Текст и перевод песни Sud Sound System - Cane Ssetu

Cane Ssetu

Stray Dog

Ca la musica no more mai

Because music never dies

Brucia moi a quai

It burns within me

Ca a mie

Because it

Me stuzzica me agita me eccita me tene sempre cussì

Teases me, agitates me, excites me, always keeps me like this

Intra lu spiritu l′anima iddhra me libera si

Within my spirit, my soul, it truly sets me free

Ca me ne llea de lu fiaccu

Because it takes away my weakness

Me dae la via pe lu giustu

Gives me the path to righteousness

Minte armonia a ogne posto

Creates harmony everywhere

Me moscia sì . ehi

It shows me, yes, . hey

Lu mundu in cui vivu cu nu pensieru diversu

The world I live in, with a different thought

De quiddhru ca hannu impostu cu stu sistema perversu

From what they imposed with this perverse system

Suntu nu cane ssetu la catina me nnaggiu lliatu

I am a stray dog, I broke free from the chain

Nu crisciu alla chiesa ne allu statu

I don't believe in the church, nor in the state

Né alle leggi ca hannu creatu

Nor in the laws they created

La verità ci l'ha ditta . eh

The truth has been told . eh

Ci è ca nna dditta

There are those who say it

Ogne politicu dice ca face ma è sulu capace se ne approfitta

Every politician says they do, but they only know how to take advantage

Ca la società è corrotta

That society is corrupt

Ma muta gente l′accetta

But many people accept it

Nun cete ceddhi ca se ribella

Don't you see those who rebel

E ci lu face de pacciu lu tratta . allora

And whoever does it peacefully, they treat him badly . so

Io so lu pacciu ca la verità io te cacciu

I am the fool who throws the truth at you

Ma dicu sulu ce sacciu

But I only say what I know

No comu a quisti cussì

Not like these people

A fiate tuttu ulia scasciu

Sometimes everything seems messed up

Ca non ce filu lu giustu

That there is no justice

Ma cu la musica sacciu

But with music I know

Cu me sfogu cussì

That I can vent like this

E allora mpunnu e no pozzu chiu smettere

And so I start and I can't stop anymore

Ca lu core me face ardere

Because my heart makes me burn

Me face puru riflettere

It also makes me reflect

Lu sacciu ca la musica no si face compromettere

I know that music cannot be compromised

Se tie nu te faci futtere

If you don't let yourself be screwed

Pueti pure combattere .

You can also fight .

Ca quiddhru ca io isciu

Because what I see

è ca nc'è sulu falsità

Is that there is only falsehood

A stu sistema non ci crisciu nun c'è mica libertà

I don't believe in this system, there is no freedom

Ca te ne inchienu la capu sulu de futilità

They only fill your head with futility

Suntu nu cane ssetu cu la musica intra l′anima

I am a stray dog with music in my soul

Quisti dicinu ca fannu le cose giuste

These people say they do the right things

Ma su li servi de ci futte

But they are the servants of those who screw you over

Ci cazzu mai la bbiste ci la mbeste

They don't give a damn about those who struggle

Basta cu te uardi le risposte

Just look at the answers

Ca dannu alle interviste

That they give in interviews

C′è sulu l'interesse de c′investe

There is only the interest of those who invest

Pe quistu la verità no bbesse

That's why the truth doesn't drink

Ci la dice poi se n'esse

Whoever says it then runs away

De lu sistema ne stae fore

He stays out of the system

Comu alle tre S

Like the three S's

Cu la musica intra l′osse

With music in my bones

De sempre indipendenti senza tante mmosse

Always independent without so many moves

Sulu la musica porta l'unicu messaggiu liberu

Only music carries the only free message

Ete l′essenza ca parla allu core e allu spiritu

It is the essence that speaks to the heart and the spirit

Capace porta gioia in gradu cu minta calma

It can bring joy gradually with a calm mind

E puru cu sfoga la raggia te dae nu brividu

And even when it vents anger, it gives you a shiver