Casa Mia - Sud Sound System перевод на немецкий

Casa Mia

Yeah!
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei Sine moi a quai
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei (sciamu moi a qquai) yeah!

Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nù sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nu sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta

NANDO
Ieu me recordu c'è beddhra ca era sta terra quannu ceddhri se curava de nui
Nc'era menu denaru e puru menu miseria e ddhru salentu ca osce ieu nu trou chiui
Ieu me recordu c'è beddhra ca era sta terra quannu li patroni eramu nui
Ma puru sta situazione in fondu tene na fine ed è na bestia che si estinguerà

RICO
Nati ntra nna terra a du lu sule scarfa le petre comu lu core
Simu nui quiddhri pronti a lottare contro ci a qquai porta sulu dolore
Sapimu buenu cce ttene valore ma nun b'è quiddhru ca nne stati a dare
Pe quistu venimu a cantare la terra noscia nu ssa ttuccare

NANDO
Maledetti ddhri pacci e ddhri ignoranti ca nvelenanu la terra mia
Nun me ne fazzu nienti de li sordi uesci iou mangiu frise, rape, ciceri e tria
Per sempre maledetti politici e corrotti ca sta sfruttanu la terra mia
Me tratti comu schiavu cu pane avvelenatu ma pe li fiji mei nu mme innu cchiui

Wooo Wooei no mmeinnu cchiui
Wooo Wooei None no
Woo Wooei la casa mia ete a qquai

FABIO
Cielu, alberi e sule comu l'acqua a nu fiure
Fanne cu nu spiccia mai
Dhr'armonia naturale ca sape donare
Bellezza alli fiji soi
C'è ci fuce e nu ssape o forse se scerra lu valore ca tene ogne cosa
Face de tuttu cu ccangia ddhru modu de fare de sta natura meravigliosa

Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nù sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nu sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta

(Io nu mme innu cchiui, la casa mia ete a qquai)
Wooooei

Mein Zuhause

Yeah!
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei Sind wir hier
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei (kommen wir hierher) yeah!

Das ist mein Zuhause, mein Land, das Salento rührt man nicht an
Das ist mein Zuhause, mein Land, und ich lasse die Tür immer offen
Das ist mein Zuhause, mein Land, das Salento rührt man nicht an
Das ist mein Zuhause, mein Land, und ich lasse die Tür immer offen

NANDO
Ich erinnere mich, wie schön dieses Land war, als es sich um uns kümmerte
Es gab weniger Geld und auch weniger Elend und jenes Salento, das ich heute nicht mehr finde
Ich erinnere mich, wie schön dieses Land war, als wir die Herren waren
Aber auch diese Situation hat letztendlich ein Ende und es ist ein Biest, das aussterben wird

RICO
Geboren in einem Land, wo die Sonne die Steine wärmt wie das Herz
Wir sind diejenigen, die bereit sind zu kämpfen gegen jene, die hierher nur Schmerz bringen
Wir wissen gut, was Wert hat, aber es ist nicht das, was ihr uns gebt
Deshalb kommen wir, um zu singen: Rührt unser Land nicht an!

NANDO
Verflucht seien diese Verrückten und diese Ignoranten, die mein Land vergiften
Ich mache mir nichts aus eurem Geld, ich esse Frise, Rübstiel, Kichererbsen und Tria
Für immer verflucht seien Politiker und Korrupte, die mein Land ausbeuten
Du behandelst mich wie einen Sklaven mit vergiftetem Brot, aber für meine Kinder gehe ich nicht mehr weg

Wooo Wooei ich gehe nicht mehr weg
Wooo Wooei Nein, nein
Woo Wooei mein Zuhause ist hier

FABIO
Himmel, Bäume und Sonne wie Wasser für eine Blume
Sorge dafür, dass es niemals endet
Diese natürliche Harmonie, die zu schenken weiß
Schönheit ihren Kindern
Es gibt jene, die fliehen und nicht wissen oder vielleicht vergessen, den Wert, den jede Sache hat
Sie tun alles, um diese Art und Weise dieser wunderbaren Natur zu ändern

Das ist mein Zuhause, mein Land, das Salento rührt man nicht an
Das ist mein Zuhause, mein Land, und ich lasse die Tür immer offen
Das ist mein Zuhause, mein Land, das Salento rührt man nicht an
Das ist mein Zuhause, mein Land, und ich lasse die Tür immer offen

(Ich gehe nicht mehr weg, mein Zuhause ist hier)
Wooooei