Bomba innescata - Sud Sound System перевод на немецкий

Bomba innescata

Miglietta Fabio e Vaglio Federico

Oce nu ncè pace chiui nu c'è tranquillità
Lu munnu me pare na bonba innescata
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
L'uomu sfrutta le cose dandu sfogu all'avidità
Se nu ncè pace chiui mancu tranquillità
La terra ete fertile te lu sangu te ci lotta
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
Nu ncè tranquillità la sai
Timme quanti suntu li popoli sfruttati
Quanti impoveriti e quanti abbandonati
Timme quanti suntu oce li soldati
Ca combattenu na guerra a cui nu suntu interessati
Curpa te lu potere e de la fame soa ossessiva
Ca troa intra lu disperatu n'energia alternativa
Te cui se po' cibare finche nu be esaurita
Ca quando ormai ha finita la sai ca nu ncè chiu vita
Ca quista è la politica ca adottanu
Cu la forza te li sordi te confondenu
La strategia dell'odiu iddrhi te inculcanu
Ete per quistu ca tanti frati ancora oce se combattenu

Intra na terra a du nu ncè pace
Timme la gente cu campa comu face
Intra na terra a du nu ncè pace
A su drhe terre a dhu nu ncè pace
Timme comu criscenu li piccinni oce
Intra na guerra nu ncè vinti ne vincitori
Perché gli uomini ca morenu su tutti uguali
Sia ca suntu guerrieri o militari
Stesse lacrime versanu li familiari

Ca ci nu tieni pace la sai ca nu puei vivere buenu
Se nu tieni amore la sai ca fiate mancu ne pueti tare
Se nu tieni libertà la sai ca prima o poi te la turare
Se nu tieni tuttu quistu intra sta società ce a fare
Timme quanti suntu li popoli ingannati
Quanti impoveriti e quanti emarginati
Timme quanti te l'orgogliu loru privati
Reclusi intra nu ghettu alla sfortuna abbandonati
Curpa te lu potere e de la fame soa ossessiva
Ca troa intra lu disperatu n'energia alternativa
Te cui se po' cibare finche nu be esaurita
Ca quando ormai ha finita la sai ca nu ncè chiu vita
Ca quista è la politica ca adottanu
Cu la forza te li sordi te confondenu
La strategia dell'odiu iddrhi te inculcanu
Ete per quistu ca tanti frati intra lu munnu se combattenu

Oce nu ncè pace chiui nu c'è tranquillità
Lu munnu me pare na bonba innescata
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
L'uomu sfrutta le cose dandu sfogu all'avidità
Se nu ncè pace chiui mancu tranquillità
La terra ete fertile te lu sangu te ci lotta
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
Nu ncè tranquillità la sai
La violenza ca intra stu munnu sempre impera
Rigenera lu rancore e l'odiu ancora
Puru intra li piccinni ca ormai su senza paura
Cu impugnanu n'arma a manu e cu se spara
Ca su na terra a du nu ncè pace timme la gente se po' bessere felice
Ca su dre terre adu nu ncè pace timme comu criscenu li piccinni oce

Gezündete Bombe

Miglietta Fabio und Vaglio Federico

Heute gibt es keinen Frieden mehr, keine Ruhe
Die Welt scheint mir eine gezündete Bombe zu sein
Heute gibt es keinen Frieden mehr, keine Ruhe
Der Mensch beutet die Dinge aus, lässt seiner Gier freien Lauf
Wenn es keinen Frieden mehr gibt, auch keine Ruhe
Die Erde ist fruchtbar vom Blut derer, die kämpfen
Heute gibt es keinen Frieden mehr, keine Ruhe
Es gibt keine Ruhe, das weißt du
Sag mir, wie viele Völker ausgebeutet werden
Wie viele verarmt und wie viele verlassen sind
Sag mir, wie viele Soldaten es heute gibt
Die einen Krieg führen, an dem sie nicht interessiert sind
Schuld ist die Macht und ihr obsessiver Hunger
Die im Verzweifelten eine alternative Energie findet
Von der sie sich nähren kann, bis sie erschöpft ist
Denn wenn sie aufgebraucht ist, weißt du, gibt es kein Leben mehr
Denn das ist die Politik, die sie anwenden
Mit der Macht des Geldes verwirren sie dich
Die Strategie des Hasses impfen sie dir ein
Deshalb bekämpfen sich heute noch so viele Brüder

In einem Land, wo kein Frieden ist
Sag mir, wie die Leute leben sollen
In einem Land, wo kein Frieden ist
In diesen Ländern, wo kein Frieden ist
Sag mir, wie die Kinder heute aufwachsen
In einem Krieg gibt es keine Besiegten oder Sieger
Denn die Männer, die sterben, sind alle gleich
Ob sie Krieger oder Soldaten sind
Dieselben Tränen vergießen die Familienangehörigen

Denn wenn du keinen Frieden hast, weißt du, kannst du nicht gut leben
Wenn du keine Liebe hast, weißt du, kannst du manchmal nicht einmal welche geben
Wenn du keine Freiheit hast, weißt du, dass du sie dir früher oder später nehmen musst
Wenn du all das nicht hast, was sollst du in dieser Gesellschaft tun?
Sag mir, wie viele Völker betrogen werden
Wie viele verarmt und wie viele ausgegrenzt sind
Sag mir, wie viele ihres Stolzes beraubt sind
Eingesperrt in einem Ghetto, dem Unglück überlassen
Schuld ist die Macht und ihr obsessiver Hunger
Die im Verzweifelten eine alternative Energie findet
Von der sie sich nähren kann, bis sie erschöpft ist
Denn wenn sie aufgebraucht ist, weißt du, gibt es kein Leben mehr
Denn das ist die Politik, die sie anwenden
Mit der Macht des Geldes verwirren sie dich
Die Strategie des Hasses impfen sie dir ein
Deshalb bekämpfen sich so viele Brüder in der Welt

Heute gibt es keinen Frieden mehr, keine Ruhe
Die Welt scheint mir eine gezündete Bombe zu sein
Heute gibt es keinen Frieden mehr, keine Ruhe
Der Mensch beutet die Dinge aus, lässt seiner Gier freien Lauf
Wenn es keinen Frieden mehr gibt, auch keine Ruhe
Die Erde ist fruchtbar vom Blut derer, die kämpfen
Heute gibt es keinen Frieden mehr, keine Ruhe
Es gibt keine Ruhe, das weißt du
Die Gewalt, die in dieser Welt immer herrscht
Erneuert den Groll und den Hass immer wieder
Sogar bei den Kindern, die inzwischen ohne Furcht sind
Eine Waffe in die Hand zu nehmen und zu schießen
Denn in einem Land, wo kein Frieden ist, sag mir, können die Leute glücklich sein?
Denn in diesen Ländern, wo kein Frieden ist, sag mir, wie wachsen die Kinder heute auf?