Amore e odiu - Sud Sound System перевод на немецкий

Amore e odiu

Amore e odiu nu ponnu essere amici sai ne moi e ne mai
Amore e odiu nu ponnu scire daccordu mai
RIT: Se spingi l'odiu tie la sai cussi nu costruisci mai
Te cate tuttu quantu a nnanzi a l'ecchi toi
Se spingi l'odiu tie la sai amore nu ne ricevi mai
E poi nu chiangere se quiddrhu ca i ulutu nu tieni moI
FED: Dare amore è chiù difficile ca odiare
Percè culla capu ta sforzare sempre te capire
Ci è diversu o ci diversu pensare
O ci lu diversu nu lu sape tollerare
L'àmore è meiu cu se tae senza cu sai
Ci ete ca lu merita o ci lu po' ricevere
Perche l'amore insieme a l'auri te face stare
Mentre l'odiu a sulu te face vivere capiscime
La religione nu ha dividere ne moi e ne mai
Ne la politica na mintere contro a nui
Le ideologie estreme portanu sempre guai
La ragionevolezza è quiddrha ca ne salva sai
FAB: l'odiu nu ne tae futuru iddrhu ne lassa allu scuru
Iddrhu lu core te lea la precedenza ete soa
Cussì nu guardi mancu chiui
A facce la gente toa

Amore e odiu nu ponnu essere amici sai ne moi e ne mai
Amore e odiu nu ponnu scire daccordu mai

L'0diu inaridisce l'anima l'amore te la inche
Amare è nu piacere mentre odiare è deludente
Nu te rimane mai nienti te li fiacchi sentimenti
Nu suntu iddrhi ca ne fannu scire a nnanti
Meiu l'amore comu condizione mentale
Te face senza paura e te rende vitale
Intra lu mundu te oce iddrhu po salvare
Tutta la gente dallu dolore e dallu male
RIT: Se spingi l'odiu tie la sai cussi nu costruisci mai
Te cate tuttu quantu a nnanzi a l'ecchi toi
Se spingi l'odiu tie la sai amore nu ne ricevi mai
E poi nu chiangere se quiddrhu ca i ulutu
FED: Dare amore è chiù difficile ca odiare
Percè culla capu ta sforzare sempre te capire
Ci è diversu o ci diversu pensare
O ci lu diversu nu lu sape tollerare
L'àmore è meiu cu se tae senza cu sai
Ci ete ca lu merita o ci lu po' ricevere
Perche l'amore insieme a l'auri te face stare
Mentre l'odiu a sulu te face vivere capiscime
La religione nu ha dividere ne moi e ne mai
Ne la politica na mintere contro a nui
Le ideologie estreme portanu sempre guai
La ragionevolezza è quiddrha ca ne salva sai

Liebe und Hass

Liebe und Hass können keine Freunde sein, weißt du, nie und nimmer
Liebe und Hass können sich niemals einig sein
REF: Wenn du den Hass förderst, weißt du, so baust du niemals etwas auf
Dir fällt alles vor deinen Augen zusammen
Wenn du den Hass förderst, weißt du, Liebe empfängst du niemals
Und dann weine nicht, wenn du das, was du gewollt hast, jetzt nicht hast
FED: Liebe zu geben ist schwieriger als zu hassen
Weil du dich mit dem Kopf immer anstrengen musst zu verstehen
Wer anders ist oder wer anders denkt
Oder wer das Anderssein nicht tolerieren kann
Die Liebe ist besser, wenn man sie gibt, ohne zu wissen
Wer sie verdient oder wer sie empfangen kann
Denn die Liebe lässt dich mit den anderen zusammen sein
Während der Hass dich allein leben lässt, versteh mich
Die Religion darf niemals trennen, nie und nimmer
Noch darf die Politik uns gegeneinander aufbringen
Extreme Ideologien bringen immer Ärger
Die Vernunft ist das, was uns rettet, weißt du
FAB: Der Hass gibt uns keine Zukunft, er lässt uns im Dunkeln
Er nimmt dir das Herz, der Vorrang ist seiner
So schaust du nicht einmal mehr
In die Gesichter deiner Leute

Liebe und Hass können keine Freunde sein, weißt du, nie und nimmer
Liebe und Hass können sich niemals einig sein

Der Hass trocknet die Seele aus, die Liebe erfüllt sie
Lieben ist ein Vergnügen, während Hassen enttäuschend ist
Dir bleibt niemals etwas von den schwachen Gefühlen
Sie sind es nicht, die uns vorwärts bringen
Besser die Liebe als geistige Haltung
Sie macht dich ohne Angst und macht dich lebendig
In der Welt von heute kann sie retten
Alle Menschen vor dem Schmerz und dem Bösen
REF: Wenn du den Hass förderst, weißt du, so baust du niemals etwas auf
Dir fällt alles vor deinen Augen zusammen
Wenn du den Hass förderst, weißt du, Liebe empfängst du niemals
Und dann weine nicht, wenn das, was du gewollt hast
FED: Liebe zu geben ist schwieriger als zu hassen
Weil du dich mit dem Kopf immer anstrengen musst zu verstehen
Wer anders ist oder wer anders denkt
Oder wer das Anderssein nicht tolerieren kann
Die Liebe ist besser, wenn man sie gibt, ohne zu wissen
Wer sie verdient oder wer sie empfangen kann
Denn die Liebe lässt dich mit den anderen zusammen sein
Während der Hass dich allein leben lässt, versteh mich
Die Religion darf niemals trennen, nie und nimmer
Noch darf die Politik uns gegeneinander aufbringen
Extreme Ideologien bringen immer Ärger
Die Vernunft ist das, was uns rettet, weißt du