiange specie quannu li ene a mancare
La forza dellu populu sou ca la face splendere.
Ca na terra chiange specie quannu li ene a mancare
La forza delli vagnuni ca la fannu incere.
Ca na terra chiange specie quannu li ene a mancare
La mentalità giusta cu se pote reagire.
Ca na terra chiange specie quannu li enenu a mancare
Tutti quiddri ca pensanu ca ancora se po cangiare.
Ca na terra chiange specie quannu li ene a mancare
Ci la lassata sula cu ba troa fortuna fore.
Ca na terra chiange specie quannu li enenu a mancare
Tutti quiddri ca sanu persi e retu nu ponnu chiui turnare.

Rit.

Dilli no! A ci ole cu te illude.
Dilli no! A ci ole cu te esclude
Dilli no! A ci ole sulu lu fiaccu de tie.
Dilli no! Dilli no! Dilli no!
Dilli no! A ci ole cu te imbroglia.
Dilli no! A ci ole cu te imbavaglia.
Dilli no! A ci nu bole lu buenu de tie.
Dilli no! Dilli no! Dilli no!
Ca lu salentu ha dire no e be cussi ca poi spacca
Comu face moi stu vagnone ca sullu ritmu se? ttacca
Comu face lu neonatu quannu? ncigna cu? llatta
Lu latte é buenu, lu meju, quiddru adattu cu crisca.
Comu la cultura ca me dae sta terra e ogne giurnu me face? mparare
Ca se na cosa vuei cu la ottieni tantu de culu ogne giurnu ta fare
Lassa perdere le idiozie e? ncigna a reagire
Nui nu tenimu tiempu pe ci ni strazza lu core!

Ambition

Terron FABIO
Ne cultive pas tes ambitions avec de l'engrais mauvais, laisse tomber.
Ne cultive pas tes ambitions avec de l'engrais mauvais, non non.
RIT.: Parce que si tu as une ambition dans la vie à cultiver
Je ne comprends pas pourquoi tu dois la porter sur tes épaules,
Si tu as une occasion dans la vie de changer
Prends-la, ne la laisse pas filer !

Arrête de voler, parce qu'il y a trop de gens qui se plaignent
Trop de chrétiens qui te maudissent
Ta dignité est en train de disparaître,
Je te le dis encore une fois.
Arrête de tirer, car c'est le son que nous ne pouvons pas supporter
Car il y a trop de mères qui se plaignent
Parce qu'il y a trop de gars qui ne rentrent pas à la maison
Dis-moi où nous devons aller pour nous battre !

Parce que si tu as une ambition dans la vie à cultiver
Je ne comprends pas pourquoi tu dois la porter sur tes épaules,
Si tu as une occasion dans la vie de changer
Fais-le, mais ne te déconnecte pas de ta terre !

Car une terre pleure surtout quand elle manque
De la force de son peuple qui la fait briller.
Car une terre pleure surtout quand elle manque
De la force des hommes qui la font vibrer.
Car une terre pleure surtout quand elle manque
De la bonne mentalité avec laquelle on peut réagir.
Car une terre pleure surtout quand il lui manque
Tous ceux qui pensent qu'il est encore possible de changer.
Car une terre pleure surtout quand il lui manque
Ceux qui se sont enfuis et qui n'ont plus jamais trouvé de chance à l'extérieur.
Car une terre pleure surtout quand il lui manque
Tous ceux qui se sont perdus et qui ne peuvent plus revenir.

Rit.

Dis non ! À celui qui veut te bercer d'illusions.
Dis non ! À celui qui veut t'exclure
Dis non ! À celui qui veut juste ton côté faible.
Dis non ! Dis non ! Dis non !
Dis non ! À celui qui veut te tromper.
Dis non ! À celui qui veut te bâillonner.
Dis non ! À celui qui ne veut pas ton bien.
Dis non ! Dis non ! Dis non !
Car le Salento sait dire non et c'est comme ça qu'il explose
Comme le fait ce gars qui se met à danser au rythme
Comme le fait le nouveau-né quand il tète
Le lait est bon, le meilleur, celui qui est adapté à la croissance.
Comme la culture que me donne cette terre et qui me fait apprendre chaque jour
Si tu veux quelque chose, tu dois t'en donner les moyens tous les jours
Laisse tomber les bêtises et commence à réagir
On n'a pas le temps de laisser le cœur nous brûler !