Cane Ssetu - Sud Sound System перевод на немецкий

Cane Ssetu

Ca la musica no more mai
Brucia moi a quai
Ca a mie
Me stuzzica me agita me eccita me tene sempre cussì
Intra lu spiritu l′anima iddhra me libera si
Ca me ne llea de lu fiaccu
Me dae la via pe lu giustu
Minte armonia a ogne posto
Me moscia sì . ehi
Lu mundu in cui vivu cu nu pensieru diversu
De quiddhru ca hannu impostu cu stu sistema perversu
Suntu nu cane ssetu la catina me nnaggiu lliatu
Nu crisciu alla chiesa ne allu statu
Né alle leggi ca hannu creatu
La verità ci l'ha ditta . eh
Ci è ca nna dditta
Ogne politicu dice ca face ma è sulu capace se ne approfitta
Ca la società è corrotta
Ma muta gente l′accetta
Nun cete ceddhi ca se ribella
E ci lu face de pacciu lu tratta . allora
Io so lu pacciu ca la verità io te cacciu
Ma dicu sulu ce sacciu
No comu a quisti cussì
A fiate tuttu ulia scasciu
Ca non ce filu lu giustu
Ma cu la musica sacciu
Cu me sfogu cussì
E allora mpunnu e no pozzu chiu smettere
Ca lu core me face ardere
Me face puru riflettere
Lu sacciu ca la musica no si face compromettere
Se tie nu te faci futtere
Pueti pure combattere .

Ca quiddhru ca io isciu
è ca nc'è sulu falsità
A stu sistema non ci crisciu nun c'è mica libertà
Ca te ne inchienu la capu sulu de futilità
Suntu nu cane ssetu cu la musica intra l′anima

Quisti dicinu ca fannu le cose giuste
Ma su li servi de ci futte
Ci cazzu mai la bbiste ci la mbeste
Basta cu te uardi le risposte
Ca dannu alle interviste
C′è sulu l'interesse de c′investe
Pe quistu la verità no bbesse
Ci la dice poi se n'esse
De lu sistema ne stae fore
Comu alle tre S
Cu la musica intra l′osse
De sempre indipendenti senza tante mmosse
Sulu la musica porta l'unicu messaggiu liberu
Ete l′essenza ca parla allu core e allu spiritu
Capace porta gioia in gradu cu minta calma
E puru cu sfoga la raggia te dae nu brividu

Ca quiddhru ca io isciu
è ca nc'è sulu falsità
A stu sistema non ci crisciu nun c'è mica libertà
Ca te ne inchienu la capu sulu de futilità
Suntu nu cane ssetu cu la musica intra l′anima

Me stuzzica me agita me eccita me tene sempre cussì
Intra lu spiritu l′anima iddhra me libera si
Ca me ne llea de lu fiaccu
Me dae la via pe lu giustu
Minte armonia a ogne posto
Me moscia sì . ehi
Lu mundu in cui vivu cu nu pensieru diversu
De quiddhru ca hannu impostu cu stu sistema perversu
Suntu nu cane ssetu la catina me nnaggiu lliatu
Nu crisciu alla chiesa ne allu statu
Né alle leggi ca hannu creatu . NO!

Streunender Hund

Denn die Musik stirbt niemals
Sie verbrennt mich hier
Denn für mich
Sie reizt mich, sie bewegt mich, sie erregt mich, sie hält mich immer so
Im Geist, in der Seele, sie befreit mich, ja
Denn sie nimmt mir die Müdigkeit
Sie gibt mir den Weg zum Richtigen
Bringt Harmonie an jeden Ort
Sie zeigt mir, ja . hey
Die Welt, in der ich lebe, mit einem anderen Gedanken
Als dem, den sie mit diesem perversen System aufgezwungen haben
Ich bin ein streunender Hund, ich habe meine Kette abgelegt
Ich glaube weder an die Kirche noch an den Staat
Noch an die Gesetze, die sie geschaffen haben
Die Wahrheit, wer hat sie gesagt . eh
Wer ist es, der sie gesagt hat
Jeder Politiker sagt, er tut etwas, aber er ist nur fähig, davon zu profitieren
Denn die Gesellschaft ist korrupt
Aber viele Leute akzeptieren es
Es gibt niemanden, der rebelliert
Und wer es tut, wird für verrückt erklärt . also
Ich bin der Verrückte, der dir die Wahrheit enthüllt
Aber ich sage nur, was ich weiß
Nicht wie diese hier, so
Manchmal möchte ich alles zerstören
Weil ich den richtigen Weg nicht sehe
Aber mit der Musik weiß ich
Wie ich mich so austoben kann
Und dann fange ich an und kann nicht mehr aufhören
Denn das Herz lässt mich brennen
Es lässt mich auch nachdenken
Ich weiß, dass die Musik sich nicht kompromittieren lässt
Wenn du dich nicht ficken lässt
Kannst du auch kämpfen .

Denn was ich sehe
ist, dass es nur Falschheit gibt
An dieses System glaube ich nicht, es gibt keine Freiheit
Denn sie füllen dir den Kopf nur mit Nichtigkeiten
Ich bin ein streunender Hund mit der Musik in der Seele

Diese sagen, sie tun die richtigen Dinge
Aber sie sind die Diener derer, die ficken/betrügen
Wer zum Teufel hat sie je gesehen, wer verseucht sie
Es reicht, wenn du dir die Antworten ansiehst
Die sie in Interviews geben
Es gibt nur das Interesse derer, die investieren
Deshalb kommt die Wahrheit nicht heraus
Wer sie sagt, fliegt dann raus
Aus dem System, er steht draußen
Wie die drei S (Sud Sound System)
Mit der Musik in den Knochen
Immer unabhängig, ohne viel Getue
Nur die Musik trägt die einzige freie Botschaft
Es ist die Essenz, die zum Herzen und zum Geist spricht
Fähig, Freude zu bringen, in der Lage, Ruhe zu stiften
Und auch um die Wut rauszulassen, sie gibt dir einen Schauer

Denn was ich sehe
ist, dass es nur Falschheit gibt
An dieses System glaube ich nicht, es gibt keine Freiheit
Denn sie füllen dir den Kopf nur mit Nichtigkeiten
Ich bin ein streunender Hund mit der Musik in der Seele

Sie reizt mich, sie bewegt mich, sie erregt mich, sie hält mich immer so
Im Geist, in der Seele, sie befreit mich, ja
Denn sie nimmt mir die Müdigkeit
Sie gibt mir den Weg zum Richtigen
Bringt Harmonie an jeden Ort
Sie zeigt mir, ja . hey
Die Welt, in der ich lebe, mit einem anderen Gedanken
Als dem, den sie mit diesem perversen System aufgezwungen haben
Ich bin ein streunender Hund, ich habe meine Kette abgelegt
Ich glaube weder an die Kirche noch an den Staat
Noch an die Gesetze, die sie geschaffen haben . NEIN!